انتقادات نسبت به نحوه انعکاس رسانه‌ای سخنان مرسی درحالی ادامه دارد که بنا به گفته رییس سازمان صداوسیما ایراد تنها در مورد یک کلمه رخ داده و بقیه شبکه‌ها ترجمه را به درستی انجام داده‌اند.

به گزارش خبرآنلاین عزت الله ضرغامی در سیزدهمین نشست سالانه اتحادیه انجمن های اسلامی دانشجویان مستقل دانشگاه سراسر کشور که در دانشگاه صنعتی شریف در حال برگزاری است، در جمع خبرنگاران در مورد سخنان محمد مرسی رئیس جمهور مصر در اجلاس شانزدهم عدم تعهد گفت: بیشتر برنامه های اجلاس به صورت زنده از شبکه های داخلی و برون مرزی صدا و سیما پخش می شد، بنابراین سخنرانی هایی که میهمانان در اجلاس داشتند به زبان های مختلف در شبکه های برون مرزی با ترجمه خوب منعکس شد.
وی با بیان اینکه در مورد ترجمه های فارسی نیز شبکه خبر محوریت پوشش برنامه اجلاس را داشت، افزود: شبکه خبر هم برنامه های اجلاس و سخنرانی ها را به صورت زنده پوشش می داد و سخنرانی میهمانان نیز به صورت فارسی ترجمه می شد که بعضا در برخی از شبکه های رادیویی نیز همزمان پخش می شد.
بنا به گزارش مهر ضرغامی اظهار داشت: در هنگام سخنرانی مرسی رئیس جمهور مصر شبکه یک نیز این مراسم را به صورت زنده پخش می کرد، که اشکالی در پخش زنده بوجود آمد بنابراین از مترجم دیگری تنها در همین شبکه برای سخنرانی مرسی استفاده شد که این مترجم در یک اشتباه لفظی بجای سوریه بحرین گفت و همین دستاویزی برای رسانه های غربی شد.
وی تاکید کرد: محوریت پخش برنامه های اجلاس شبکه خبر بود که هم در داخل و هم در خارج از کشور برنامه هایش پخش می شد و هیچ اشکالی در ترجمه شبکه خبر وجود نداشت.
رئیس سازمان صدا و سیما خاطر نشان کرد: البته رسانه های غربی نیز این اشتباه مترجم که تنها در یک شبکه تلویزیونی ایران اتفاق افتاده بود، را همچون یکی از عروسک های کارتون کلاه قرمزی می خواستند دستاویز قرار دهند اما آنقدر پوشش رسانه ای ایران وسیع و عالی بود که این سوءاستفاده آنان تاثیر نداشت.

در همین راستا وزارت امور خارجه بحرین با احضار کاردار سفارت ایران در منامه، نسبت به «تحریف» سخنان محمد مرسی، رئیس جمهور مصر و آوردن نام «بحرین» به جای «سوریه» در ترجمه صدا و سیما، اعتراض کرد و خواستار عذرخواهی تهران دراین رابطه شد.(اینجا)
 

فارس نیز نوشت:
رئیس سازمان صداوسیما در پاسخ به این سؤال که آیا در انتخابات ریاست جمهوری آینده هم مناظرات نامزدها در صدا و سیما برگزار می‌شود، گفت: فعلا در حال بررسی هستیم.
عزت‌الله ضرغامی رئیس سازمان صداوسیما صبح امروز (یکشنبه) در سیزدهمین نشست سالانه اتحادیه انجمن‌های اسلامی دانشجویان مستقل دانشگاه‌های سراسر کشور که در دانشگاه صنعتی شریف برگزار می‌شود، حضور یافت.
ضرغامی در حاشیه این نشست و در جمع خبرنگاران، در پاسخ به سؤال خبرنگاری مبنی بر اینکه آیا گزارشات و مستنداتی که در ماه‌های مانده به انتخابات ریاست جمهوری از اقدامات برخی دستگاه‌ها نشان داده می‌شود، شائبه‌هایی در ذهن مخاطبین ایجاد نمی‌کند، گفت: وظیفه رسانه ملی پوشش دادن خدمات نظام است که بخش عمده و گسترده این خدمات توسط دولت انجام می‌شود.
ضرغامی افزود: افراد زیادی به ما اشکال می‌گیرند که شما دستاوردهای دولت را به این صورت گسترده نشان می‌دهید، شائبه‌های دیگری از آن برداشت می‌شود و متاسفانه عده‌ای هم در این خصوص مصاحبه کردند که صداوسیما تبدیل به روابط عمومی دولت شده است.
وی ادامه داد: ما همانطور که به این نظرات بی‌توجهیم و اقدامات مهم دولت را به عنوان پیشرفت‌های نظام پوشش می‌دهیم، اگر دستگاه‌های دیگر خدماتی داشته باشند مورد پوشش رسانه ملی قرار می‌گیرد؛ شهرداری تهران هم در صورتی که اقدامات ارزشمند و قابل توجهی انجام دهد، در چارچوب سیاست کلی رسانه‌ ملی که پوشش دادن به خدمات و پیشرفت‌های نظام است، قرار می‌گیرد؛ البته ممکن است قضاوت‌هایی صورت گیرد اما دلیل بر آن نمی‌شود که ما دستاوردها را پوشش ندهیم.
ضرغامی در پایان و در پاسخ به این سؤال که آیا در انتخابات ریاست جمهوری آینده هم مناظرات نامزدها در صدا و سیما برگزار می‌شود، گفت: فعلا در حال بررسی هستیم.
 

/27220

کد خبر 240030

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
8 + 7 =

نظرات

  • نظرات منتشر شده: 19
  • نظرات در صف انتشار: 0
  • نظرات غیرقابل انتشار: 0
  • بدون نام IR ۱۳:۴۱ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
    166 5
    معمولا سوریه رو با روسیه اشتباه میگن نه بحرین.
  • saeed IR ۱۳:۵۱ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
    149 4
    اسم صدا و سیمارو باید به تریبون دولت تغییر بدند
  • عدالت1 IR ۱۳:۵۸ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
    113 3
    لطفا" جهت حفظ دستاوردهای انقلاب ایشان را جابجا کنید.
  • بهروز IR ۱۴:۱۲ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
    175 5
    عذر بد تر از گناه اقای ضرغامی همین کار ها را کردید که بیشتر مردم ایران ماهواره دارند
  • بدون نام IR ۱۴:۲۲ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
    130 3
    عذر بدتر از گناه!حرف اینجاست که شما عامدانه برای فارسی زبانان یعنی ایرانیان طبق روال معمول خودتان عمل کردید.
  • بدون نام IR ۱۴:۲۶ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
    97 3
    امان ازاین اشاباهات لفظی که همیشه به ضرر کشورمون تموم میشه. نمیدونم چرا باید بهانه دست غرب بدیم وبعد بگیم اشتباه بوده؟
  • محمد IR ۱۴:۲۷ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
    128 2
    اقاي ضرغامي چرا اين يك كلمه اشتباه دقيقا" بايد در نام كشور بحرين بجاي سوريه رخ دهد؟چرا خود رسانه ملي بايد خوراك تبليغاتي به رسانه هاي خارجي بدهد؟ مهمترين وظيفه مترجم حفظ امانت در ترجمه است
  • بدون نام IR ۱۵:۱۱ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
    161 5
    آقای ضرغامی باید از بابت اشتباهات به این مهمی عذرخواهی و استعفاء دهید آبروی یک کشور را بردید!!
  • مجتبی.ر IR ۱۵:۴۲ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
    123 3
    آقای ضرغامی عزیز ما جهنمی ولی شما مراقب باشید با عملکردتون بهشت رو از دست ندید. خبرآنلاین لطفا منتشر کن .ممنونم.
  • miaad EU ۱۵:۵۱ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
    95 2
    باشه...قبول کردیم جناب آقای ضرغامی...!!
  • 2020 IR ۱۶:۱۶ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
    138 3
    کاش قدرتی وجود داشت تا شما را (وادار) به عذرخواهی از 70 میلیون ایرانی (و ده ها میلیون مردم سایر کشور ها) میکرد.کــاش....کاش.
    • بدون نام IR ۲۳:۱۸ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
      38 0
      آی گفتی!!!!!
  • m IR ۱۷:۲۳ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
    111 2
    آقای ضرغامی چرا اون موقع که یکی از شبکه های به اصطلاح استکباری در سخنان آقای احمدی نژاد«برنامه هسته ای» رو «سلاح هسته ای» ترجمه کرده بود ، اون همه سر و صدا راه انداختید؟ خب اون هم فقط در یک شبکه بود و لابد اشتباه لفظی بود دیگه ! آقای ضرغامی ما رو چی فرض کردید؟!
    • بدون نام IR ۲۲:۱۴ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
      31 4
      وقتی دیدند سر و صدا نتیجه ای نداره از غربی ها الگو برداری کردند. (دمت گرم خبرآنلاین بالاخره توی قسمت "لطفا حاصل عبارت را در باکس مقابل وارد نمایید" برای من هم یه جمع ساده گذاشتی 1 1).
  • بدون نام GB ۱۷:۵۶ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
    109 3
    به جای عذر خواهی این همه سفسطه کردن چرا؟
  • بدون نام IR ۰۰:۳۸ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۳
    7 6
    خواهش میکنیم دیگه مناظره انتخاباتی نذارین کشور خیلی هم مناظره میکنن کاندیدا
  • سلام EU ۰۴:۵۹ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۳
    26 1
    چرا عاقل کند کاری که باز آرد پشیمانی؟؟؟چرا آخه چرا؟؟؟ جیگر مگه چش بوده که ممنوع التصویر شده؟؟؟ حتما باید بچه ها مون از این انیمیشن های خارجی ببینند؟؟؟ کارتون های ژاپنی خرید زمان آقای لاریجانی؟؟؟؟ این یکی که مال خودمونه باید این وضعو سرش در بیاریم... طرف خسته میشه میزاره میره اون ور بعد کل ملت سی دی شو یخرن میبینند!!! البته وقتی مهندس عمران رو تو این پست میزارند بهتر از این نمیشه!!!! خدا شاهده چقدر ما مخ رسانه ای و اجتماعی داریم یکم به این زبون بسته ها بها بدید ... جیگرم اگه مشکل ادبیاتی داره راجع به اون تذکر بدبد تا اصلاح بشه!!! صورت مسئله رو پاک نکن برارد... بعدم واسه هر چی که میخوایین نشون بدبد 600 نفر ناظر بخش دارید یه کلمه میگفت بش تذکر میداد اصلاح میکرد
  • بدون نام IR ۱۱:۰۰ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۳
    37 1
    بنزین تو دنیا 10 سنت گزون میشه 50 نفر از صدا و سیما میرن 100 تا مصاحبه با بقال و چقال و نفتی و ... تو دنیا میکنن که ترجمه همش این مضمونه که ما بد بخت شدیم بنزین خیلی گرون ِ اروپا ورشکست شده ......و بیست و سی هم زحمت پخشش رو میکشه دیگه حالا ما هر هفته که میریم شیر بخریم یه نرخ جدید داره ! یه هفته اس میرم تمام نواحی شلوغ تهران وا میستم بلکه یکی از من درباره قیمت لبنیات مصاحبه کنه ، خبری نیست که نیست نه اینکه اونها نخوان مصاحبه کنن ، من بد شانسم - من عاشق صدا و سیمام
  • بدون نام IR ۰۹:۵۴ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۴
    23 1
    این کار صدا و سیما به جز ضربه زدن به نظام هیچ سود دیگه ای نداشته. با وجود چنین خاله خرسهایی نیاز به دشمن نداریم!!!