به گزارش خبرآنلاین، این کتاب به نوعی شرح سیر و سلوک جان اترج از زندگی در بین مردم محروم است که در قالب داستان هایی کوتاه نقل شده است؛ نویسنده در پیشگفتار، کتاب را به مردم ایران تقدیم کرده است و با اشاره به تجربه زندگی‌اش در دوره ای کوتاه در شهر نائین یزد از مردم این شهر قدر دانی کرده است.
دکتر علی‌اکبر فرهنگی در مقدمه کتاب « آب‌های ناشناخته» در خصوص انگیزه خود از ترجمه این کتاب به آشنایی اتفاقی خود با جان اترج اشاره می‌کند و می‌گوید: « چند روز پس از آشنایی با او کتاب کوچکی به نام " Uncharted Waters" را که نوشته خود او بود دریافت کردم. با خواندن سریع و اولیه کتاب در همان شب اول با درج بزرگی از معانی آشنا شدم و بر آن شدم که آن را به زبان شیوای پارسی برگردانم. نوشته‌ها در عین کوتاهی، سلاست و فصاحت از عمق فلسفی و عرفانی ویژه ای بهره دارند که کار ترجمه را دشوار می‌کند.»
کتاب «آب های ناشناخته» در 64 صفحه، پاییز امسال توسط نشر مکث نظر روانه بازار شده است و قیمت آن 4500 تومان است.
5757
نظر شما