واکنش فرهنگستان به انتخاب نام «کوییک» برای خودروی ایرانی

فرهنگستان زبان و ادب فارسی اعلام کرد: « با شنیدن نام کوییک لفظ انگلیسی quick، به معنای تند و سریع، به ذهن خطور می‌کند و این تأسف‌آور است.»

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، فرهنگستان زبان و ادب فارسی در مطلبی که در این باره منتشر کرد، نوشته اشت: «فرهنگستان زبان و ادب فارسی از هر گامی که در راه توسعه فنّاوری و پیشرفت در ساخت خودرو برداشته شود خرسند می‌شود و از آن استقبال می‌کند، اما با تأسف باید اعلام کنیم که خودرویی که تحت عنوان «کوییک» و اخیراً تحت عنوان «کوییک ـ آرپلاس» رونمایی و به‌عنوان دستاوردی در پیشرفت صنعت خودروسازی ایران قلمداد شده است، نامی غیرفارسی و غیرایرانی دارد. با شنیدن نام «کوییک» لفظ انگلیسی «quick»، به معنای تند و سریع، به ذهن خطور می‌کند و این تأسف‌آور است.

فرهنگستان زبان و ادب فارسی در سه سال گذشته بارها اعتراض خود را نسبت به این نام که صریحاً بر خلاف قانون «ممنوعیت به‌کارگیری اسامی، عناوین و اصطلاحات بیگانه»، مصوب سال ۱۳۷۵ مجلس شورای اسلامی است، اعلام کرده و مکاتبات متعدد با وزیران وقت فرهنگ و ارشاد اسلامی و صنعت، معدن و تجارت و مجلس شورای اسلامی داشته است. همچنین فرهنگستان با مسئولان و مدیران شرکت خودروسازی سایپا نیز مکاتبات و مذاکرات متعدد و مفصل داشته و متأسفانه نتوانسته است آن شرکت را از انتخاب این نام بازدارد. توجیه مسئولان شرکت این است که کوییک نام روستایی در مسیر کرمانشاه ـ روانسر و نامی ایرانی است. بدیهی است که این توجیه به‌هیچ‌وجه برای انتخاب چنین نامی پذیرفته نیست؛ گذشته از این‌که معلوم نیست که تلفظ این کلمه نیز «کوییک» باشد و به احتمال زیاد و براساس تلفظ درج‌شده در چند فرهنگ جغرافیایی، «کویک (kovik)» صورت رایج‌تر آن است.

فرهنگستان زبان و ادب فارسی انتظار دارد به همان اندازه که تولیدکنندگان به ایرانی بودن فنّاوری خود افتخار می‌کنند، به انتخاب نام فارسی نیز که نشانه علاقه آنان به زبان ملی کشور است، علاقه‌مندی نشان دهند. ما اصرار داریم که شرکت سایپا برای این خودرو نامی فارسی انتخاب کند؛ همچنان‌که قبلاً نیز برای خودرو دیگری که پرشیا نامیده شده بود نام «پارس» انتخاب شد.»

۲۴۱۲۴۱

کد خبر 1409706

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
8 + 0 =

نظرات

  • نظرات منتشر شده: 27
  • نظرات در صف انتشار: 0
  • نظرات غیرقابل انتشار: 5
  • IR ۱۳:۴۷ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
    64 2
    آقای فرهنگستان خودتم خوب میدونی این خودرو ایرانی نیست
    • آقای محترم AR ۱۸:۳۱ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
      47 7
      شمردم بیش از ۵۰ واژه غیر فارسی در این سه بند نوشته فرهنگستان بود!! چنین نهادی ادعای حفاظت از زبان فارسی را داره. فقط واژه های انگلیسی بیگانه هستن؟؟ واژه های عربی عزیزار از جان هستن براتون؟؟ چندتا از این ۵۰ واژه را مینویسم بقیه اش را خودتون بیابید: استقبال... تاسف... عنوان... اخیرا... لفظ .... خطور... اعتراض ... صریحا"... اعلام... مکاتبات... متعدد.... مفصل... متاسفانه... توجیه... احتمال... رایج...
    • IR ۲۰:۵۸ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
      51 3
      مطمئناً اگه یه اسم عربی روش گذاشته بودن نه تنها فرهنگستان اعتراض نمیکرد، بلکه تقدیر هم میکرد. مثلا میگذاشتن " زینَت "
    • IR ۲۳:۳۵ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
      12 38
      آقای محترم همه اون واژه های عربی مدتها در زبان فارسی استفاده می شدن و فارسی شدن
    • US ۰۱:۱۲ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۴
      4 0
      در پاسخ به 23:35 فارسی شدن یعنی چی؟؟ یه کلمه هزار سال هم در یک زبان دیگه عمر هم داشته باشه، عربی یا فارسی یا انگلیسی بودنش هیچ فرقی نمیکنه. چیزی عوض نمیشه. این تز را از کجایت در آوردی؟؟ اگه اینطوری کمی صبر کنید همین کوئیک هم بعد از چند سال فارسی میشه. چرا زحمت عوض کردنش را بکشند
    • IR ۱۲:۳۰ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۴
      0 0
      باید قبول کنیم بعضی واژه های عربی دیگه جز فارسی هستن....اگه قبول نکنیم باید کتابهای بزرگ فارسی (آثار حافظ و سعدی و مولوی و ...) رو فارسی ندونیم...دلیلی هم نداره بعضی وازه های اروپایی هم معادل سازی بشه...مثلا ویروس...ولی دلیل نداره روی تولیداتمون هم اسم غیر ایرانی بذاریم.....مشکل ما با فرهنگستان با اصلش نیست...بیشتر بخاطر اینه که ریسش رفت تو سیاست ..رییس مجلس بود..و جزیی از یک طیف سیاسی
    • IR ۱۴:۳۲ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۴
      0 0
      فارسی شدن تز من درآوردی نیست وقتی واژه ای در یک زبان وارد میشه تلفظش یا معنیش عوض میشه یا باهاش واژه های دیگه ساخته میشه یا شیوه استفاده اش در ساختار جمله تغییر می کنه یا اینکه بسیار توسط شاعران و ادیبان اون زبان اسنفاده میشه جزئی از اونزبان میشه. خودتون میگید هزار سال فارسی شدن تو بیست سال اتفاق نمی افته حداقل یه قرن نیازه شما واژه ای مثل پست رو درنظر بگیرید حداقل ۱۰۰ سال هست که وارد فارسی شده و باهاش واژه هایی مثل پستچی و صندوق پست ساخته شده یا مثلا واژه وقت که زمان بسیار زیادی وارد فارسی شده و باهاش واژه های دیگه یا حتی ضرب المثل ساخته شده اگه این طور که شما میگین باشه زبانی انگلیسی وجود نداره چون اکثر واژه هاش ریشه فرانسوی دارن و باید بهش بگیم فرانسوی و در آخر دلیل شما برای اینکه فارسی شدن رو قبول ندارین چیه؟
  • محمد IR ۱۴:۰۰ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
    63 5
    وامصیبتا، سریعا چند میلیارد بودجه اضافه برای فرهنگستان زبان و ادب پارسی در نظر بگیرن تا در اسرع وقت یک نام مناسب واسش انتخاب کنن
    • شمس تبریزی IR ۱۱:۱۳ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۴
      1 0
      برادر من، شما چرا به بودجه میلیاردی فرهنگستان گیر میدی؟ خیال میکنی این رشته های علوم انسانی و ادبیات فارسی رشته های به دردبخوری هستن که سالانه بودجه کلانی بابت هزینه های دانشجویان و پرداخت حقوق به به اصطلاح استادان آن پرداخت میشه؟ حاصل این بودجه ها چی شده؟ ضرر مستقیم این رشته ها، همان بودجه ای است که به دانشگاه ها پرداخت میشه و ضرر غیر مستقیم اش که بسیار هم کلانه، میشه همین به اصطلاح اقتصاد دان ها و حقوق دانها و روابط بین الملل خوانده هایی که مملکت را به این روز میندازن. از آن طرف هم یه عده روزنامه نکار و خبرنگار میدن بیرن که با قلم شان، ملتی را شستشوی مغزی میدن. آقای حداد عادل دکتر چیست؟ دکتر فلسفه. میدونی یعنی چه؟ یعنی دکتری گرفته تا با مغالطه مغز مخاطب را بذاره تو فرغون و بابت آن هم حقوق بگیره
  • IR ۱۴:۳۴ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
    68 5
    مشکل فعلی مردم با خودروسازان دقیقآ نام خودرو است.متشکرم
    • IR ۰۸:۴۶ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۴
      0 9
      لابد انتظار می رود فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی به قیمت خودرو خرده بگیرد دانشمند!
  • US ۱۵:۵۴ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
    65 4
    حالا کوییک یک توجیهی دارد. این "پلاس" دیگر چه صیغه ایست که تنگ نام لگن هایشان می بندند؟
  • سعید IR ۱۶:۰۰ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
    29 4
    خوب خدارو شکر این حل شه دیگه موردی نمیمونه، خدارو صد هزار مرتبه شکر
  • سروری IR ۱۶:۱۰ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
    20 2
    چند سال پیش قرار بود شرکت رنو خودرو سایز کوچک خود را با نام کوئید وارد بازار ایران کند. اول قرار بود با مشارکت پارس خودرو انجام شود که کنسل شد و رنوتصمیم گرفت با همکاری ایدرو به صورت مستقل این خودرو را تولید کند. سایپا سریع خودرو کوئیک را معرفی کرد تا هم سهم بازار خودروهای سایز کوچک را پر کند هم اگر رنو کوئید را وارد بازار کرد نام کوئیک جا افتاده باشد که به لطف ترامپ بازار این سایز خودرو به صورت انحصاری در اختیار سایپا باقی ماند
  • محمد IR ۱۸:۰۸ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
    28 5
    کار ندارند تو این مملکت انجام بدن، ببینید به چه چیزهایی گیر میدن، واقعا که ...
  • AR ۱۸:۳۲ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
    27 3
    باباجان سهم فرهنگستان را هم میدادید که شاکی نمیشد
  • SE ۱۸:۴۵ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
    27 5
    غالب محصولات تجاری و تولیدی ما با برند و نام تجاری خارجی در اداره ثبت علائم تجاری به ثبت رسیده است این هم روی آن. تازه این محصول برخی قطعات الکترونیکی و مکانیکی آن خارجی است و تولید شده صد در صدی ایران نیست.
  • IR ۱۹:۲۱ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
    23 3
    ای بابا خواجه در نقش بند ایوان است . آقای فرهنگستان اگر جربزه دارید اول دله تون برای جوون این مملکت بسوزه !!!!! بعد به فرهنگش برسید . مرد حسابی اول بیایید بپرسید قیمت تمام شده این فرقون چقدر است و مشابه اینها را به کشور همسایه با التماس چقدر دادند که حالا دارند به مردم خودمون چند هزار برابرقالب می کنند؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ . اگه واقعا راست میگید نگید این ربطی به ما نداره و دلسوزانه این را دنبال کنید بعد اسمش درست میشه.!!!
  • حمید IR ۲۰:۱۹ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
    9 2
    اسم اینو عوض کنن مشکلاتمون حل میشه
  • IR ۲۰:۲۸ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
    25 2
    جناب حداد عادل دنبال زیربغل مار میگردی؟ فرغون از رده خارج بی کیفیت هرچی اسمش باشه مگه مهمه؟
  • IR ۲۱:۱۸ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
    12 1
    اسمش بزرن آفتابه لگن آر خیلی خوشگله..
  • IR ۲۲:۰۹ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
    17 2
    این فرحنگصطان چرا گیر می ده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
  • R2r IR ۲۲:۲۳ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
    24 2
    تا کی باید انقدر عقب مونده باشیم خدا میدونه همون ماشین های ملیاردی ای که آرزوی هر ایرانیه و هیوندای میزنه هر کدوم اسم یه صحرایی رو روش میزارن که کره ای هم نیست. دلیل عقب موندگی کره و ژاپن نسبت به ما اینه که اونا فرهنگستان زبان و ادب ندارند بنظرم
  • IR ۲۳:۵۹ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۳
    8 1
    همه درست شده فقط این یکی درست شه تمام ...
  • IR ۰۷:۱۹ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۴
    1 0
    دقت کردید به عمد چند کلمه عربی با معادل فارسی رایج به کار بردند؟ مثلا به جای نامه نگاری نوشتند مکتوبات متعدد به جای فراوان توجیه به جای بهانه مذاکرات به جای گفتگو ....
  • عباس IR ۰۷:۵۴ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۴
    1 0
    ای کاش فرهنگستان مثلا زبان فارسی نسبت به همه کلمات بیگانه موجود درزبان فارسی حساسیت داشت.وقتی رئیس فرهنگستان درخصوص بکاربردن کلمات بیگانه نامه می نویسند ونزدیک بیست کلمه عربی که مشابه فارسی دارد درنامه شان بکار می برند از قبل باید فاتحه این فرهنگستان را خواند ویک سطل آب هم روی آن ریخت.
  • ۱۰:۰۸ - ۱۳۹۹/۰۴/۲۴
    0 4
    ماشینها کیفیت ندارن درست ولی باید هویت ایرانی اسلامی خودمون را حفظ کنیم