به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، آیین نکوداشت سیدعلی موسوی‌گرمارودی، نویسنده، شاعر، پژوهشگر ادبیات فارسی و مترجم قرآن، شب گذشته با حضور حجت‌الاسلام محمدعلی کوشا (پژوهشگر و مترجم قرآن)، آندرنیک سیمونیان (نویسنده، پژوهشگر و استاد زبان و ادبیات ارمنی)، عبدالجبار کاکایی (شاعر) و افشین علا (شاعر) در فرهنگسرای فردوس برگزار شد.
در ابتدای این مراسم، حجت‌الاسلام محمدعلی کوشا با بیان اینکه تجلیل و گرامیداشت گرمارودی، تجلیل از ادب و هنر است، گفت: «یک اثر برای ماندگاری در قالب نظم و نثر باید بر دو عنصر ادب و هنر استوار باشد که مراد از ادب؛ صرف و نحو و لغت و اشتقاق در زبان عربی و فارسی و مراد از هنر؛ معانی، بیان و محسنات بدیع است که در علوم بلاغت مورد بحث قرار گرفته اند.»
این پژوهشگر و مترجم قرآن تاکید کرد: «تمام آثار 22 جلدی در قالب نظم و نثر که از استاد گرمارودی مطالعه کردم، بر دو عنصر ادب و هنر مبتنی است.»
او افزود: «با توجه به کارهای گسترده ای که از قرن چهارم تاکنون که بیش از180 ترجمه قرآن همراه با تفاسیر را تحقیق کردم، در میان مترجمان، ترجمه استاد گرمارودی از قرآن کریم، دلنشین ترین نثر را دارد و گویای احاطه ایشان به دو زبان تازی و پارسی است.»
در ادامه، افشین علا هم در سخنانی گفت: «همواره نام استاد گرمارودی در کنار نام استادان دیگر همچون طاهره صفارزاده برای هر شاعر یا جوینده شعر هدفمند و باورمند، به دلیل تداعی کننده مضامین بلند و اشراف توامان به مبانی اعتقادی، کلام و ادبیات فارسی، درخشش دیگری دارد.»
این شاعر افزود: «آمیخته بودن با کلام وحی، آمیختگی به کلام مولا علی (ع)، قدم گذاشتن در حوزه ترجمه نهج البلاغه، همنشینی با نیایش‌های امام سجاد(ع)، حضور در عرصه‌های خطیر فرهنگ، سیاست و هنر و ادب معاصر از ویژگی‌های شخصیتی و آثار استاد موسوی گرمارودی است. با وجود این جایگاه ادبی، همگان شاهد تواضع و فروتنی استاد گرمارودی بوده‌اند.»
او در پایان صحبت‌هایش درخواست کرد تا مسئولان فرهنگی و هنری زمینه‌ای را برای ارتباط شاعران با مخاطبانشان را فراهم کنند تا این بزرگان به جز در مراسم بزرگداشت در محافل دیگری هم دیده شوند.
در بخش اصلی این مراسم نکوداشت، سیدعلی موسوی‌گرمارودی پشت تریبون قرار گرفت و گفت: «من خودم را لایق این مراسم‌های بزرگداشت نمی‌دانم، چرا که استادان و بزرگان برجسته‌ای در کشور همچون علامه قزوینی، سید محمد فروزان کانون فضل و ادب هستند و در خدمت این استادان تلمذ کرده‌ام و به درجه آنان نمی‌رسم.»
این شاعر، نویسنده و پژوهشگر تاکید کرد: «در هر مکان و در هر سطح برای بنده بزرگداشت برگزار شود، دیگر نخواهم پذیرفت. از این پس دعوت نکنید که شرمسار هستم. این کار را برای کسانی انجام دهید که از من اولی‌تر هستند.»
5757
نظر شما