هادی بنایی از ترجمه بیش از 10 کتاب از هنینگ مانکل نویسنده سوئدی خبر داد و گفت: «تمام این کتاب‌ها پلیسی - جنایی است با این حال هیچیک ربطی به دیگری پیدا نمی‌کند و در واقع داستان‌هایی دنباله‌دار نیست.»
وی که پیشتر ترجمه کتابی دیگر از این نویسنده سوئدی را با عنوان «قاتلان بدون چهره» توسط نشر هرمس به چاپ رسانده، یادآور شد: «سایر کتابهای این نویسنده سوئدی را هم با همین ناشر کار می‌کنم. البته از اینکه 10 کتاب مذکور مجوز نشر گرفته باشند یا نه بی‌اطلاعم.»
بنایی با اشاره به جایگاه مانکل در ادبیات جهان، افزود: «پلیس‌های درون داستان‌های این نویسنده سوئدی شخصیتهایی خوب و کمک‌کننده به افراد جامعه هستند و می‌توان شباهت‌هایی میان نوع داستان‌های او با کتابهای آگاتا کریستی پیدا کرد.»
این مترجم گفت: «کتابهای مانکل بسیار پرخوان است به محض انتشار به زبان سوئدی به دیگر زبان‌ها هم ترجمه می‌شود. من هم آثار او را از زبان آلمانی ترجمه می‌کنم.»
هنینگ مانکل چندی پیش برای کمک به مردم غزه به همراه عده‌ای دیگر از کشورهای مختلف عازم فلسطین شده بود، اما توسط نیروهای اسرائیلی برای مدتی او را بازداشت کردند. این نویسنده معروف سوئدی سال 1985 تئاتر اونیدا را در شهر ماپوتوی کشور موزامبیک بنیان گذاشت و اساساً بخش زیادی از زندگی‌اش را در این کشور گذرانده است.
او که داماد اینگمار برگمان فیلمساز سرشناس سوئدی است از فعالان چپ و مخالفان سرسخت جنگ ویتنام، آپارتاید و جنگ استعماری پرتقال در موزامبیک بود. مانکل همچنین موسسه‌ای انتشاراتی دارد که هدفش حمایت از استعدادهای جوان در سوئد و نیز آفریقاست.
این نویسنده 52 ساله در سه عرصه نویسندگی، نمایشنامه‌نویسی و فیلمسازی فعالیت دارد، هر چند بیشتر شهرتش به خاطر نوشتن کتابهای جنایی و رمانهای معمایی است و او را بیشتر با شخصیت معروف آثارش بازرس کورت والاندر می‌شناسند.
«دونده کوهستان»، «نقاش سنگ»، «بی‌خرد»، «بشقاب مرگ»، «مرگ قایقران» و «بازگشت معلم رقص» از رمانهای مشهور مانکل است و تاکنون توانسته جوایزی مانند آسترید لندگرین (1996)، گولدن داجر انگلستان (2001) و بهترین رمان جنایی اروپا در سال (2004) را از آن خود کند.
نظر شما