به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، استودیو مطرح آمریکایی، پس از رقابتی فشرده با چندین کمپانی دیگر، حقوق بازسازی یک فیلم تحسین‌شده آسیایی را خریداری کرد؛ اثری که علاوه بر موفقیت تجاری، در فهرست اولیه اسکار نیز درخشید.
شرکت فیلم‌سازی میرامکس موفق به خرید امتیاز بازسازی فیلم تایلندی «چگونه پیش از مرگ مادربزرگ میلیونر شویم» شد؛ فیلمی که سال گذشته در سراسر آسیا به موفقیتی عظیم دست یافت و به نخستین فیلم تایلندی تبدیل شد که در فهرست اولیه جایزه بهترین فیلم بین‌المللی اسکار قرار گرفت.
توافق‌نامه ساخت نسخه انگلیسی‌زبان این فیلم، میان میرامکس، کارگردان آن پت بون‌نیتی‌پات، و استودیوی برجسته GDH ۵۵۹ در تایلند امضا شد. این توافق در پی رقابتی شدید با چندین کمپانی مطرح دیگر نهایی شد. این کمدی-درام از زمان اکرانش در آوریل ۲۰۲۴، به یکی از داغ‌ترین آثار سینمای آسیا بدل شد و بیش از ۵۵ میلیون دلار فروش داشت؛ از جمله ۱۷ میلیون دلار تنها در چین.
در ایالات متحده، این فیلم تابستان گذشته در جشنواره فیلم آسیایی نیویورک به نمایش درآمد و جایزه انتخاب تماشاگران را از آن خود کرد. همچنین در سایت راتن‌تومیتوز امتیاز ۹۸٪ و در بخش امتیاز مخاطبان ۹۵٪ کسب کرد. کمپانی Well Go USA نیز نسخه اصلی را در آمریکای شمالی به‌صورت سینمایی اکران کرد.
این فیلم با بازی پوتیپونگ آساناتاناکول، خواننده و بازیگر تایلندی مشهور به بیلکین، داستان دانشجویی ترک‌تحصیل‌کرده را روایت می‌کند که پس از تشخیص سرطان مادربزرگش، تصمیم می‌گیرد نزد او زندگی کند تا شاید وارث ثروت میلیون دلاری‌اش شود. اما خیلی زود درمی‌یابد که مادربزرگ آن‌طورها هم که فکر می‌کرد ساده‌لوح نیست؛ و ماجرایی که با طمع آغاز شده بود، به تأملی عمیق درباره پیوندهای خانوادگی بدل می‌شود.
مذاکرات مربوط به این قرارداد توسط نلسون موک از کمپانی سنگاپوری Mokster Films، که در زمینه سرمایه‌گذاری و فروش محتوای آسیایی فعالیت دارد، انجام شد. ایوت ژوانگ، معاون ارشد بخش تولید و توزیع بین‌المللی میرامکس، که قرار است در پایان ماه از این سمت کناره‌گیری کند، همچنان به‌عنوان تهیه‌کننده در پروژه بازسازی حضور خواهد داشت.
میرامکس اعلام کرد که «جذابیت جهانی و مضامین عمیقاً انسانی» این فیلم، آن را به اثری ایده‌آل برای جذب بازیگران برجسته و مخاطبان بین‌المللی بدل می‌کند.
جاناتان گلیکمن، مدیرعامل میرامکس گفت:«این فیلم یک کلاس درس در روایت‌گری است؛ از آن دسته آثاری که به ما یادآوری می‌کند چرا سینما می‌سازیم. فیلم «چگونه پیش از مرگ مادربزرگ میلیونر شویم» گوهر نایابی است که همزمان خنده‌دار، تأثیرگذار و تکان‌دهنده است. امیدواریم نسخه بازسازی‌شده نیز مانند نسخه اصلی، نسل‌های مختلف را کنار هم به سینما بکشاند.»
کارگردان فیلم، پت بون‌نیتی‌پات، نیز افزود:«موفقیت جهانی این فیلم برایم شگفت‌انگیز بوده، اما در عین حال دلگرم‌کننده است که می‌بینم مردم در سراسر جهان، ارزشی مشترک را احساس می‌کنند که ورای مرزهای فرهنگی و ملی ما را به هم پیوند می‌دهد.»
تهیه‌کننده فیلم، ونریدی پونگ‌سیتیساک، نیز گفت:«دل‌گرمی یک خانواده، امری جهانی است، اما هر خانه داستان منحصربه‌فرد خودش را دارد. به همین دلیل از زنده شدن دوباره این فیلم در قالب یک خانواده آمریکایی هیجان‌زده‌ام.»
میرامکس در جشنواره کن امسال با مجموعه‌ای متنوع از فیلم‌ها حضور دارد؛ از جمله دنباله فیلم اکشن موفق «زنبوردار» با بازی جیسون استاتهام به کارگردانی تیمو تجه‌جانتو از اندونزی؛ فیلم «مرد سقفی» با بازی چنینگ تیتوم، کرستن دانست و پیتر دینکلیج؛ و نخستین تجربه کارگردانی کلمن دومینگو با عنوان رسوایی با بازی سیدنی سوئینی و دیوید جانسون.
مترجم: ریحانه اسکندری
منبع: ددلاین
۵۷۵۷
نظر شما