به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، تشویق و هلهله سراسر کشور را فرا گرفته بود. دنبالهدار هالی نیز بیآنکه در برنامه باشد، در آسمان شب پدیدار شد. در بهشت برین، گروههای کر فرشتگان سرود میخواندند. نجاتدهندهای متولد شده بود؛ نوری برای روشن کردن جهان. اما کافی است درباره من صحبت کنیم؛ دستکم در این بند.
در مرثیهای که همگان آن را ستودند و برای مراسم خاکسپاری دایانا ایراد کردم، میخواستم از جانب خواهرم سخن بگویم؛ از دایانای واقعی. چون فقط من بودم که واقعاً او را میشناختم. او قلبی چون شیر داشت و من انبوهی از کلیشهها. با این حال، زمانی که دایانا با شکوه و پیروزی وارد عرصه زندگی سلطنتی شده بود، من جوانی خام و سرشار از هورمون بودم که خودمحوری دوران نوجوانی چنان در چنگش گرفته بود. چیز زیادی تغییر نکرده است. با این حال، با تمام وجودم میدانم که دایانا میخواست من داستانمان را روایت کنم.
ممکن است بپرسید چرا حالا؟ پاسخ ساده است: پول لازم دارم. و با نزدیک شدن سیامین سالگرد غمانگیزترین مرگ تاریخ بشر، میخواستم پیش از آنکه کسی مثل آمول راجان دست به کار شود، خودم وارد میدان شوم.
بهسادگی میتوان گفت دایانایی که من میشناختم، آن دایانایی نیست که تاکنون به تصویر کشیده شده است. به ما گفتهاند که او کودکی ناخوشایندی داشته است. اما بگذارید بگویم که ما هر دو از محبت و حمایت عاطفی والدینمان برخوردار بودیم.
هیچگاه به اندازه زمانی که والدینمان از هم جدا شدند، احساس رضایت نمیکردیم. یا زمانی که ما را به مدارس شبانهروزی میفرستادند؛ مدارسی که در بیتوجهی و غفلت رونق داشتند و ما عاشق این بودیم که پدرمان بخش بزرگی از زندگیمان را در رنج و بدبختی سپری کند و سالهای پایانی عمرش نیز با ازدواج با رِینِ زهرآگین، رنجبارتر شود.
اما برگردیم به من. وقتی شنیدم دایانا مرده است، در کیپتاون بودم. ابتدا نمیتوانستم آنچه اتفاق افتاده را درک کنم. مبهوت شده بودم و به تلویزیون خیره مانده بودم و گزارشها لحظهبهلحظه پیش میرفت.
گزارشهای اولیه امیدوارکنندهتر بودند. گفته میشد او فقط جراحات جزئی برداشته است. وقتی مفسران تلویزیونی تلویحاً میگفتند که او به دلیل خیانت به خانواده سلطنتی به سزای اعمالش رسیده است، لبخندی گوشه لبم نشست.
اما وقتی خبر مرگش اعلام شد، ناچار شدند لحنشان را تغییر دهند. با خودم فکر کردم: این هم درسی برای رسانهها تا درباره خواهر من بدگویی نکنند. لبهایم بهسختی لبخندی تلخ و عبوس را شکل دادند.
اینجا مکث کوتاهی میکنم تا بار دیگر وارد انبوهی از حرفهای بهشدت ملالآور درباره کودکی مرفهمان شوم؛ اینکه همیشه خوشحال بودیم، مگر وقتی که خوشحال نبودیم. سپس به یاد بیاورم که شاه چارلز وقتی با من تماس گرفت تا تبریکش را به من بگوید، چقدر سرخوش و هیجانزده به نظر میرسید. گفته بود: «برو جلو! بالاخره میتوانم با خیال راحت و با آن تکه بالایی کنارم، در آرامش زندگی کنم.»
با این حرف، سردی و قطعیت مرگ بر من آشکار شد. دیگر هرگز قلبم از دیدن دوباره دایانای محبوبم که زنده باشد، به شوق نخواهد آمد. در هواپیما به مقصد لندن، افکارم به سمت مرثیه او رفت. به کسی نیاز داشتیم که واقعاً فوقالعاده باشد؛ کسی که بتواند جوهره سرزنده و پرنشاط دایانا را به تصویر بکشد و نماینده خانواده خونی واقعی او باشد؛ کسی با تبار بسیار اشرافیتر از خاندان ویندزور.
در مراسم خاکسپاری دایانا، شاهدخت ولز، در سال ۱۹۹۷.
عکس: آدام باتلر / PA
با این حساب، فهمیدم که فقط خودم میتوانم عهدهدار چنین وظیفه خطیر و باشکوهی باشم. و قطعاً از نورمن سنت جان-استیواس بهتر عمل میکردم؛ کسی که با رفتارهای سبکسرانه و خامدستانه طبقه متوسط، مراسم خاکسپاری پدرم را خراب کرده بود.
حالا وقت آن است که کمی از موضوع اصلی فاصله بگیرم و وارد بخشهایی از تاریخ خانواده اسپنسر شوم که هیچ فایدهای ندارند؛ اینکه قرنها وظیفهمان این بوده که مراسم جشن و فستیوالهای محلی را افتتاح کنیم و پول از دست بدهیم، چون کار کردن برای امرار معاش در شأن ما نبود. اینکه من و دایانا یک بار با شاهزاده اندرو شنا کرده بودیم. او حتی آن زمان هم از یک عضو معمولی خانواده سلطنتی احمقتر بود و یادم میآید با خودم فکر میکردم یک روز به خاطر رفتوآمد با یک فرد پدوفیل به دردسر خواهد افتاد.
چه زندگیهای بیدغدغهای همه ما در آن روزگار داشتیم! البته بهجز اختلالات تغذیهای و دیگر مشکلات سلامت روان که هرگز تشخیص داده نشدند. آن زمان نمیدانستم که زندگی دایانا به دست مطبوعات زرد به پایان خواهد رسید. پاپاراتزیهایی که در تونل آلما به تعقیب او پرداختند، همگی نقاب پیرس مورگان بر چهره داشتند. چه طنز تلخی که دایانا، الهه شکار، به شکارشدهترین زن روی کره زمین تبدیل شود. راستی، این همان جملهای است که شاید به یاد داشته باشید در آن خطابه فوقالعادهام نوشته بودم. نابغه بود، نه؟
مطمئن نیستم چه کسی مرا به عنوان مسئول اصلی ارتباط با خانواده سلطنتی منصوب کرده بود؛ حدس میزنم شاید خودم این کار را کرده بودم. گفتوگوهای نگرانکننده دیگری را هم با شاهزاده به یاد دارم.
او با لحنی محرمانه به من گفت: «تو خیلی خوششانسی که پدرت مرده است. کاش مادرم هم میمرد. آنها هنوز با من مثل یک بچه رفتار میکنند. حتی یک پیشخدمت دارم که هر صبح قطار برقی اسباببازیام را برایم آماده میکند. دلم میخواهد خودم این کار را انجام بدهم.»
من گفتوگو را کوتاه کردم و ذهنم بار دیگر به عظمت مرثیهای بازگشت که قرار بود بهزودی برای جهانی مبهوت ایراد کنم.
اما فشار کاخ بیامان بود. بارها و بارها به ما گفته میشد که اسپنسرها همیشه برای خاندان ویندزور بیش از حد معمولی و عامی بودهاند. خیلی زود، برنامهریزی مراسم خاکسپاری حالوهوایی تیرهتر و سنگینتر پیدا کرد.
سرهنگ راس اصرار داشت: «ویلیام و هری باید پشت تابوت دایانا راه بروند.» من قاطعانه، بسیار قاطعانه پاسخ دادم: «این اتفاق نخواهد افتاد.»
راس با لحنی تهدیدآمیز و با تهدید گفت: «فکر میکنم خواهید دید که این اتفاق میافتد.» شاهزاده ولز به یک سپر انسانی نیاز دارد تا اگر مردم هنگام عبور او را هو کردند، از او محافظت کند.
یکی از شیرینترین خاطرات من از مراسم تشییع، نوازنده نیانبان تنهایی بود که در میان جمعیت ایستاده بود و نوحهای قدیمی مینواخت با این مضمون: «این عوضیِ تاجبهسر کیه؟»
شاهزاده چارلز گفت: «زیاد نگران نباش. خیلی زود همه او را فراموش خواهند کرد.»
نمیتوانستم آنچه را میشنیدم باور کنم.
با لحنی تند پاسخ دادم: «هیچکس هرگز دایانا را فراموش نخواهد کرد.»
«کدام دایانا؟»
همهچیز چقدر با آن افسانهای که در سال ۱۹۸۰ آغاز شده بود فاصله داشت. آن زمان کشور شیفته این واقعیت بود که ارل آینده اسپنسر قرار است برادرشوهر پادشاه بعدی انگلستان شود.
اما دایانا از همان ابتدا پروانهای شکسته بود؛ مردی او را در هم کوبیده بود که به او گفته بود هرگز دوستش نخواهد داشت، اما با این حال با او ازدواج میکند چون عملاً راهی برای فرار از این ازدواج نداشت.
گفته بود: «مسئله این است که نهتنها از صمیم قلب عاشق کامیلا هستم، بلکه خودت هم کمی تپل شدهای.»
ای کاش آنجا بودم تا به او بگویم: «خودت هم که تابلوی نقاشی نیستی، انگشت سوسیسی!»
دایانا بعدها به من گفت که با هقهق و در حالی که اشک میریخته، به پدرم گفته بود که هرگز نمیتواند با مردی ازدواج کند که دوستش ندارد. اما پدرم زیر بار چنین چیزی نمیرفت. اسپنسرها همیشه وظیفهشان را وظیفهشناسانه انجام میدهند. تا مرگ ما را از هم جدا کند.
و به این ترتیب، زنجیره اجتنابناپذیر حوادثی که درنهایت به مرگ او منجر شد، به حرکت درآمد. قرار بود او قربانی خانواده سلطنتی در برابر مطبوعات زردِ سیریناپذیر و حریص باشد؛ مطبوعاتی که دستبردار نبودند تا سرانجام دایانا در حال مرگ، در صندلی عقب خودرویی در پاریس افتاده بود.
دایانا به من گفت: «اوه، کارلوس.»
من پاسخ دادم: «اوه، دوش.»
«اوه، کارلوس.»
«اوه، دوش.»
یادآوری برخی از آن لحظات بسیار کوتاه و زودگذری که با هم داشتیم، برایم تقریباً غیرقابلتحمل است. با این حال، صمیمانه باور دارم که دایانا همیشه وقتی با من بود، از همه شادتر بود. آنقدر با هم هماهنگ بودیم که اغلب حتی نیازی نبود با یکدیگر حرف بزنیم و در سکوت همدیگر را میفهمیدیم.
فقط یک بار تلاش کردم او را از طلاق منصرف کنم، اما خیلی زود ساکتم کرد. دوست دارم فکر کنم اگر دایانا زنده میماند، درست مثل من تا امروز وارد چهارمین ازدواجش شده بود. آن وقت میتوانستیم حسابی درباره همسران سابقمان غر بزنیم؛ و درباره اینکه چقدر خرج روی دستمان میگذارند.
و ویژه از ترانه «شمعی در باد» (Candle in the Wind) را اجرا میکند.
عکس: پل هکت / AP
اکنون به جدیترین و باشکوهترین لحظه کل کتاب میرسیم. برایم باورنکردنی است که در تمام این سالها هیچکس نایستاده و نپرسیده که وقتی داشتم مشهورترین مرثیه تاریخ بشریت را مینوشتم و ایراد میکردم، چه احساسی داشتم. مگر من خودم اهمیتی ندارم؟
فقط تونی بلر بود که برای لحظهای کوتاه، از دِینی که ملت به من داشت یاد کرد. گفت: «دایانا همیشه شاهدخت مردم خواهد بود.» مکثی کرد تا تأثیر سخنش بیشتر شود. واضح بود که از خطابههای خطیبانه من چیزهایی یاد گرفته بود. «و تو هم ارل مردم خواهی بود.»
سالهایی که به عنوان روزنامهنگار در شبکه NBC مشغول تهیه گزارشهای بیمعنایی بودم که هیچکس آنها را تماشا نکرده بود، بهترین تمرین برای کسی بود که قرار بود مرثیهای بنویسد که همه مرثیهها را پشت سر بگذارد. آیا گفتهام که من داشتم مرثیه را مینوشتم؟
وقتی مطمئن شدم به کمال رسیدهام، خودرویی مرا به کلیسایی برد که تابوت دایانا در آن قرار داشت. تقریباً انگار از زندگی خسته شده بود. آنجا مرثیهام را برایش خواندم و در همان لحظه، نور خورشید از میان شیشههای رنگی کلیسا تابید و جمعیت در خیابانها سر فرود آوردند و از درون تابوت، صدای بیجسم دایانا به گوش رسید: «تو یک پا هستی، کارلوس.»
مراسم خاکسپاری تقریباً در حالت گیجی و بیخبری گذشت. یادم میآید التون جان ترانه «شمعی در باد» را میخواند و با خودم فکر میکردم: «این احمقی که آوردهاند تا قبل از اجرای اصلی برنامه اجرا کند، کیست؟» بالاخره این روز به همان اندازه که برای او بود، برای من هم بود. درباره مرثیه هم فقط همین را بگویم که تمام جهان سر فرود آورد تا هم من و هم دایانا را به یاد بیاورد. البته بگذارید روشن کنم که من این کار را برای ویلیام و هری انجام میدادم. درست همانطور که این کتاب را هم به آنها تقدیم کردهام.
و اینگونه به پایان کتاب میرسیم. چه کسی میداند آینده چه چیزی برای من در پیش دارد؟ احتمالاً طلاقهای بیشتر. اما میتوانم با خیال راحت با جهان روبهرو شوم، چون میدانم حق خواهرم را ادا کردهام. یاد او برای همیشه زنده خواهد ماند. چه کسی میداند اگر زنده میماند، چه میشد؟ بانوی اول ایالات متحده؟ همسر نلسون ماندلا؟ اما دستکم میتواند با آرامش در گور بیارامد، چون میداند که در مرگ، دستکم، مرثیه من را داشت. مرثیهای که متعلق به من است.
آآآآخ! یکی من را از این وضعیت نجات بدهد.
خلاصهای از خلاصه: پرسهزدنِ اشرافی
کتاب «آواز قو: دایانا، خواهر من» نوشته چارلز اسپنسر توسط انتشارات مایکل جوزف با قیمت ۲۸ پوند منتشر شده است.
منبع: گاردین - نویسنده: جان کریس - منتشرشده در ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶ برابر با یکم مهر ۱۴۰۵
۲۵۹
نظر شما