به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، ایبنا در باره کتاب «مبارز» نوشت: راهنمای ساختن یک زندگی معنادار» نوشته دوغان جوجلو اوغلو با ترجمه فائزه علی‌پور به همت نشر سیام منتشر شد. مترجم کتاب ضمن اعلام این خبر اظهار کرد: این کتاب نخستین بار در سال ۱۹۹۹ در ترکیه منتشر شد و به سرعت به یکی از پرفروش‌ترین آثار جوجلواوغلو تبدیل شد. امروز هم جزو آثار ماندگار او و کتاب‌های روان‌شناسی محبوب در ترکیه است.
وی افزود: کتاب به شکل گفت‌وگوی طولانی میان یک استاد خردمند (به نام Öğretmen یا معلم) و یک شاگرد جستجوگر نوشته شده است. سبک آن ترکیبی از داستان‌پردازی و گفت‌وگوی فلسفی–روان‌شناختی است؛ شبیه به یک سفر ذهنی و درونی.
پورعلی ادامه داد: در نگاه جوجلواوغلو، مبارز کسی نیست که با دیگران بجنگد، بلکه کسی است که شجاعانه با ترس‌ها، باورهای محدودکننده و ناآگاهی‌های درونی خودش روبه‌رو می‌شود و در واقع مبارز یعنی انسانی که در زندگی مسئولیت خود را می‌پذیرد، خودآگاهانه انتخاب می‌کند و به دنبال معنا و رشد است.
این مترجم زبان ترکی استانبولی همچنین گفت: دوغان جوجِلو اوغلو روان‌شناس، نویسنده و استاد دانشگاه اهل ترکیه بود که به‌ویژه به خاطر آثارش در حوزه روان‌شناسی کاربردی، ارتباطات انسانی و رشد فردی شناخته می‌شود که نگارش بیش از ۲۰ کتاب در خصوص روابط انسانی، روان‌شناسی فردی، رشد درونی و مهارت‌های ارتباطی به زبان ساده را در کارنامه خود دارد.
گفتنی‌ست، فائزه پورعلی متولد بهار ۱۳۶۹ در شهر تبریز و دانش‌آموخته رشته علوم اجتماعی است. وی ترجمه را در سال ۱۳۹۹ آغاز نمود. بسیاری او را با ترجمه‌های موفق از کتاب‌های هاکان منگوچ می‌شناسند. موفق‌ترین ترجمه وی، کتاب پرفروش «هیچ ملاقاتی تصادفی نیست» می‌باشد که نسخه کاغذی این کتاب در سال اول انتشار (۱۴۰۰) به چاپ سیزدهم رسید و در همان سال پرفروش‌ترین کتاب الکترونیکی و صوتی کتابراه شد.
۲۱۶۲۱۶
نظر شما