به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، این کتاب مهم و کمیاب را که «ژیان دی پیپا پو» نام دارد و گفته می‌شود در سال 1770 میلادی نوشته شده است، استادی چینی در بازدید خود از کمبریج کشف کرد.
این استاد چینی که جیان یانگ نام دارد درباره این کتاب گفت: «این کتاب به ما این اجازه را می‌دهد تا پس از 120 سال سکوت بیشتر درباره فرهنگ و موسیقی چین درس بگیریم.»
به گفته پروفسور ژیوو وو که در موسسه «حفظ آثار ژینگای» در گوانژو فعالیت می‌کند این کتاب «نسخه‌ای کمیاب درباره موسیقی چین پیش از مدرن شدن این کشور است.»
او افزود این کتاب در اوایل قرن نوزدهم پس از اینکه از حادثه غرق شدن توسط کشتی ارتش ناپلئون نجات پیدا کرد، به انگلستان رسیده است.
این کتاب درواقع در دست جیمز اینمن، تاجر معروف بوده. او در بازگشت با کشتی تجاری خود از چین در خلیج مالزی در فوریه 1804 مورد حمله کشتی‌های جنگی فرانسه قرار می‌گیرد.
اینمن در این حادثه زنده می‌ماند و پس از نقل کردن ماجرایش، مجموعه کتاب‌های چینی خود را به کالج سنت جان در کمبریج اهدا می‌کند. یکی از این کتاب‌ها همین کتاب معروف درباره موسیقی سنتی چین است.
این کتاب شامل مقدمه‌ای درباره سه ساز چینی است که شبیه فلوت هستند. پس از این مقدمه کتاب 13 قطعه موسیقایی دارد که با رسم‌الخط مخصوص موسیقایی چینی‌ها به نام گونگ‌چه نوشته شده است.
سخنگوی کالج سنت جان کمبریج گفت این کتاب به منظور تحقیق در اختیار علاقه‌مندان قرار می گیرد و در آینده در نمایشگاهی به نمایش گذاشته می‌شود.
بی‌بی‌سی / 3 مارس / ترجمه: حسین عیدی‌زاده
57241
نظر شما