به گزارش خبرآنلاین، رازگردانی، مترجم این اثر، که برای ترجمه کتاب «شفای چینی» به زبان فارسی، در کلاس‌های دانشگاهی طب سوزنی و طب چینی شرکت کرده می‌گوید: متن کتاب ساده است ولی از آنجا که ترجمه این کتاب کاری تخصصی بود، به پیگیری زیادی نیاز داشت. در نتیجه مصمم شدم قبل از ترجمه دریابم کارکرد طب سوزنی چین، طب سوزنی، طب فشاری و ماساژها چیست.
وی که می‌گوید خودش مطالب مطرح شده در کتاب را تجربه کرده افزود: من تجربه معالجه با طب سوزنی را نیز داشتم و نزد افرادی رفتم که این علم را به طور آکادمیک از چین آموخته‌اند. این مترجم درباره کارکرد کتاب «شفای چینی» گفت: مطالب این کتاب برای برقراری تعادل در بدن و درمان بیماری‌ها بدون استفاده از داروهای شیمیایی و همچنین برای دانشجویانی که طب سوزنی و مکمل کار می‌کنند مناسب است و می‌توانند مانند یک دایره‌المعارف به کتاب رجوع کنند. رازگردانی افزود: در بیمارستان‌های بسیاری از کشورهای اروپایی مثل آلمان و اتریش بخش طب مکمل وجود دارد و از بیمار می‌خواهند در کنار طب مدرن از طب سنتی هم بهره ببرد.
در توضیح این کتاب آمده است: با مطالعه این کتاب، روش‌های جدید سلامتی و نکات جدیدی از بدنتان می‌آموزید، پیشگیری از بیماری‌ها را کشف می‌کنید و می‌آموزید چگونه به خودتان کمک کنید. بزرگترین برگ برنده این کتاب، ایجاد هماهنگی و ارتباط بین طب مدرن و طب سنتی چین است و سرانجام این‌که، سلامتی، به عنوان هدیه این کتاب، پیش روی شماست.
اصل این کتاب به زبان آلمانی نوشته شده است. «شفای چینی» اثر مشترک الکساندر منگ و ولفگانگ اکسل با ترجمه م.رازگردانی در 272 صفحه و به بهای هشت هزار و 500 تومان از سوی انتشارات ثالث منتشر شده است.
همچنین این ناشر چاپ دوم «شفای طبیعی» نوشته اندرو وایل با ترجمه شاهین احمدزاده را روانه بازار نشر کرده است.
«شفا، آغاز راه در جنگل بارانی، چهره های درمانی: کریستین، درست در حیاط خلوت خودم، چهره های درمانی: هاروی و فیلیس، تصدیق نامه ها، چهره های درمانی: آل، بدبینی پزشکی، چهره های درمانی: جان، نظام شفابخشی، چهره های درمانی: الیور، نقش ذهن در شفا، چهره های درمانی: ماری جین، تائو درمانی، چهره های درمانی: جین، چهره های درمانی: اتان، چهره های درمانی: اوا، باید به نظام شفابخشی خوش بین بود، به نظام شفابخشی خود خوش بین باشید، نگاهی گذرا، رژیم غذایی شفابخشی، چند توصیه درباره چربی های غذایی، منابع پروتئین، خودتان را از مواد سمی محافظت کنید، استفاده از داروهای تقویتی، سیر، زنجبیل، چای سبز، جن سینگ، فعالیت و استراحت، هشت هفته به تندرستی کامل، اگر مریض شدید، تصمیم درست بگیرید، فوریتهای پزشکی، داروهای طبیعی درهای، التهاب مزمن پوست، کودکانی که همیشه مریض هستند، با تغییر در سبک زندگی، درد معده، ضربان قلب نامنظم، کولیت اولر و طب چینی، آسم و طب آیرودیک، عفونت دراز مدت ایدز، پژوهشی در طب حاشیه، طب سوزنی، طب آیرودیک، طب سنتی چین، درمان با تصویر سازی، طب گیاهی، هپنوتیسم درمانی، درمان به روش استئوپاتی، شفای مذهبی،هفت راه برد برای موفقیت بیماران، مهارکلی بیماریهای مختلف، آلرژی، بیماری خود ایمنی، بیماری قلب و عروق، بیماری دستگاه گوارش، عفونت، بیماریهای مردان، سرطان به عنوان یک مورد خاص...» از جمله بخش های این کتاب است.
در بخشی از کتاب با عنوان «درمان تمام بیماری ها با گیاهان دارویی، رژیم لاغری در هشت هفته با راهپیمایی، طب سوزنی» می خوانیم: ...شفای طبیعی نه یک معجزه است و نه یک انتظار خوشایند، بلکه حقیقتی زیست شناختی است و ثمره نظام شفابخشی بدن هر کس از بدو تولد از آن بهره مند می گردد. شفای طبیعی علیرغم ظاهر ساده اش بسیار بنیادی و مفهومی است، اساسی که در کتاب دکتر اندرو وایل، پزشک پیشرو در طب و تندرستی و بهداشت، با فصاحت تمام به آن اشاره شده است. کتاب حاضر جنبه پزشکی ندارد و در تألیف و ترجمه آن خواننده غیرمتخصص در امور پزشکی ولی علاقمند به آن مورد نظر بوده است. به طور کلی می توان گفت، کتاب به معرفی طب حاشیه و کاربرد آن در کنار طب رایج می پردازد.
این ناشر همچنین کتاب «گیاهان معجزه گر» آشنایی با صد داروی گیاهی معجزه گر برای درمان بیماری ها را برای پنجمین بار روانه بازار نشر کرده است.
ساکنان تهران برای تهیه این کتاب ها و سفارش هر محصول فرهنگی دیگر کافی است با شماره 20- 88557016 سامانه اشتراک محصولات فرهنگی؛ سام تماس بگیرند و سفارش خود را (در صورت موجود بودن در بازار) در محل کار یا منزل _ بدون هزینه ارسال _ دریافت کنند. باقی هموطنان نیز می توانند با پرداخت هزینه پستی، تلفنی سفارش خرید بدهند.
6060
نظر شما