به گزارش خبرآنلاین، رمان «دن کاسمورو» نوشته ماشادود آسیس با ترجمه عبدالله کوثری از سوی نشر نی منتشر شده که مخاطبان بسیاری داشته است. رمانی که به اعتقاد بسیاری یکی از شاهکارهای ادبیات و روایت یک شوهر حسود و غیرقابل اعتماد است. این اثر که در ژانر شرح حال داستانی است، سال 1899 در برزیل منتشر شده است و بسیاری از نظرها را به خود جلب کرده است و همه مخاطبانش با هر سلیقه و رویکرد به ادبیات، از این اثر لذت برده‌اند و می‌برند.
در پشت جلد کتاب آمده است: «دُن کاسمورو (1899) مشهورترین رمانِ ماشادو در آمریکایِ لاتین است و بیش از هر رمانِ برزیلیِ دیگر موضوعِ نقد و بررسی بوده است.» این رمان شرحِ سرگذشتِ بنتو سانتیاگویا است که خودِ او آن را روایت می‌کند. متنِ رمان مانندِ تمامِ آثار دِ آسیس، طنزآلود و نیش‌دار است. او داستانش را برای شما می‌گوید. اما در خلالِ آن به زمین و زمان پیله می‌کند: از لباس پوشیدنِ آدم‌های داستانش تا کوچک‌ترین و بی‌اهمیت‌ترین خطوراتِ ذهنیِ آن‌ها، از روابطِ اجتماعی و خصوصیِ افراد تا وضعیتِ جامعه و شرایطِ حاکم بر زندگیِ اقتصادی و سیاسیِ مردم، در حالی که همچنان مشغولِ قصه‌گویی است. او این کار را آن‌چنان جذاب و دوست‌داشتنی انجام می‌دهد که وقتی برای لحظه‌ای به چشمهایتان استراحت می‌دهید، می‌بینید نیمی از کتاب را خوانده‌اید.
نویسنده هرگز تلاش نمی‌کند با لودگی داستانش را جذاب کند. کاملاً جدی، مثلِ کسی که لطیفه تعریف می‌کند اما خودش اصلاً نمی‌خندد، قصه‌اش را تعریف می‌کند. همین جدیتِ راوی (نویسنده) در بیانِ مطالبِ طنزآلود، تأثیرِ آن را دوچندان می‌کند.
بر اساس این گزارش، شخصیت اصلی رمان، زمیندار پیری است که تصمیم دارد کتابی درباره «تاریخ حومه ریو» بنویسد. اما از همان ابتدای کار، به بیراهه می‌رود و برای شروع کتاب تاریخ‌اش، ابتدا به سراغ زندگی شخصی‌اش می‌رود و به خاطره‌گویی می‌پردازد؛ و این روند را تا جایی ادامه می‌دهد که در خط آخر رمان، تازه تصمیم به شروع کتاب می‌گیرد و می‌نویسد: «... حالا برویم سراغ تاریخ حومه ریو!»
دُنکاسمورو، خاطراتش را از زمان نوجوانی آغاز می‌کند. خاطراتی تلخ و شیرین که با لذت خاصی بیان می‌شوند و بیشتر حجم کتاب را به خود اختصاص داده‌اند. انگار تمام زیبایی‌ها و اتفاق‌های مهم زندگی پیرمرد، در همین دوران بوده و سنین بالا‌تر، هیچ چیز جالبی برای او نداشته. در همان چند فصل اول، تصویری از خانواده پدری و محل سکونتشان به خواننده نشان داده می‌شود و با شخصیت‌های اصلی زندگی «بنتینیو» آشنا می‌شویم: مادر، «دونا گلوریا»، بیوهای که به شوهر فوت شدهاش وفادار مانده و زنی است آرام، مهربان، مذهبی و تا حدودی قاطع. دایی «کوسمه» که شخصیتی است بذلهگو و تا حدی بیخیال. دخترخاله «ژوستینا»، زنی ساکت که در همه کس به دنبال عیب و ایراد می‌گردد و به همه چیز با دید سوءظن می‌نگرد؛ و کاراکتر مهمی به نام «ژوزه دیاس» که به نوعی مشاور و مباشر خانواده بوده و بنتینیو، او را «جناب طفیلی» می‌نامد! ولی شخصیت اصلی در زندگی بنتینیو نوجوان، «کاپیتو» دخترِ همسایه‌شان است. پسرک عاشق اوست و بیشترین بخش داستان این رمان نیز حول و حوش رابطه و عشق این دو نوجوان می‌گذرد.
«دونا گلوریا» قبل از تولد پسرش نذر کرده که در صورت سالم بودن فرزندش، او را به مدرسه مذهبی بفرستد. در حالی که بنتینیو نمی‌خواهد از کاپیتو جدا شود و مدام در فکر این است که به نوعی مادرش را منصرف کند. در این شرایط، پسرک نوجوان، از یک سو راه‌هایی برای رها شدن از خواست مادر را امتحان می‌کند و از سوی دیگر درگیر رابطه‌اش با معشوق و کشمکش‌های رفتاری و عاطفی با اوست.
با آغاز دوران جوانی بنتینیو و ورودش به مدرسه دینی، فرد مهم دیگری هم وارد زندگی‌اش می‌شود: «ازکیل د سوئوسا اسکوبار». پسری هم سن و سال بنتینیو(بعدها مردم لقب دون کاسمورو را برایش انتخاب می کنند). اسکوبار در دورهای نسبتاً طولانی از زندگی دُنکاسمورو، بهترین دوستش بوده تا حدی که رابطه آن‌ها به شدت نزدیک و خانوادگی می‌شود. اما همین صمیمیت بیش از حد، سرانجام دغدغه اصلی زندگی بنتینیو می‌شود: او شک می‌کند که مبادا رابطه‌ای بین همسرش و دوستش وجود داشته باشد!
در بخشی از کتاب که برای دومین بار تجدید چاپ شده، می خوانیم:
«مسیرمان کوتاه بود، شعرهایِ طرف هم این‌قدرها بد نبود. اما از قضایِ روزگار من سه چهار بار پلک‌هام روی هم افتاد و همین کافی بود تا جنابِ شاعر منصرف شود و شعرها را توی جیبش بگذارد. من که بیدار شده بودم گفتم: «باز هم بخوان.» «خوب شعرهایی بود.» دیدم تقلا می‌کند تا شعرها را دوباره دربیارد، اما همان تقلا بود و بس. دل‌خور شده بود. از فردای آن روز هر چه اسمِ ناجور بود بارِ من کرد و دستِ آخر هم به لقبِ دُن کاسمورو سرافرازم کرد. همسایه‌ها هم که از خلق و خویِ عبوس و عزلت‌طلبِ من خوش‌شان نمی‌آمد، این لقب را سرِ زبان‌ها انداختند...»
ساکنان تهران برای تهیه این رمان خواندنی (در صورت موجود بودن در بازار) کافی است با شماره 20- 88557016 (شبانه روزی با پیغامگیر) سامانه اشتراک محصولات فرهنگی؛ «سام» تماس بگیرند و آن را در محل کار یا منزل _ بدون هزینه ارسال _ دریافت کنند. سایر هموطنان نیز با پرداخت هزینه پستی می توانند این کتاب را تلفنی سفارش بدهند.
6060
نظر شما