جلد چهارم از مجموعه «ترس و لرز» نوشته آر.ال. استاین با نام «فریاد یک ماسک نفرین‌شده» با ترجمه شهره نورصالحی برای نوجوانان منتشر شد. انتشارات پیدایش در ادامه چاپ «مجموعه ترس و لرز» مشهورترین اثر آر . ال. استاین به سری «پارک وحشت» رسید که از این سری به تازگی جلد چهارم آن با نام «فریاد ماسک نفرین شده» با ترجمه شهره نورصالحی منتشر شده است.
این کتاب که در ژانر وحشت نوشته شده، با توضیحاتی درباره استاین نویسنده این مجموعه آغاز می‌شود. آر.ال.استاین نویسنده معروف آمریکایی است که مجموعه‌های «تالار وحشت» (اتاق کابوس) و «مورمور» که در ایران با عنوان دایره وحشت و ترس و لرز نیز ترجمه شده است، برای نوجوانان و مجموعه «خیابان ترس» را علاوه بر نوجوانان برای بزرگسالان نیز به نگارش درآورده است. از استاین با عنوان استفن کینگ کودکان یاد می‌کنند.
استاین مجموعه «ترس و لرز» که کتاب حاضر جلد چهارم از این مجموعه است، با کتاب «به خانه مرگ خوش آمدید» آغاز کرد. این مجموعه حدودا شامل 100 عنوان کتاب است که تاکنون بیش از 220 میلیون نسخه از آنها در آمریکا به فروش رسیده و به 32 زبان زنده ترجمه شده‌اند. از میان کتاب‌های این مجموعه، خود نویسنده «حبابی که همه را خورد» و «به زیرزمین نزدیک نشو» را بیشتر از بقیه می‌پسندد.
شهره نورصالحی که ترجمه مجموعه آثار استاین را برای نشر پیدایش انجام می‌دهد در بخشی از کتاب «فریاد ماسک نفرین‌شده» توضیحاتی درباره جشن هالووین و نقش ماسک و تغییر چهره و لباس داده است.
در بخشی از کتاب «فریاد ماسک نفرین‌شده» می‌خوانیم: «کارلی بث خیال دارد هالووین امسال چی بشود؟ وحشت‌زده!
چرا چون یک ماسک سبز و زشت نصفه شب صدایش می‌کند. ماسک‌های سبز و زشت هم که از کم‌محلی بدشان می‌آید! اگر کارلی بث از این ماجرا جان در ببر حتی رفتن به یک پارک ترسناک هم برایش حکم تعطیلات را دارد. شاید هم اینظور نباشد! آخر در پارک وحشت هر شب، شب هالووین است.... و آن ماسک‌های هیولا؟ هه، آنها اصلا ماسک نیستند!»
این کتاب در شمارگان 2 هزار نسخه، 196 صفحه و قیمت 4 هزار تومان منتشر شده است.
291/60
نظر شما