خبر:
اینترنت و موبایل، حریم خانواده را تهدید میکنند.
1- salam kheyli talash kardam amma nashod... digeh bedoone to nemitoonam zendegi konam. Ageh razi beshi az oun shohare hayoolat talagh begiri donya ro mirizam beh pat.
(سلام، خیلی تلاش کردم، اما نشد... دیگه بدون تو نمیتونم زندگی کنم. اگه راضی بشی از اون شوهر هیولات طلاق بگیری، دنیا رو میریزم به پات.)
2- ...
3- midoonestam javab nemidi. Harchand refighameh vali man oun joonevar ro mishnasam... faghat yeh bale begoo ta vaghtesh.
(میدونستم جواب نمیدی. هر چند رفیقمه ولی من اون جونور رو میشناسم... فقط یه بله بگو تا وقتش.)
4- ...
5- bavar kon khoshbakhtet mikonam parvaneh! Ein mard layeghe javaheri mesle to nist... ageh javabet mosbateh faghat begoo... se soot zanam ro shoot mikonam biroon ab a am khoshbakht beshim...
(باور کن خوشبختت میکنم پروانه! این مرد؛ لایق جواهری مثل تو نیست... اگه جوابت مثبته، فقط بگو... سه سوت، زنم رو شوت میکنم بیرون تا با هم خوشبخت بشیم.).
6- ...
7- parvane! Man daram miram... sobh ghabzaye bargh o gaz ro bardashtam ta zanam fekr koneh miram bank... amma daram miram khodam ro bendazam too roodkhooneye tajrish... faghat montazere javabetam.
(پروانه! من دارم میمیرم... صبح، قبضای برق و گاز رو برداشتم تا زنم فکر کنه میرم بانک... اما دارم میرم خودم رو بندازم تو رودخونه تجریش... فقط منتظر جوابتم.)
8- ... salam. Avvalan ertebataye eenjoori dorost nist jaanam... sanian emrooz gooshie khanomam daste mane va esme eeshoonam parvaneh nist... halam ta dir nashodeh berid ghabzetoon ro pardakht konin chon mohlateshoon ta emrooze ,mizanan ghat mikonan(!)
(... سلام. اولاً ارتباطای اینجوری درست نیست جانم... ثانیاً امروز گوشی خانمم دست منه و اسم ایشونم پروانه نیست... حالام تا دیر نشده برید قبضاتون رو پرداخت کنین، چون مهلتشون تا امروزه میزنن قطع میکنن)!
چاپ شده در دوران ماضی- روزنامه جام جم
نظر شما