هاریکن، تایفون و سایکلون چطور اتفاق می‌افتند؟ / اینفوگراف

کاش در همین نوشتار برابرنهاده های این واژه ها را هم پیشنهاد میدادید و نام خارجی را داحل پرانتز می گذاشتید. در این صورت ارزش نوشته شما نزد فارسی زبانان چند برابر می شد و از گویایی پیامتان هم کاسته نمی شد.

با تشکر از کاربر محترم بدون نام (که بیشتر خوشحال می‌شدیم اگر نام خود را هم می‌نوشتید)، از آنجاکه نتوانستیم معادل دقیق و مناسبی برای واژگان hurricane, typhoon, cyclone پیدا کنیم، پس از مشورت با جند نفر از اهل فن به این نتیجه رسیدیم که به جای استفاده از واژگانی مانند تندباد، توفان، توفند و ... از هاریکن، تایفون و سایکلون استفاده کنیم.

واقعا کار خوبی کردید .... چون بعضی واژه ها رو ما نمی تونیم معادل فارسیشون رو بنویسیم با تشکر

به سایکلون چرخند می گویند