به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از روابط عمومی خانه سینما، آیین پایانی نهمین دوره جایزه کتاب سال سینمای ایران عصر دوشنبه ۲۹ تیرماه با حضور جمعی از سینماگران، نویسندگان، مترجمان و پژوهشگران در سالن سیفالله داد خانه سینما برگزار شد؛ مراسمی که علاوه بر معرفی برگزیدگان، با تجلیل از حمیدرضا احمدی لاری و تأکید بر اهمیت کتاب در توسعه سینمای ایران همراه بود.
رامتین شهبازی، دبیر این دوره، امیررضا نوریپرتو، همایون اسعدیان، بهمن فرمانآرا، شهابالدین عادل، محمد آلادپوش، امیر اثباتی، احسان عبدیپور و جمعی دیگر از چهرههای سینمایی در این مراسم حضور داشتند. داوری آثار نیز بر عهده نازنین مفخم، شهابالدین عادل، شادمهر راستین، مهرزاد دانش و امیررضا نوریپرتو بود.
بازگشت جایزه کتاب سال سینما پس از چند سال وقفه
رامتین شهبازی، دبیر نهمین جایزه کتاب سال سینمای ایران، در ابتدای مراسم با اشاره به شرایط دشوار منطقه و رخدادهای اخیر گفت که با وجود همه تلخیها، زندگی و فعالیت فرهنگی ادامه دارد و این مراسم به احترام کتاب برگزار شده است.
او با یادآوری اینکه این جایزه از سال ۱۳۹۷ برگزار نشده بود، گفت نهمین دوره با پیگیری همایون اسعدیان و فرهاد توحیدی احیا شد.
شهبازی همچنین اعلام کرد در این دوره، ۱۴۵ عنوان کتاب منتشرشده بین سالهای ۱۴۰۰ تا ۱۴۰۳ بررسی شده که شامل ۳۹ کتاب تألیفی و ۱۰۶ کتاب ترجمه از ۲۸ ناشر بوده است. به گفته او، اعضای هیأت داوران حتی در روزهای جنگ نیز روند مطالعه و ارزیابی آثار را متوقف نکردند.
احمدی لاری: در دالانی تاریک گرفتار شدهایم
در بخش تجلیل از حمیدرضا احمدی لاری، نویسنده و مترجم پیشکسوت کتابهای سینمایی، همایون اسعدیان و فرهاد توحیدی از این چهره فرهنگی تقدیر کردند.
احمدی لاری با اشاره به دریافت جایزه «قلم زرین» در سالهای گذشته گفت زمانی از تیراژ دو هزار نسخهای کتاب برای جمعیت ۸۰ میلیونی ایران انتقاد کرده بود، اما امروز همان وضعیت را نیز مطلوبتر از شرایط فعلی میداند.
او با بیان اینکه «گویی در دالانی تاریک گرفتار شدهایم و هر لحظه از نور دورتر میشویم»، افزود این افول تنها به حوزه نشر محدود نیست و در بسیاری از عرصههای فرهنگی و اجتماعی دیده میشود.
با این حال، این مترجم پیشکسوت تأکید کرد نمایش فیلمهای مستند و فعالیتهای فرهنگی در محافل کوچک همچنان روزنهای برای ادامه حیات فرهنگی جامعه است و باعث میشود هنرمندان احساس کنند هنوز زندگی جریان دارد.
روایت مرتضی دهنوی از مسیری که با یک اشتباه آغاز شد
پس از نمایش گزارشی از روند داوری آثار و اجرای داستانخوانی احسان عبدیپور، بخش اهدای جوایز آغاز شد.
در بخش بهترین کتاب فنی، جایزه به مرتضی دهنوی برای ترجمه کتاب «طراحی صدا برای فیلم» نوشته تیم هریسون رسید.
دهنوی پس از دریافت جایزه، از تجربه سالهای ابتدایی فعالیتش در حوزه صدابرداری گفت و توضیح داد که پس از اعزام به زاهدان و خاش، متوجه شد دانش کافی درباره تجهیزات صدا ندارد. همین موضوع باعث شد برای شرکتهای سازنده تجهیزات صدابرداری نامه بنویسد و منابع آموزشی درخواست کند؛ مسیری که بعدها به تدریس، تألیف و ترجمه کتابهای تخصصی در حوزه صدا انجامید.
فرمانآرا از توقیف «جنوب شهر» گفت
در بخش بهترین کتاب تألیفی، بهمن فرمانآرا برگزیده این بخش را معرفی کرد و جایزه به عباس بهارلو برای کتاب «گزارش سانسور یک فیلم؛ جنوب شهر فرخ غفاری» رسید.
فرمانآرا با اشاره به فیلم توقیفشده «جنوب شهر» گفت هرچند کتاب را نخوانده، اما از سرنوشت این فیلم آگاه است و معتقد است یکی از دلایل توقیف آن، نمایش واقعیتهای جنوب شهر تهران بوده است.
عباس بهارلو نیز پس از دریافت جایزه، از فرخ غفاری و عبدالقریب شعاعی به عنوان دو چهره تأثیرگذار تاریخ سینمای ایران یاد کرد و از نقش آنان در شکلگیری این اثر سخن گفت.
ترجمه، راهی برای فهم بهتر سینما
در بخش بهترین ترجمه، جایزه به نوید پورمحمدرضا برای ترجمه کتاب «روایت و روایتگری» نوشته وارن باکلند رسید.
امیر اثباتی، طراح صحنه پیشکسوت سینما، پیش از اهدای جایزه ابراز امیدواری کرد که دوره بعدی این رویداد در فضایی آرام و به دور از جنگ برگزار شود.
پورمحمدرضا نیز ترجمه متون نظری سینما را ابزاری برای شناخت بهتر خود و جامعه دانست و گفت ترجمه مانند یک «لانگشات» به مخاطب امکان میدهد تصویری گستردهتر از جهان و سینما ببیند.
او با اشاره به نظریههای هرمان کاپلهوف درباره «سینما به مثابه فضای عمومی» تأکید کرد سالنهای سینما و جشنوارهها زمانی معنا پیدا میکنند که بتوانند تجربهای مشترک میان مخاطبان ایجاد کنند؛ تجربهای که به شکلگیری یک اجتماع فرهنگی میانجامد.
تقدیر از ناشر برگزیده
در پایان مراسم، «نشر بان» به عنوان ناشر برگزیده نهمین جایزه کتاب سال سینمای ایران معرفی و تقدیر شد.
همایون اسعدیان، مدیرعامل خانه سینما، نیز ضمن قدردانی از برگزارکنندگان و حاضران گفت برگزاری چنین رویدادهایی در شرایط دشوار امروز، امیدبخش است و ابراز امیدواری کرد این جایزه در سالهای آینده نیز با قدرت ادامه پیدا کند.
در این مراسم جمعی از سینماگران، نویسندگان، مترجمان و پژوهشگران از جمله محمدمهدی عسگرپور، فرهاد توحیدی، عباس یاری، مجید شیخانصاری، عزیزالله حاجیمشهدی، مسعود سفلایی، حسن آقاکریمی، مهوش شیخالاسلامی و بسیاری دیگر حضور داشتند.
۵۹۲۴۳
نظر شما