مطمئن باشید که ما لیبرال هستیم

نیک گلک
ساخت سومین باند فرودگاهی در هاترو متوقف شده است . اوراق شناسیایی باطل شده‌اند. دیگر هیچ‌کودکی بازداشت نخواهد شد و البته اصلاحات برای عادلانه کردن پرداخت مالیات‌ها در راه است . این موارد ابتدائی‌ترین موفقیت‌های دولتی هستند که اعضای کابینه آن تنها دو روز پیش با هم دیدار کردند. دولتی جدید و البته شکلی جدید از دولت در بریتانیا آغاز به کار کرده است:دولتی متمایز و مردمی. . ائتلاف محافظه‌کار دموکرات که در برابر سیاست‌های قدیمی قد علم کرده است . می‌دانم که تولد این ائتلاف جای تعجب بسیاری داشته و البته برخی را هم اندوهگین کرد . هم در جناح چپ و هم در طیف راست کسانی هستند که آرزو می‌کنند کاش این ائتلاف به دنیا نیامده بود . اما یک حقیقت غیرقابل انکار وجود دارد: راه دیگری برای کنار آمدن با احزابی که مردم با آرای خود در راس قرار داده بودند، وجود نداشت .

ساختار پارلمان به گونه ای است که احتمال ائتلاف میان کارگر و لیبرال‌ها وجود ندارد . البته این ائتلاف از سوی مردم بریتانیا نیز غیرقانونی بود . علاوه بر این دولتی با حداقل آرا نیز نمی‌توانست با چالش‌های سیاسی و ترفندهای اقتصادی پیش رو کنار بیاید . مردم با آرای خود به ما نشان دادند که مخالف تک قطبی و تک حزبی شدن قدرت هستند. بنابراین ما وظیفه داشتیم که راهی برای در راس قرار دادن بیش از یک حزب پیدا کنیم. در نهایت هم موفق شدیم.

این تجزیه و تحلیل کابردی از مسائل است . اما به گمان من انچه که در یک هفته گذشته در ساختار دولت ائتلافی برای همه ما عجیب بود حجم از توافق‌های ما بر سر اصول بود . هیچ دولتی چه ائتلافی از احزاب باشد و چه مجموعه‌ای از رقبای قدیمی ، نمی‌تواند بدون برخورداری از هسته‌ای از پیش‌فرض‌های مشترک و الهامات به کار خود ادامه دهد .
دیدیود کامرون و من به این نتیجه رسیده‌ایم که تنها عاملی که می‌تواند ما را در کنار هم قرار دهد ، تقسم عادلانه‌تر قدرت است . دولت باید از مرکز به قلب جامعه نفوذ کند . دولت باید به دست بیماران، والدین و دانش اموزان برسد . باید آزادی و حقوق اولیه افراد از تیررس دخالت‌های دولت دور بماند . تحرک اجتماعی باید با تقسیم عادلانه‌تر مالیات‌ها و سیستم آموزشی ایجاد شود . تقسیم قدرت و فرصت‌ها باید جای انحصاری کردن قدرت در دست دولت را بگیرد .

دقیقا به همین دلیل است که دولت جدید به دنبال تغییر و تحول در سیستم مالیاتی است . مردم با درامدهای پایین و متوسط از این پس می‌توانند سهم بیشتری از آنچه را که به دست می‌آورند در جیب خود نگاه دارند . با کم کردن از بودجه دیگر بخش‌ها می‌توانیم از کودکانی حمایت کنیم که در مدارس ما محروم مانده اند . اموزش در تولد جامعه‌ای پویا حرف نخست را می‌زند .

ما فرصت‌های بیشتری را نیز در اختیار رونق اقتصادی قرار خواهیم داد . اصلی‌ترین چالش ما مبازره با کسری در آمد است .در چند ماه و چند سال آینده باید تصمیم‌های مالی را بگیریم که شاید چندان به مذاق عموم خوش نیاد اما برای برون رفت از بحران ضرورت دارد . ما می‌توانیم ساخت سیستم اقتصادی جدید را اغاز کنیم. درست همانگونه که بحران‌های پیشین را زیر پا گذاشته ایم این بار هم می‌توانیم . مقام های اقتصادی ما برنامه‌هایی برای اصلاحات اقتصادی در بانک‌ها در دست دارند . در اینچنین شرایطی وام‌های بانکی از اصل اقتصاد محافظت خواهند کرد و بانک‌ها نیز از این پس ریسک‌های غیرمنطقی نخواهند کرد . ما از رشد اقتصادی پایدار حمایت می‌ کنیم.رشد اقتصادی که در تمامی مناطق مشهود باشد و به ارتقا صنعت سبزی که در آینده به آن نیاز داریم ، کمک کند . ما تقسیم رادیکال گونه قدرت را به مناطق و محدوده‌هایی می‌بریم که هر فرد بتواند با یک تماس تلفنی در تصمیم‌گیری‌های دولتی که بر زندگیش تاثیر گذار است ، دخیل باشد . من این شعارها و اید‌ه‌آل‌ها را اصول لیبرالیسم می‌دانم. شاید دیگران نام دیگری بر این ایده‌آل‌ها بگذارند . اما هر نامی که شما بر آن می‌نهید ، این سیستم تنها راه برای برخورداری از عدالت اجتماعی است . این همان چیزی است که من در تمام عمر سیاسی‌ام در خصوص آن صحبت کرده‌ام. بله، با حرکت این ائتلاف به سمت جلو ما با پستی و بلندی‌هایی در مسیر روبه‌رو خواهیم شد . شاید ما برای تمام پرسش‌های اجتناب‌ناپذیری که از راه می‌رسند پاسخ‌هایی در چنته نداشته باشیم. ما باید اختلاف‌ها را بپذیریم و البته قدرت خود را هم باور کنیم. باید از این قدرت برای اعمال تغییراتی که بریتانیا به آن نیاز دارد ، استفاده کنیم. ما باید بتوانیم با توسل بر سنت‌های متفاوت یک هدف عالی را دنبال کنیم: قرار است دولتی باشیم که قدرت از دست رفته بریتانیایی‌ها را به آن ها بازگردانیم .
گاردین 14 می / ترجمه : سارا معصومی