به گزارش خبرآنلاین، «قاتل ساکن شماره 21» رمانی به قلم س.آ. استیـمن نویسنده فرانسوی است که توسط عباس آگاهی به فارسی بازگردانی شده است و قرار است به عنوان یکی از کتاب‌های مجموعه رمان‌های پلیسی «نقاب» توسط موسسه انتشارات جهان کتاب، روانه بازار نشر شود.
این کتاب حاوی یک رمان جنایی است که داستانش درباره قاتلی است که در یک پانسیون خانوادگی زندگی می‌کند و موجب بروز دلهره و اضطراب در زندگی سایر اعضای پانسیون می‌شود. شخصیت قاتل این رمان، در کنار همه قتل‌های خود یک امضا باقی می‌گذارد: مستر اسمیت.
با شکل‌گیری اتفاقات اولیه داستان، اعضای پانسیون که متوجه حضور یک قاتل در بین خودشان شده‌اند، به یکدیگر مظنون می‌شوند اما هیچ کس نمی‌داند قاتل قطعی کیست. با وجود کشیده شدن پای پلیس به پانسیون و بازجویی از همه افراد، باز هم قتل‌ها ادامه پیدا می‌کند و وحشت بیشتری اهالی پانسیون را فرا می‌گیرد. این رمان که در کشور نویسنده نیز چندان شناخته شده نیست، قرار است به زودی به علاقه‌مندان ایرانی معرفی شود.
اساس رمان پلیسی کلاسیک، معمایی بی‌پاسخ است. در فضایی محدود، قتل یا سرقتی اتفاق می‌افتد و انگشت اتهام را نمی‌توان به سوی کسی نشانه رفت. از دیگر چاشنی‌های رمان پلیسی علاوه بر تاریکی شب و هوای مه‌آلود، شخصیت‌های نامتعارف است که واکنش‌هایشان شناخته نیست و رفتارشان می‌تواند در عین بی‌گناهی، تردید برانگیز باشد. استیمن تمام این ویژگی‌ها را در «قاتل ساکن شماره 21» به کار گرفته است.
خواننده با خواندن رمان به زودی متوجه می‌شود که قاتل در یک پانسیون خانوادگی زندگی می‌کند و اعضای این پانسیون از تعداد انگشتان دست تجاوز نمی‌کنند: یک افسر بازنشسته قشون هند، یک شعبده‌باز هندی، یک هنرمند روس تبار که در دوبلاژ فیلم‌های خارجی بیشتر با لهجه‌اش سخن می‌گوید، یک پزشک ناموفق که خواننده نمی‌داند چرا از طبابت منع شده، یک زوج میانه‌حال انگلیسی که زن سکان‌دار زندگی است و مرد جبون و سر به زیر، از او اطاعت می‌کند. و در نهایت با خانم گرداننده پانسیون، سه زن که هر یک شخصیت و عادات خاص خود را دارد.
مهر بخشی از این رمان را منتشر کرده است:
«به رغم هیجان‌های شب، اعضای پانسیون خانم هابسون صبح شنبه 29 ژانویه، خیلی زودتر از معمول بیدار شدند. هنوز تازه شیرفروش وارد میدان شده بود که ماژور فیرچایلد تختخواب را ترک کرد و جلوی پنجره باز به انجام دوازده حرکت تنفسی پرداخت که مورد علاقه‌اش بود. این سر و صدا، خانم هولاند را که با کشیدن فریادی روی تختش نشست، از خواب بیدار کرد. او در خواب می‌دید که مجسمه نلسون از بالای ستون‌اش پایین آمده و دورادور میدان ترافالگار، وی را تعقیب می‌کند. دوشیزه پاتر طبق معمول، به تیغه دیوار زد و برای او روز خوبی آرزو کرد. گرچه هنوز ساعت 7 و ربع بود، دوشیزه پاتر پیراهن گلدارش را پوشیده بود؛ پیراهنی که آن را دو روز پیش از حراجی خریده بود.
خانم هولاند در جواب پرسید: سلام. خوب خوابیدید؟
- خیلی بد، اما در عوض شعاری رو که سازندگان وسایل برقی آشپزخانه ازم خواسته بودند، پیدا کردم: به فکر دست‌های خانم خانه باشید. به عقیدتون قشنگ نیست؟
راس ساعت 7 و نیم، آندریف با رب دو شامبر آبی و سفید، و ماژور فیرچایلد با رب دو شامبر پرتقالی و سبز رنگ، هر دو حوله‌ای در دست، با هم از اتاق‌شان بیرون آمدند. مرد روسی با لحن صمیمی گفت: سلام، دوست عزیز! زود بلند شدید؟
آن دیگری زیر لب غرید: دارید می‌بینید! کجا می‌رید؟
- خب... حمام.
- عجیبه! منم!
- در این صورت، خواهش می‌کنم اول شما بفرمایید.
افسر سالخورده که ملایم شده بود فکر کرد بهتر است به گفتگو ادامه بدهد: «درباره مستر اسمیت... (جمله‌اش را اصلاح کرد:) منظورم کالینزه. می‌خواهید باور کنید می‌خواهید باور نکنید. هیچ تعجبی نکردم و فهمیدم در حقیقت آدم بدبختی‌یه.
- واقعا؟ آخه او که به هیچی اعتراف نکرده.
- اعتراف می‌کنه! بروبچه‌های اسکاتلندیارد یه کمی بی‌نزاکت هستند ولی کارشون رو بلدند. در حال حاضر اونا باید مشغول بازجویی از کالینز باشند...»
این کتاب به تازگی با 168 صفحه، شمارگان هزار و 100 نسخه و قیمت 5 هزار و 500 تومان منتشر شده است.
«اعضای یک پیکر»، «چشم زخم»، «زنی که دیگر نبود»، «ماده گرگ‌ها»، «آخر خط»، «سرگیجه» و «چهره‌های تاریکی» در قالب مجموعه «نقاب» به قلم بوالو و نارسژاک با ترجمه آگاهی راهی بازار نشر شده. همچنین «دلواپسی‌های مگره»، «آسوده بخواب، کاترین!»، «جاسوسی که از سردسیر آمد»، «زود برو، دیر برگرد!»، «تلفن به مرد مرده»، «سفر مگره» و «عکس فوری» از آثار دیگر مجموعه «نقاب» به شمار می رود.
ساکنان تهران برای تهیه این کتاب، سایر آثار مجموعه «نقاب» و هر محصول فرهنگی دیگر کافی است با شماره 20- 88557016 (شبانه روزی با پیغامگیر) سامانه اشتراک محصولات فرهنگی؛ «سام» تماس بگیرند و (در صورت موجود بودن در بازار) آن را در محل کار یا منزل _ بدون هزینه ارسال _ دریافت کنند. سایر هموطنان نیز با پرداخت هزینه پستی می توانند این کتاب را تلفنی سفارش بدهند.
6060
نظر شما