چین، نام روبیو را به آوانگاری تغییر داد

به گزارش خبرآنلاین، «مارکو روبیو» وزیر امور خارجه ایالات متحده، با وجود اینکه تحت تحریم‌های چین است، به همراه «دونالد ترامپ»، رئیس‌جمهور آمریکا به پکن می‌رود؛ پیشرفتی که ممکن است پس از تغییر آوانگاری نام او توسط چین امکان‌پذیر شده باشد.

به روایت ایسنا، روبیو، به عنوان یک سناتور آمریکایی، که برای اولین بار به چین سفر می‌کند، از منتقدان جدی اوضاع حقوق بشری در چین بود و چین هم با اعمال تحریم‌هایی علیه او دو بار تلافی کرد و تاکتیکی را اتخاذ کرد که بیشتر توسط ایالات متحده علیه دشمنان استفاده می‌شود.

اما به نظر می‌رسد چین پس از اینکه ترامپ، روبیو را به عنوان وزیر امور خارجه خود منصوب کرد، یک راه حل دیپلماتیک پیدا کرده است.

روزنامه انگلیسی گاردین گزارش داد، کمی قبل از اینکه او در ژانویه ۲۰۲۵ به قدرت برسد، دولت و رسانه‌های رسمی چین شروع به استفاده از یک حرف چینی متفاوت کردند تا نشان‌دهنده اولین هجای نام خانوادگی او باشد.

دو دیپلمات به خبرگزاری فرانسه گفتند که معتقدند چین این تغییر را انجام داده است زیرا روبیو تحت تحریم‌هایی قرار داشت که شامل ممنوعیت ورود با املای قدیمی نام او می‌شد.

چین روز سه‌شنبه اعلام کرد که ورود روبیو را به دلیل اقدامات گذشته‌اش ممنوع نخواهد کرد. لیو پنگ‌یو، سخنگوی سفارت چین، گفت: «این تحریم‌ها سخنان و اعمال آقای روبیو را زمانی که به عنوان سناتور ایالات متحده در مورد چین خدمت می‌کرد، هدف قرار می‌دهد.»

به گفته رسانه‌های دولتی چین، مائو نینگ، سخنگوی وزارت امور خارجه چین، سال گذشته در پاسخ به سوالی در مورد تغییر زبانی مذکور گفت که «متوجه آن نشده است اما آن را بررسی خواهد کرد.» مائو گفت که نام انگلیسی روبیو مهم‌تر است.

برای چهره‌های عمومی غربی غیرمعمول نیست که بیش از یک آوانویسی چینی از نام خود داشته باشند. فرآیند ترجمه نام‌های غربی به حروف چینی همیشه استاندارد نیست. ترامپ هم دو نام چینی دارد. دولت و رسانه‌های دولتی چین او را «تلانگپو» می‌نامند، اما او اغلب به عنوان «چوانپو» نیز شناخته می‌شود، که آوانویسی کمی متفاوت است.

قرار است ترامپ روز چهارشنبه برای دیدار رسمی با شی جین پینگ، رهبر چین، وارد پکن شود و قرار است تجارت، تایوان و هوش مصنوعی از جمله موضوعات مورد بحث در این سفر باشد.

یک مقام وزارت امور خارجه آمریکا هم تأیید کرد که روبیو با ترامپ سفر می‌کند. روبیو در پایگاه نیروی هوایی اندروز در حال سوار شدن به هواپیمای ویژه رئیس جمهور آمریکا دیده شده است.

روبیو، یک آمریکایی کوبایی‌تبار که به شدت با کمونیسم مخالف است، نویسنده اصلی قانون کنگره بود که تحریم‌های گسترده‌ای را علیه چین به اتهام ادعایی کار اجباری علیه اقلیت اویغور که اکثرا مسلمان هستند، اعمال کرد و علیه اقدامات پکن در هنگ‌کنگ صحبت کرده است.

مارکو روبیو در جلسه تأیید صلاحیت خود به عنوان وزیر امور خارجه آمریکا، به شدت بر چین تمرکز کرد و آن را به عنوان یک «دشمن بی‌سابقه» توصیف کرد. اما از زمان تصدی سمت، روبیو از ترامپ که همتای خود، شی جین‌پینگ، را به عنوان یک دوست توصیف می‌کند، حمایت کرده و بر ایجاد یک رابطه تجاری تمرکز کرده و در عین حال حقوق بشر را کم‌اهمیت جلوه داده است.

با این حال، سال گذشته، مارکو روبیو با بیان اینکه دولت ترامپ برای تضمین یک معامله تجاری با چین، بر سر آینده تایوان مذاکره نخواهد کرد، خیال این جزیره خودگردان که چین روی آن ادعا دارد، راحت کرد.

315