اشاره "انگشت" باراک اوباما به داود احمد اوغلو جنجال برانگیز شده است. اوباما به طرز نامناسبی وزیر امور خارجه ترکیه را به سمت خود فراخواند که دراین هنگام داود اوغلو ، دوان دوان به سمت اوباما حرکت کرد.

این رفتار اوباما با داود اوغلو ، بازتاب گسترده ای در رسانه های ترکیه داشت .
رسانه های ترکیه با انعکاس این تصاویر در بخش های خبری خود نوشتند:اشاره انگشت اوباما به داود اوغلو موجب تحقیر ترکیه شد.
این دیدار که درحاشیه اجلاس کره جنوبی اتفاق افتاده در رسانه های جمعی ترکیه بازتاب گسترده داشته است و احزاب مخالف حزب حاکم ترکیه واکنش شدید نشان دادند و خبر مربوط به آن در صدر خبرهای ترکیه قرار گرفت.

26149

کد خبر 206574

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
1 + 17 =

نظرات

  • نظرات منتشر شده: 44
  • نظرات در صف انتشار: 0
  • نظرات غیرقابل انتشار: 0
  • سعید IR ۲۰:۵۱ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۸
    دقت بفرمایید! در عرف رویه ترجمه امروزه دیگر از یک مترجم واحد برای هر دو (بر خلاف ایران) استفاده نمیشود بلکه مترجم امریکایی برای رئیس جمهور امریکا و مترجم ترک (در اینجا وزیر امور خارجه) برای رئیس جمهور ترکیه ترجمه میکند. اشاره اوباما به مترجم خود است و وزیر امور خارجه امریکا. او به زبان میگوید COME یعنی بیا و اشاره به مترجم خود دارد و یک "لطفا" خشک و خالی که در عرف روزمره هم حتی به کار برده میشود هم به آن اضافه نکرد. مطمئن باشید مخاطب اوباما آن خانم بود و نه وزیر امور خارجه ترکیه.
    • بدون نام IR ۲۲:۴۰ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۸
      72 13
      دقیقاً معلومه که اوباما داره به اون خانوم اشاره میکنه نه وزیر امور خارجه ترکیه. خبرآنلاین داری اشتباه می کنی
    • رحمان IR ۲۲:۵۲ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۸
      37 12
      کاملا با شما موافقم.
    • علی BE ۲۳:۴۹ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۸
      29 10
      راست میگن ایشون.
    • خاکی تر از خاک US ۰۰:۱۰ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
      21 71
      جناب سعید اگه توجه کنید خبرانلاین نوشته (این رفتار اوباما با داود اوغلو ، بازتاب گسترده ای در رسانه های ترکیه داشت . رسانه های ترکیه با انعکاس این تصاویر در بخش های خبری خود نوشتند:اشاره انگشت اوباما به داود اوغلو موجب تحقیر ترکیه شد) ببخشید رسانه های ترکیه نفهمیدن فقط تو 44 رای مثبت به تو فهمیده!!! خدایش ادم خنده اش می گیره از کشته مردگی شماها برای کاپیتالاسیونیسم
    • بدون نام JO ۰۱:۰۱ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
      49 16
      نظر این آقا چه ربطی به طرفداری از کاپیتالاسیونیسم داره آخه؟ نکنه برانداز هم هست؟!!
    • بدون نام IR ۰۱:۳۴ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
      25 36
      ببخشید اونوقت این اقای دواود اغلو برای چی مثل ذوق زده ها دوید دنبال اوباما؟؟؟؟ بابا شما ها خیلی دیگه باحالین بخدا
    • محمد IR ۰۱:۳۶ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
      21 21
      عزیزان دل خود ترک ها اینقدر این موضوع رو ماست مالی نکردن که شما کردید. این همه فلسفه بافی مترجم و اون خانمه و اینجا مترجم داود خانه و این همه خزعبلات فقط ساختنش از ذهن یک ایرانی خدا وکیلی برمیاد. خود اوغلو هم این دفاعیات رو از کارش نکرده که شما می کنید. مطبوعات حامی حزب عدالت و توسعه هم والله این کارو نکردن. اوباما اشتباه کرده اوغلو هم باید با کمی متانت و با رفتاری که نشون می داد که از روش اوباما ناراحت شده با تاخیر می رفت طرفش که دست کم دفاعی داشته باشه نه اونطوری بدو بدو
    • همراه IR ۰۱:۳۸ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
      13 23
      آن را که عیان است چه حاجت به بیان است برادر. خودتونو خسته نکنید. الان این مخالف ها هر غلطی که اوباما و این ترک ها بکنند به مذاقشون خوش میاد چون ساز مخالف می زنن. اگه اوباما به این اوغلو می گفت هی کره خر بیا اینجا. این ها می گفتن این نشون دهنده اوج صمیمتش بوده دمش گرم عجب این ها باحالن که ایقندر دیپلماسیشون قوی شده که آمریکایی ها بهشون می گن کره خر.
    • بدون نام CH ۰۲:۵۹ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
      18 6
      شما که می گین در رسانه های ترکییه بازتاب داشته کاش مدرک آورده بودید . من نمی دونم این کلمه بازتاب یعنی چی ؟ راهپیماییمون بازتاب داره . حرفامون بازتاب داره . اون هم از نوع گستره
    • بدون نام IR ۱۵:۴۶ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
      4 9
      عزیز ، بزرگوار ، برادر ، خوشگل ، کجای دنیا دیدی که رئیس جمهور از مترجم بخاد همراش راه بیفته بیاد . وظیفه ذاتی مترجم اینه که همراه مقامات راه بیفته . حالا اگر هم حواسش نبود و نیومد ، صداش میزنن ، نه اینکه قبل از راه افتادن صداش کنن .
    • سعید IR ۲۲:۳۹ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
      3 3
      من نگارنده کامنتی هستم که در راس صفحه اومده و نظرات رو هم خوندم. من جای خدا ننشستم اما فراموش نکنید که کارشناس داوری فوتبال ما توی برنامه نود برای بازی فوتبال لیگ شهرستان مخصوصاً برای آفساید گیری تا زمانی که دید کافی توی تصویر ضبط شده و از هر دو سمت نداشته باشه نظر نمیده اونوقت چطوره که با این همه قاطعیت راجع به یک چنین چیزی نظر داده میشه؟ حالا من نمیگم قطعاً اشاره به خانم مترجم بوده (هر چند اعتقاد خودم اینه) اما رویه و انتظار اینه که این اشاره به مترجم باشه. مگر طرز اشاره و اشاره رئیس جمهوری خود ایران رو مخصوصاً در سفرهای استانی ندیدین؟ این اشاره با دست یا ابرو یا تک کلمه گویی رو ندیدین؟ سیاست مدارانی در این سطح (جدای این داستانهای کاپیتالیسم و کومونیزم و ...) بعیده که چنین کارهایی بکنن.
  • بدون نام IR ۲۲:۱۰ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۸
    98 17
    چرا از کاه کوه میسازی خبر انلاین !!
    • بدون نام IR ۰۱:۴۰ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
      10 29
      تو که می گی این کاهه. اگه همین اتفاق برای وزیر خارجه خودمون تو یه کشور دیگه می افتاد که باهاش اونجای اسمون رو پاره می کردید که مرگ خوبه واسه همسایه. بینواهای خارجی زده
    • بدون نام IR ۱۳:۱۹ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
      7 6
      لطفا به اون عکسی که امیر قطر با دمپایی جلوی رئیس جمهور ما نشسته بود و اون تصویری که رئیس جمهور برزیل با شلوار کتان و یقه ای که تا نیمه باز بود در محضر وزیر امور خارجه ما نشسته بود هم اشاره ای بفرمائید اگه کار اوباما بی احترامی به طرف بوده کار اونا چی بوده احترام گداشتن؟ چرا اون موقع که به خودمون بی احترامی شد عکس العملی نشون نداید
  • بدون نام NL ۲۲:۴۸ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۸
    16 21
    اه اه چقدر ذلیل
  • بدون نام ZA ۲۲:۵۵ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۸
    34 15
    آقا سعید، کاملا درست می گن. اشارش به مترجم خودشه، اصلا وقتی دو رییس دولت صحبت می کنند حضور وزیر امورخارجه معنا نداره. حضور داوود اوغلو برای ترجمه صحبتهای اوباما ست. بنظرم اگر خبر آنلاین به گرانی و بیکاری در کشور خودمون بپردازد، بهتر است تا موج سواری
  • بدون نام IR ۲۳:۱۳ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۸
    18 8
    من اگر نیکم و گر بد تو برو خود را باش هرکسی آن درود عاقبت کار که کشت
  • مرتضي DE ۲۳:۲۳ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۸
    36 12
    فعلا كه تركيه بواسطه حمايت آمريكا همه كاره منطقه شده
  • نیما IR ۲۳:۳۹ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۸
    20 28
    پس طبق فرمایشات دوستان طبق عرف بین الملل وزیر خارجه به جای مترجم می دود یا وزیر خارجه هم می تواند مترجم باشد یا ما که تبریزیم ماهواره های ترکی می گن به داود اغلو اشاره کرده خیلی هم ناراحت بودند حالا شما ماست مالی می کنید مهم نیست . یا شاسین پارس ملتین هرات دان تا مصر ( زنده باد ملت پارس از هرات تا مصر )
    • اسی US ۰۲:۵۵ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
      12 14
      ياشاسين نيما. من افتخار ايليرم سن کيمين همشهريلر
  • محمد IR ۲۳:۵۵ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۸
    9 3
    خوب عیب نداره که باهاش صمیمیه بهش گفته: "هی تو بیا اینجا..." مثل بعضی مسئولای ما که وانگهی صمیمیت بالا میزنه و ......
    • بدون نام IR ۰۱:۳۹ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
      6 9
      در عرف دیپلماتیک صمیمت احترام بیشتری میاره نه اینکه مثل پیش خدمت وزیرخارجه یک کشوری رو صدا کنن
  • سعید فوادی IR ۲۳:۵۷ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۸
    12 26
    کسی نیست به این آقایان سیاستمدار ترک بگه این همه خودتان را کشتید که عضو جامعه اروپا بشید اگر کمی حوصله بخرج بدهند خوده اعضای این جامعه بخاطر وضع اقتصادی از این جامعه خارج میشوند بعد جا برای اینها زیاد میشه لازم به ذکر است کشور ترکیه برای ورود به جامعه اروپا حاضر دست به هر کاری بزنه از جمله توطعه بر علیه کشور همسایه سوریه
  • بدون نام IR ۰۰:۰۶ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
    24 13
    خیلی واضح بود که اشاره اوباما به مترجمش بود !!!! رو چه حساب این تیتر رو زدین
    • بدون نام IR ۰۱:۳۸ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
      13 15
      پس چرا اوغلو دوید؟؟؟؟؟؟
  • بدون نام DE ۰۰:۱۸ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
    12 5
    حالا دیگه نوبت ترکیست؟
  • علی US ۰۰:۵۰ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
    12 14
    دوستان خبرآنلاین هیچ بزرگنمایی در این مورد نکرده و من خودم بازتاب این حرکت اوباما رو در رسانه های ترکیه دیدم و اوباما با اشاره داووداوغلو رو صدا زد نه مترجمش رو حتی رییس حزب مخالف (CHP) در مجلس انتقاد شدیدی از دولت اردوغان کرد و آنهارا نوکر اوباما خواند که با اشاره دستش به طرفش میدوند
    • امیر IR ۱۱:۴۴ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
      4 4
      من واقعا متاسفم برای این غرب زده ها که میان اینجا منفی مثبت می زنند عزیزان هممون می میریم ولی آینده ها در مورد مرد بودن مزدوری و ..... ما قضاوت می کنند آزاده باشید ما برا خودمون بد میدونیم برا دیگران خوب بسه دیگه یارو داره مثله یک پیش خدمت می دود اینو داریم میبینیم شما ها همتون فریب پولو این دنیا رو خوردید یک لحظه به مرگ فکر کنید می فهمید ارزششو نداره
  • م IR ۰۱:۲۶ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
    11 10
    به خدا شما دیگه آخرشین . آخه یعنی چی این حرف : خیلی واضح بود که اشاره اوباما به مترجمش بود !!!! رو چه حساب این تیتر رو زدین طرف اصلا فیلم رو ندیده فقط عشق میکنه که نظر مخالف داده .
  • رضا DE ۰۱:۵۰ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
    15 7
    در اینکه این خبر جنجالی شده شکی نیست. منابع خبری ترکیه هم بهش پرداختن اما حقیقت ماجرا اینه که داود اوغلو بدشانسی اورده در واقع اگر صحنه فیلم رو از عقب تر داشته باشیم اوباما به مترجم خودش اشاره می کنه که بیاد اما درست تو همون لحظه اوغلو هم برای اینکه خودش رو برسونه به اردوغان با شتابه به سمت اونها می ره و این تصور پیش می آد که اوباما با دستش به اوغلو اشاره کرده در حالیکه اون به زن مترجمی که همراهش هست اشاره کرده که بیاد اگه دقت کنید وقتی هم که کنارش هست باز بهش اشاره می کنه که نزدیک تری بیاد.
  • رضا DE ۰۱:۵۱ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
    13 15
    اما این رو هم لازم به ذکر می دونم که در رفتار یک رئیس جمهور با زردستانش هم باید دقت هایی صورت بگیره یعنی اوباما حتی به مترجم خودش هم حق نداره اینطوری با تحقیر اشاره بکنه که بگه بدو بیا بابا جون چون هرکسی در موقعیت خودش شخصیتی داره و اگه همین خانم مترجم نباشه اون نمی فهمه که ترک ها چی می خوان بگن بهش. کلا اصلا چه معنی داره ادم کسی رو اینطوری فرا بخونه چه وزیر خارجه یه کشور و چه مترجمش رو اصلا مرگ برآمریکا
  • بدون نام IR ۰۲:۲۷ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
    11 2
    به نظرم چشم همه چیز رو میبینه جز خودشو
  • بدون نام CA ۰۶:۲۸ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
    9 5
    والله من هر چی نگاه میکنم تحقیری توش نمیبینم! باید با مشت بهش اشاره میکرد یا مثلا با ترکی بهش میگفت بیا اینطرف. خوب اینا راحتند اینجوری رفتار میکنند. عرف دیپلماتیک جای خودش و داره اما حرکات دست با حالت راحت شایدم صمیمانه هم در اینجور دیدار ها رخ میده.
  • عباس IR ۰۸:۱۱ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
    10 17
    بالاخره هرچی باشه ترکای بیچاره نوکر صدقه خور امریکان وگرنه چجوری باید روزگار بگذرونن؟؟یعنی از زمان اتاتورک شدن
  • مردانه IR ۱۰:۱۷ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
    14 6
    اینقدر مهم نیست بابا. این امریکایی ها همه رو کوچک می بینن
  • بدون نام IR ۱۲:۵۷ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
    10 3
    اگر اشاره به مترجمش هم بوده باشد این دویدن داوود اغلو موجب شرمساری است
  • بدون نام IR ۱۳:۵۶ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
    4 5
    اشاره اوباما به مترجمش است نه وزير خارجه تريكه
  • بدون نام SA ۱۵:۱۰ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
    7 2
    جرا نبايد فكر كنيم كه اين اشاره اوباما اكر به وزير خارجه تركيه هم بوده باشه حركتي بسيار دوستانه بوده...من به ترك ها و مطبوعاتشون كاري ندارم... اما در مورد خود ما ايرانيها بايد عرض كنم...دولتمرد ها و نيز رسانه هاي ما بخصوص تلويزيون ما كمترين اشنايي رو با فرهنك امريكايي ها دارند و البته بيش از سه دهه تحريم همين مشكل رو در ميون مردم ما هم دامن زده...البته تلويزيون ما هم عامدانه به اين قضيه دامن مي زنه...اصولا امريكايي ها بر خلاف انكليسس ها ادم هايي هستند كه در برخوردهاي اجتماعي شون خيلي راحت تر برخورد مي كنن....اوباما رييس جمهوريه كه بعضي وقتا با مهموناي خارجيش ميره به ساندويج فروشي و يه ساندويج معمولي مي خوره...ايا اينم توهينه؟؟!!! به جاي اين فرضيات بايد اول رفت فرهنك كشورها رو مطالعه كرد.
  • بدون نام SA ۱۷:۴۴ - ۱۳۹۱/۰۱/۱۹
    5 1
    از جمله موارد كمي اشنايي ايراني ها با فرهنك غربي ها اينه كه هر قدر سك (SAG) در ايران و كشور هاي اسلامي كثيف و بي مقدار محسوب مي شه در فرهنك غربي عزيز و محبوب به شمار ميأد. أوباما در اغاز رياست جمهوري به دليل بحران اقتصادي دريافتن داوطلبي توانمندكه سكان وزارت خزانه داري امريكا رو به دست بكيره شديدا مشكل داشت. در عين حال طبق يك رسم ديرينه در خانواده رييس جمهور امريكا بايد حتما سك باشه كه به دليل ابتلاي دختران اوباما به بيماري حساسيت اوباما به دنبال نوع خاصي از سك بي مو بود. تا اينكه يك بار در برابر رسانه ها به شوخي كفت يافتن سك براي دخترانم از يافتن داوطلب وزارت خزانه داري سخت تره. كافيه به مطالب رسانه هاي ايران و خصوصا صدا و سيما رجوع كنين تا ببينين در اين باره جي نوشتن.
  • سعید IR ۱۲:۰۴ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    0 2
    من هم اولش اشتباه فکر کردم. اما با توجه به حرکات دست اوباما در صحنه آخر که به دختره اشاره می کنه، تقریبا قبول کردم که منظورش وزیر امور خارجه نبوده
  • ابراهیم IR ۱۲:۱۱ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    2 4
    سلام مشکل ترکیه اینکه هنوز آمریکا رو همه کاره دنیا مدونه بیچاره ها مقصر نیستند صاحبشون صدا کرده باید با دمی برافراشته ، لگ لگ کنان پیش به سوی صاحب
  • امين IR ۱۲:۵۰ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    3 1
    اينكه مخاطب اوباما به سمت مترجم خانم بود رو كاملا ميشه باور پذير دونست ! اما رفتار دستپاچه و ذليلانه اغلو رو هم نميشه نديد گرفت
  • ساروی IR ۱۹:۴۱ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    1 1
    متأسفانه عدم بلوغ فکری جامعه ی ایرانی موجب گردیده است که در کشورمان هیچ مرزی بین علم و ایدئولوژی ایجاد نشود. هرکس اندگی کتاب خواند به راحتی و بدون درک منطقی از بی ثبات بودن و آلودگی دنیای سیاست، خود را وارد ورطه ای می کند که جز توهم و گمراهی نتیجه ای برایش به دنبال ندارد. نتیجه ی همین خطا این است که متأسفانه خیلی زود و حتی به اندازه دو دهه تمامی حافظه ی تاریخی مان پاک می شود و همچون یک بیمار آلزایمر آلت دست افراد مفسد و قدرت طلب می شویم. جالب آن که اندک زمانی بعد وقایعی اتفاق می افتد که ثابت کننده ی عدم داوری صحیح ماست، اما باز هم برای جبران خطای پیشین به خطایی بزرگتر متوسل می شویم. و همیشه هم ادعا می کنیم که حق با ماست و دیگران نمی فهمند. مطمئنم که اگر کمی به جای وارد شدن به بازی های کودکان