به گزارش خبرآنلاین، انتشارات قطره کتاب «راز حلقه شفا» نوشته بن مایکلسن با ترجمه بهاره اشراق را در شاخه ادبیات منتشر کرده است. این کتاب در مجموعه داستان های ترجمه ای ناشر در 28 فصل همراه با یادداشت و گفتگویی با نویسنده منتشر شده است.
در توضیح ناشر برای این کتاب می خوانیم: قرن‌هاست فرهنگ‌های بومی برنامه‌ی داوری حلقه‌ای را برای تعلیم و تربیت کودکان بزهکار به کار می‌برند. به تازگی نظام قضایی آمریکا این برنامه را در دادگاه‌های خود گنجانده است. در بریتیش کلمبیا، بومیان سرخپوست هنگامی‌که نوجوانی مرتکب کار خلافی می‌شود به جای مجازات و راه‌حل‌های خشک و قانونی از این روش استفاده می‌کنند. در این روش جلساتی به شکل دایره یا حلقه تشکیل می‌شود که در آن نوجوان بزهکار، فرد آسیب دیده، خانواده آن‌ها و افراد دیگری که در این روش صاحب‌نظرند شرکت می‌کنند و پس از بررسی موضوع راه‌حلی ارائه می‌دهند. این داستان پسر سفیدپوست بزهکاری است که به دوستش آسیب جدی وارد می‌کند و براساس قانون به مجازات سختی محکوم می‌شود. ولی او حق انتخاب دارد. مجازات زندان یا پذیرفتن حلقه شفای بومیان. کول دومی را برمی‌گزیند و یک سال به تنهایی در جزیره دورافتاده‌ای در آلاسکا با انواع مشکلات و خطرات روبه‌رو می‌شود. یکی از این خطرات رویارویی با خرس اسپریت است که خرسی اسطوره‌ای است. آیا این خرس زندگی او را دگرگون می‌کند؟ آیا را‌ه‌حل حلقه شفا مؤثر واقع می‌شود؟ آیا کول بعد از بزهکاری‌ها و خلاف‌هایش می‌تواند به زندگی عادی برگردد؟»
این کتاب تاکنون برنده «جایزه مود هارت لاولیس، جایزه قصه فیلیکر نورس داکوتا، جایزه نوتیلوس برای ادبیات نوجوان، جایزه خوانندگان جوان کالیفرنیا، جایزه خوانندگان جوان نوادا» شده است.
این ناشر همچنین رمان «روشنی روز» نوشته گراهام سویفت با ترجمه شهلا انتظاریان را روانه بازار نشر کرده است. ناشر در توضیح این رمان آورده است: «بدون شک یکی از بهترین رمان‌هاست. کتابی سرشار از احساسات سرکوب شده که عملاً دست‌های شما را می‌لرزاند. با نثری زیبا، جذاب و فراموش‌نشدنی. آن روز درخشان، قصه یک عشق بیپروا و نامتعارف، قتل و فرصت‌های ثانوی است. در خلال یک روز، با جورج و سارا آشنا می‌شویم، کسانی که دلبسته یکدیگرند اما بنا به عملی حیاتی که عمیقاً زندگی هر دو را تحت تأثیر قرار داده است، به شکلی ظالمانه از هم جدا هستند. نویسنده جادو را از دل چیزهای عادی و حقیقت را از دل فریب بیرون می‌کشاند. آن روز درخشان، یک داستان عشقی بدون زمان است که می‌توان دورترین جاهای زیبا و جذاب را در آن یافت.»
ساکنان تهران برای تهیه این دو کتاب و هر محصول فرهنگی دیگری کافیست با شماره 20- 88557016 سامانه اشتراک محصولات فرهنگی؛ سام تماس بگیرند و آن را (در صورت موجود بودن در بازار) در محل کار یا منزل _ بدون هزینه ارسال _ دریافت کنند. باقی هموطنان نیز با پرداخت هزینه پستی می توانند این کتاب را تلفنی سفارش بدهند.
6060
نظر شما