ببینید | فاجعه ترجمه؛ جوانی که سر شبکه سه، میثاقی و احمدی کلاه گذاشت

آقای میثاقی امثال شمایان که نه حرمت پیشکسوت را نگه می دارید و نه سواد کافی دارید فقط چون برایتان اسباب بزرگی فراهم کرده اند بزرگ نخواهید شد ! و برنامه هایتان هم میشود سراسر نقص و اشکال ! البته تقصیری هم ندارید عاقبت دیمی میز و کنداکتور گرفتن همین میشود ! امثال عادل فردوسی پور اگر در نظر اهالی و اصحاب و ورزش دوستان و آحاد مردم جایگاه و پایگاه دارند بخاطر سواد ، دانش ، فهم ، شعور ، رعایت ادب مقابل پیشکسوتان و.... بود ! عادل خان اگر هم بحث فنی و چالشی می کرد با رعایت ادب و نگه داشتن حرمت مخاطب بود ! موردی که در برنامه شما به چشم نمی خورد ! و فقط لاف بزرگی می زنید ! طوری که حتی صدای آقای تاج را در یکی از برنامه هایتان درآوردید !

مترجما همکلاسی های فروغی هستن

بیشتر از دو هفته هست با این کمدی تلخ ترجمه ها میخندیدیم و برام سئوال بود که واقعا کسی تو صدا و سیما نیست که متوجه این فضاحت بشه، ظاهرا در شهر کوران یک چشم پادشاه است، وقتی شایسته سالاری جایش رو به رابطه سالاری بده همین میشود یا بعبارتی باید به طنز به این قضیه گفت : jesus christ که حتما مترجم ترجمه اش می کنه یا ضامن آهو

مشت نمونه خروار مطمئن باشید در سایر زمینه ها هم اوضاع همینه. به قول مرحوم حجازی کجامون پاکه که فوتبالمون پاک باشه

همین میشه.گروه گرایی .باندبازی وسیاسی شدن ورزش نتیجه اش همینه. عادل مشکلش چی بود.فقط میخواست ورزش وفوتبال سیاسی نباشه؟ تاوقتی چاپلوسهایی مانند میثاقی برنامه زنده اجرا میکنن باید فوتبال را از ماهواره دید نه شبکه ۳وشبکه های ورزشی وسلام

میثاقی و احمدی نورچشمی های کم سواد ورزش شبکه سه هستن و از این اشتباهات بدتر هم تکان شون نمیده!

عادل اگه بود اینطور نمیشد میثاقی هیچی حالیش نیست

عادل اگه بود اینطور نمیشد میثاقی هیچی حالیش نیست

موقعي كه عادل فردوسي پور نباشه دو تا مبتدي سرشان كلاه ميره و ابروي رسانه ملي را ميبرند

باید دارش بزنن....

کلا کلاهبرداره این آدم

وقتی امثال فردوسی پور خانه نشین میشن قورباغه ابوعطا میخونه

یاد ترجمه ببعی توی کلاه قرمزی افتادم اونم فوبالی بود اتفاقا

واقعا باعث شرمساریه واسه صدا و سیما ، با همچین سوتی هایی . یه کم بیشتر هزینه کنید از یه مترجم واردتر استفاده بشه

این جوان احتمالا فامیل خودشون بوده، و پول تپلی هم گرفته، شما نگران کلاه رفتن سر اینا نباشید و خودتون هم شریک کلاه گذاشتن سر بقیه نشید، با تطهیر کردن این آدما

اگر غیر از این بود ما تعجب میکردیم نه این‌که همه چی سر جاشه مترجم هم شکر خدای متعال سر جاش بود و ما نگران بقیه چیزها که ممکنه سر جاشون نباشن نیستیم خدارو سد! حزار!مرطبه!شکر

واقعاً خجالت آور هست برای صدا و سیما و این همه دروغ به خورد مخاطب دادن

چن سالی همه دارن سر ما کلاه میزارن اینم روش

عجب مترجم باحالی . دروغ میگه مثل راست

این اشتباه نیست. کلاهبرداریه که فکر کنم جرم هم باشه.

خخخخخخخخخ

من هی با خودم میگفتم این به چن زبان مسلطه اخه همش میدن ب این. بعد یه مساله دیگه: چطور ممکنه دوتا مجری عنتر که اوردن پر بازدیدترین برنامه کردن لنگ انگلیسین متوجه نشدن

به خود مترجم باید جایزه بدهند که این جملات رو سریع پیدا میکرد !!! به میثاقی و احمدی هم باید خسته نباشید عرض کنیم !!! به هر حال در رسانه عسکری که فروغش را در شبکه سه می بینیم از این بیشتر انتظار نیست !!! فقط اخبار رشد و ترقی مترجم را پیگیری کنید و بعدا منتشر کنید احتمالا فعلا از انظار پنهان می شود و بعدا در جایگاه بالاتری ظهور میکند !!!

مگه این حضرات خودشون انگلیسی بلدنیستن.بعدش ترجمه صحیحم ایرادداشت ولی نه مثل دوست مترجممون

احسنت به مدیر جوان و آینده دار شبکه ۳ که اگر فردوسی پور رو نگه می‌داشت چنین افتضاحات به بار نمی اومد.

بگو که شوخی میکنی ؟؟؟؟؟!!!!!!

این کلاهبرداریه. شارلاتان‌بازیه

جای که عادل نباشه از این بیشتر نباید انتظار داشت!

وقتی استاد زبان را کنار می‌گذاری و نوچه های فروغی همکاره ورزش 3 می‌شوند. انتظار بیشتری نباید داشته باشیم...

وقتی فردوسی پور استاد انگلیسی خونه بشینه و دو تا جوجه بیان اینطور میشه

باسلام.خواهشا افرادی همانند عادل پله این صحنه تخصصی فوتبال برگردانید،،اخه چرا،برای چی،باید مامتضررشویم

خوبی میثاقی و احمدی و حتی میهمانان این برنامه این است که همگی در مدارند و تحت کنترل ....!!!

واقعا باید از ماهواره فوتبال ببینیم اینقدر سوتی . و سانسور تماشاگران

خب طرف پیش خودش میگه کی مثلا میشینه خودش ترجمه کنه ببینه ایا درست گفتم یا غلط ؟ حالا این هیچ... امثال این مترجم ما تو برجام نباشن صلوات ...

گنجشک رو رنگ می کنن جای قناری به مردم می فروشن...

فکر کن تا الان هرچی صدا و سیما ترجمه کرده غلط بوده ! ....

وقتی متوجه همچین اشتباه واضحی نمیشن یعنی دیگه امیدی بهشون نیست

اين ها كه افتضاح هستند، حرفى نيست. اما انگليسى صحبت كردن هاى فردوسى پور را براى شبكه پرس تى وى از المپيك پكن پيدا كنيد ببينيد استاد!! چه شاهكارى زده.

تو این مملکت چی سرجاش هست آخه؟ یه مترجم تحصیل کرده و با سواد باید بره سر یه کاری که هییچ ربطی به مدرکش نداره، یکی هم مثل این آقا با بی سوادی تمااااااام اما روابط با رئیس رؤسا میاد میشه مترجم صدا و سیما.

وقتی افرادی مانندعادل در خانه هستند همین می شود. درصدا و سیمای ما شایسته ها کار نمی کنند.

یاد ترجمه داماد پروین بخیر که حرفهای زوبل برعکس ترجمه می کرد البته اون ترجمه بلد بود ولی بخاطر پروین اونطور ترجمه می کرد

تقدیم به فروغی و رفقا

واقعا برای صدا وسیما متاسفم که عادل رو که بهترینه رو خونه نشین کرده ودوتا ادم بیسواد رو میزارن تو این برنامه منکه یه لحظه هم وقت مو با این برنامه میثاقی هدر نمیدم

تا وقتی پاچه خورهایی مثل میثاقیان هست وضع بهتر از این نمیشه

افرادباسواد وباتجربه زیربارافرادبیسواد و ریاکار نمی‌روند مشت نمونه خرواراست شبکه سه راببین مملکتمون رابفهم

:)))) حال میکنم میبینم سوتی های صدا و سیما رو در نبود بزرگان. خیلی خنده داره

وقتش نشده هنوز عادل رو برگردونید؟ خودتون خجالت بکشید دیگه.

دیگه از برنامه ای که میثاقی توش مجری باشه انتظار بیشتر از این نمیره

فک نکنم درست باشه این خبر چون من به ایرانی ها اعتماد دارم

لن نیستن ترجمه کنن از خودشون می بافن

حالم بهم میخوره وقتی میثاقی اجرا میکنه

من شنیدم گفت اولش رونالدو

میثاقی رو بیارید یه چنتا گله بز بدیم تحویلش

عادل عادل بود و کسی که عادل باشد با عدالت سر میز می نشیند و کار می کند

میثاقی و احمدی ماشالله چقدر از مترجمشون تعریف میکردند!!! اینا مردم رو چی فرض کردند؟ سوژه ناب دادند به امثال سالومه و سینای انگلیس نشین.

باور کنین برای منم جای سوال بود هر دفعه به یک زبانی مصاحبه میکنن و آقای حکیمی همه زبان هارو میدونه حالا میفهمم که یک مشت دلقک برای کلاس کاری خودشون چه ادا هایی در میارن اونم فقط بخاطر اینکه به مخاطبشون بگن که ما خیلی بروز و باکلاس هستیم،،بنظرم این توهین به بیننده تلوزیونه

عادل جان کجایی که یادت بخیر

باسلام . آقای میثاقی فراموش کرده به عنوان گزارشگر میدانی تو برنامه ی۹۰ فعالیت می‌کرد. آقای فردوسی پور یک گزارشگر کامل از لحاظ دانش و فنی بود و متاسفانه مدیران شبکه ی سه نتونستن ببینن کسی از خودشون باسوادتر حضور داره بهمین خاطر برنامه ی نود رو تعطیل کردن به بهانه های کاملا بچه گانه . تمام ایران دیدند چه اتفاقاتی افتاد که یک نفر اومد جای عادل فردوسی پور رو گرفت . نیازی به توضیح نیست . آن چیز که عیان است چه حاجت به بیان است

صدا وسیما حقش همینجور آدماست، دمش گرم خوب کلاهی گذاشته سرشون، آفرین آفرین. #عادل_تنها_نیست

واقعا خاک تو سر ....

داداش صداوسیما تو روز روشن میگه رییس‌جمهور به‌ظاهر سیاه‌پوست آمریکا، بعدش انتظار داری ترجمه‌اش درست باشه؟

خدایی مگه داریم یک جایی ایرانی خراب کاری نکنه

خب این میشه گفت تحریف. تو فوتبال ملی خودمون ازاین ترجمه های بی حساب کتاب زیادداشتیم دیگه چه برسه به اروپا

این به اصطلاح مترجم تا ریال آخر پول هایی که گرفته رو باید پس بده و مدعی العموم هم براش حبس و جزای نقدی هم در نظر گرفته. منتظر اعلام حکمش باشید.

تو مملکت ما که استعفا و عذرخواهی جایی ندارد. با این شاهکارها آقای عسگری احتمالا فروغی را بذارن معاون صدا و سیما و میثاقی را ریس شبکه سه. خخخ

ما به زبان ترکی نگاه کردیم همه چیز درست بود نمیدونستم تلویزیون خودمون هم پخش میکنه البته سالهاست که نمیدونیم چی پخش میکنه

ینی چیی مگه میشه مگه داریم اصن وایی چه جالبم خییر نییده ترجمه میکرد اجرش با امام حسین

باید تیتر میزدی کلاهی که بر سر مردم می گذارند

مشخصه که با پارتی اومده مگه یه نفر به چند زبون میتونه تسلط کامل داشته باشه؟!

آقای محمد حسن و محمدرضا که حیف هستش با این اسم هم خوانده بشن و این بی سوادها چرا باید در تلویزیون و صدا و سیمای میلی حضور داشته باشند و دارند پول بیت المال را حیف و میل می کنند باید این دو تا را بزارند جلوی صدا و سیمای میلی جارو کنند باید به حال کشور گریست که چنین افرادی ورزش ایران را اداره می کنند به قول تودشون

چقدر این ملت آرمانگرا هستن!چه انتظار داشتید مگه ؟!انگار تو یوتوپیا زندگی میکنن! پففف

سلام.من یک ترکم.اون روز تو بازیه ترکیه طوری ترجمه کردن که اصلا با حرف مربی و بازیکن ترکیه یکی نبودن

وقتی فرصت طلبان مصدر کاربشن

درسته گفتن ازنیروی کارجوان استفاده کنند نه اینکه سر مردم ایران راکلاه بزاره وحرفهای دیگران را تحریف کنه. این جوانک ابله چی فرض کرده دیگران را

وقتی تمام خبرگزاری های ایران واژه استوری را که یک معنی آن « خبر» هست « داستان» ترجمه میکنند چه توقعی میتوان داشت؟

زمانی که گزارش‌‌گران کذایی برای خودنمایی و اظهار فضل مانند نقل و نبات واژگان انگلیسی : هتریک،پوکر،گلر،ریباند،کلین شیت،وینگر،گل‌اورج،رنکینگ،سیو،سوپرسیو و...به کار می‌برند اما از ساختن یک جمله انگلیسی ناتوانند یعنی آن که سواد انگلیسی ندارند و نتیجه‌اش می‌شود این کلاه برداری و تحقیر مردم

خدایا ما رو از شر دروغ و دروغگویان نجات بده الهی آمین

وای وای وای وای هیچی ندارم بگم تز خنده جررر رررررر خوردم پسر ... ینی هیچکس نفهمیده اونجا خخخ

مجری فقط عادل لااقل به زبان انگلیسی مسلط هستش بقیه مجریهای ورزشی باید ۲کلاس زبان یاد بگیرن. تا دیروز همین میثاقیان میخواست یه گزارش تهیه کنه آقاعادل رو استاد خطاب میکرد.

الکی نیستش که ما فیلم های زبان اصلی رو به دوبله ترجیح میدیم.....فک کن پشت ترجمه فیلم یه همچین آدم هایی هستن......

برنامه میثاقیه حال بهم زنه دیگه توقع بیشتری نمیره فکر کنم دلیل خوبی باشه اونایی هم که تاحالا برنامه شو دنبال کردن دیگه تماشا نکن

ننگ بر شماها باد

وقتی قدردان لایقان،باسوادانی چون استادفردوسی پور نباشیم،همین وضعمون میشه.

این هیچی ازفوتبال نمیفهمن فقط باپارتی سراین کار آمدن اینا باید برن دور زمین توپ جمع کنن اینا بزرگ و کوچک نمیشناسن فقط پول میشناسن

بنظرمن اگه ترجمه اشتباه بوده چرا اقایون مدیریت شبکه3 هیچ واکنشی نشان ندادن. وهمونجوری که میبینید اقای مترجم جوان داره به کارش ادامه میده وهرچیزی رو به خوردمان میدهند

دیگه وقتی یکی الکی بیاد سرکار همین میشه دیگه میثاقی نوچه عادل فردوسی پور بود دیگه کاملا مشخص شد که هیچ کدوم از این آقایان سواد راست درست ندارن دیگه نیازی به بحث نیست یه تعداد بی سواد دور هم جمع شدن

بیشتر به جا مترجم به فالگیر شبیه بود.حداقل فالگیر دوتا چیرو درست تحویل میده

وقتی یه اسطوره ای مثل عادل فردوسی پور رو از کار بیکار میکنید، مشخصه که میخواین جاش یه احمق رو استخدام کنید. اگر عادل بود قطعا شاهد همچین افتضاحاتی نبودن مردم ما. آبروی مردم رو همه جا بردید. مسخره گیر آوردیم مارو!؟؟؟

شما اصلا دیدید اینا به چه زبونی حرف می‌زنن که میگید عادل فردوسی پور می‌فهمید چی میگن؟؟؟ نکنه فردوسی پور فرانسه ایتالیایی شم خوب بود خودش خبر نداشت؟؟؟ فردوسی پور ۲۰ سال یک برنامه رو ساخت و خودش اجرا کرد انحصارا. یادمه تا ساعت ۲ شب آنتن کلا دستش بود‌. الانم راحت استاد دانشگاه ست و داره حقوق شو میگیره، شما چرا ازش بت ساختید؟ قرار بود تا آخر عمر فقط فردوسی پور بیاد برنامه اجرا کنه؟؟

بمیرید ..آبرو تلویزیون ایران رو بردید..خجالت داره بخدا

میخواد از آقای فردوسی پور که سالها زحمت کشید تقلید کنه ولی نمیدونه خاک پای فردوسی پور نمیشه

یعنی خاک برسرررررشان بدون شرح!

جای عادل خان خالی است مدیر شبکه 3 هم مثل این مترجم است بی سواد وضد مردم ورزش دوست

در یکی از مسابقات فوتبال جام ملتها در شبکه ورزش خودم شنیدم که تهیه کننده برنامه فوتبال یورو شبکه سه خود تهیه کننده عادل فردوسی هستش همچنین تهیه کننده برنامه فوتبال روز دوشنبه ها که جای برنامه نود اومده هم تهیه کننده عادل فردوسی هست پشت دوربین می‌تونه عادل فعالیت کنه فقط جلو دوربین نمیتونه ومطمئن هستم که تهیه کننده عادل هست مجریها میثاقی و اون یکی مجری را هم خودعادل انتخاب کرده بابقیه عوامل این برنامه را

متاسفم برای امثال میثاقی که برای رسیدن به منافع خودشون زیر پای کسی دیگه رو خالی می‌کنه و فقط خودش رو میبیه فوتبال نوین و عصب جدید گزارشگری را آقای فردوسی پور استارت زد و تو قلب مردم جا داره

اون دوستی که نوشته هیچ کدوم از مصاحبه ها به انگلیسی نیست و بقیه رو متهم کرده که کلیپ رو ندیدن گویا خودش تا آخر نگاه نکرده یک دقیقه آخر مصاحبه ها به زبان انگلیسی هست

خدا رحمت کنه آقای شفیع رو می‌گفت چون اسم بازیکنان ژاپنی سخت بود ازخودم براشون اسم انتخاب میکردم تا موقع گزارش کارم راحت بشه این ترفند هم خوبه ها

حالا مثلا اگه عادل فردوسی پور بود گول نمیخورد ،دوستان خبر انلاین معلومه از رفقای نزدیک ایشونن

این که چیزی نیست به عنوان نمونه درزیرنویسهای شبکه خبر ما هرروزشاهد غلطهای فاحش املایی وانشایی هستیم که بدون رفع اشتباه تا۲۴ساعت هم نمایش داده می شود

سلام . این اشتباه فاحش نیست بلکه حقه خود صداو سیماست که صحبت های افراد را هر جور که بصرفه اش باشه ترجمه و دوبله می‌کنه. واقعاً جای تأسف داره . همین کارها رو میکنن که مسخره دست کشورهای دیگه شدیم

ملک ایران چگونه ویران شود؟کارهای بزرگ را به آدمای کوچک بسپار و آدمای بزرگ رو خانه نشین کن خودبخود نابود میشه عادل و مزدک دادیم کیا رو گرفتیم

صداوسیمای میلی هست پس هرجورکه میلشون میکشه ترجمه میکنن!

وقتی که یه مشت بیسواد میشن مجری میخواستی بهتر از این بشه !!!

واقعا دلمون برعادل ورضاجاودانی تنگ شده کجاس اون برنامه های زیبا عادل سرقرعه کشی جام جهانی فیگوررواورداون وقت اینا رفتن بابازیکنای معمولی فوتبال ارتباط میگیرن

مجری هاشونم مثل داوران سیرک هستند ما چه ملت بدبختیم

بدین آقای احمدی نژاد ترجمه کنه ...وان دقیقه

سلام شبکه سه هست دیگه صدا و سیما هست دیگه یه مشت بیسواد و هزار فامیل ریختن اون تو توقعه ای بیشتر از صدا وسیما نداریم

خیلی بی وجدان و بی انصافید....

بالاخره عادل خان خیلی باتجربه بود، فن بیان عالی داشت، اماشبکه 3یه شبکه سراسریه، بایدچندتامجری داشته باشه، وجدانا میثاقی یکی ازبهترین هاست، بحث لفظی وتعصب بیجانسبت به شخص خاص نداشته باشید، امیرهستم ازمشهد

خودصداوسیما هم توی دوبله فیلمهاش خیلی ترجمه های اسلامی جایگزین میکنند.

این افراد بی سواد در سطح اول مدیریتی هم داریم زیاد ، نفوذ و زد و بند غوغا میکنه ، قانون باشه باید برخورد شدید بشه با شخص و اشخاص پشت ماجرای ورود این افراد بیسواد

میثاقیان در حد اندازه برنامه ها که عادل خان اجرا میکرد نبوده هست الان فروغی و دیگر به اصلاح مسئولین سیما بیایند جواب بدهند با چه اجازه ای بیت المال این کشور و حق من و امثال مرا بدست فروغی و میثاقیان سپردند که حتی قادر به ترجمه ساده دو حرف هم نباشند بچه ها این کشور بهتر ترجمه میکنند

به هرحال این بازی ها هم تمام میشود خوب یا بد ولی بعدازاین تونمنت میخواهند سر کی رو کلاه بزارند اونوقتی که مخاطب دیگه نیست مخاطب واس خاطر این بازیها شبکه رو نگاه میکنه نه اراجیف ترجمه کننده دو

وقتی آدمهای کاردان و باسوادی مثل فردوسی پور و مزدک میرزایی از صدا و سیما کنار گذاشته میشن، اوضاع بهتر از این نمیشه

ولی خدائیش آدم خلاقیه. آخه این حرفا رو سریع از کجاش درمیاره؟!!

وقتی بزرگی مثل عادل فردوسی پور کنار میزارم معلومه نتیجه همین میشه وقتی عادل با احمدی و میثاقی کار می کرد قشنگ معلوم بود از عادل خوششون نمیاد چون در حد اون نبودن

دیگه معلومه.ببین این اوسکولو از کجا پیدا کردن اوردن.پارتی داره

از سر میثاقی زیاده

گذاشتن نخاله های مثل میثاقی جای عادل واقعا ظلمه. البته که جای عادل تو قلب مردمه

باید اسم این آقارو بذارن مترجم تمامی زبانهای دنیا بغیر از بنگالی و تیمور شرقی

ما همه چی هامون بهم میخوره

میثاقی خاین

باسلام از نطرمن میثاقی یه بچه پررو بیش نیست

ترجمه مون مثل فوتبالمونه و فوتبالمون مثل بقیه ی مسایلمونه. نمیشه که تو یه چیز خوب و یه چیز بد باشیم. یکدستیم. یکدست بد