شیطنت مترجم عرب‌زبان در میزگردی با حضور سفیر ایران درباره خلیج فارس

ایرنا نوشت: در میزگرد فلسطین در مسکو به میزبانی خبرگزاری ریانووستی در حالی که سرگئی بابورین از شخصیت های معروف روس در سخنان خود عنوان «خلیج‌فارس» را بکار برده بود، اما مترجم عرب‌زبان، آن را با عنوان جعلی «خلیج‌عربی» ترجمه کرد که با واکنش سفیر ایران و بابورین مواجه شد.

کاظم جلالی سفیر جمهوری اسلامی ایران در فدراسیون روسیه  از مترجم خواست، ضمن رعایت امانت در ترجمه، عنوان صحیح را بار دیگر بازگو کند.  

سرگئی بابورین هم که بعد از واکنش کاظم جلالی متوجه ترجمه نادرست سخنان خود شده بود، از مترجم خواست دوباره و باصدای بلند نام «خلیج‌فارس» را به زبان عربی بازگو کند.

مترجم عرب زبان نیز برای چندین بار به زبان‌های عربی و روسی، نام خلیج فارس را بازگو و برای اشتباه خود عذرخواهی کرد.

خبرگزاری دولتی ریانووستی روسیه با هدف بزرگداشت روز جهانی قدس و بررسی تحولات اخیر در سرزمین های اشغالی در محل خبرگزاری اقدام به برگزاری میز گردی با حضور کاظم جلالی سفیر جمهوری اسلامی در روسیه  و سفرای فلسطین و سوریه و همچنین صاحب نظران روس کرد.  

311311

کد خبر 1516449

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
3 + 6 =

نظرات

  • نظرات منتشر شده: 11
  • نظرات در صف انتشار: 0
  • نظرات غیرقابل انتشار: 0
  • ایرانی IR ۲۰:۵۷ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۸
    2 1
    آفرین
  • IR ۲۱:۱۱ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۸
    1 1
    دیگه تا آخر عمرش یادش میمونه
  • علی IR ۲۱:۲۶ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۸
    1 1
    دمش گرم
  • مهران IR ۲۱:۳۷ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۸
    1 3
    سر تا پا عرب هستیم اونوقت سر یک کلمه رگ غیرتمون می زنه بیرون
    • یه آدم عادی IR ۱۵:۳۳ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
      0 0
      بله،ما روی خلیج فارس غیرت داریم حتی اگه عرب باشیم
  • IR ۲۱:۵۴ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۸
    1 1
    حتما مترجم هم فلسطینی یا سوری بود
  • عرب IR ۰۲:۳۱ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    1 0
    عرب زبان نه، بلکه عرب اصیل
  • صادق IR ۰۵:۲۵ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    2 6
    آفرین به کاظم جلالی!
  • اکرم IR ۰۹:۰۶ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    2 1
    آفرین بر هوش سفیر عزیز کشور مان
  • US ۰۹:۱۲ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    1 1
    از شما یاد گرفتند. زمانی که رییس جمهور وقت مصر آقا ی مرسی در آیران سخنرانی کرد . حرفهای او را عوضی ترجمه کردید . عوض گله ند آرد.
  • مستر تی IR ۱۲:۲۳ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    2 1
    فقط خلیج فارس