کتاب «یک فنجان قهوه با ارسطو» نوشته رییس سابق کرسی ارسطوشناسی دانشگاه آکسفورد ترجمه و منتشر شد. نویسنده در این کتاب طنزآمیز، گفت‌وگویی خیالی را با ارسطو ترتیب داده است. نویسنده ، کتاب را به پانزده بخش تقسیم کرد و در هر یک از بخش‌ها با شیوه خاص خود به مبحثی که ارسطو درباره آن نظراتی را مطرح کرده بود، می‌پردازد. جانورشناسی، جغرافیا و فلسفه از جمله بخش‌های کتاب‌اند.
هادی همامی، مترجم کتاب درباره این اثر گفت: این کتاب به صورت گفت‌وگوی خیالی نویسنده با ارسطو تنظیم شده است. اساس این کتاب بر حقیقت بنا شده، به این معنا که نویسنده، حقایق زندگی و اندیشه ارسطو را دستمایه قرار داده، گفت‌وگویی را بر اساس آن ترتیب می‌دهد.
وی سادگی متن و پردازش این کتاب را دلیلی بر کودکانه بودن آن ندانست و گفت: «ژولیان بارنس» نویسنده کتاب، مدت سی سال ریاست کرسی ارسطوشناسی را در دانشگاه آکسفورد بر عهده داشت. بنابراین، سخن او علمی است. بارنس، کتاب را به پانزده بخش تقسیم کرد و در هر یک از بخش‌ها با شیوه خاص خود به مبحثی که ارسطو درباره آن نظراتی را مطرح کرده بود، می‌پردازد. جانورشناسی، جغرافیا و فلسفه از جمله بخش‌های کتاب‌اند.
این مترجم با اشاره به طنزآمیز کتاب گفت: نویسنده در گفت‌وگوی خود با ارسطو گاهی به پیشرفت‌های جهان کنونی یا تغییرات و تحولات شگرف آن اشاره می‌کند و ارسطو با شنیدن آنها به سختی حیرت می‌کند. برای مثال، نویسنده از افزایش جمعیت کشورها سخن می‌گوید و این موضوع برای ارسطو باورنکردنی است.
وی با بیان این که «نویسنده کتاب از امروز حرف می‌زند و ارسطو بر اساس حقایق دیروز پاسخ می‌دهد» بیان کرد: نویسنده کتاب به طور کامل بر اندیشه ارسطو احاطه دارد و آن چه از سوی او می‌گوید، در چاجوب اندیشه‌هایش قرار دارند.
کتاب «یک فنجان قهوه با ارسطو» که نخستین مجلد از مجموعه «یک فنجان با ...» به شمار می‌آید، به تازگی از سوی انتشارات سمام منتشر شده است.
291/60
نظر شما