احمد عزیزی که اکنون در دوران بازنشستگی خود به ترجمه آثار سیاسی روز دنیا اشتغال دارد، پیش از این قائم مقام وزیر امور خارجه و سفیر ایران در آلمان بوده و چند سالی نیز دبیری کمیته سیاست خارجی شورای عالی امنیت را برعهده داشته است.
وی درباره ترجمه کتاب «آینده قدرت» که به زودی از سوی نشر نی روانه بازار کتاب می‌شود، گفت: این اثر به تحولات قدرت در عصر جدید توجه دارد و به مقایسه این موضوع می‌پردازد که تعاریف قدرت در گذشته با معنای امروزی آن چه تفاوت‌هایی دارد.
مترجم کتاب درباره عقاید «جوزف نای» در این اثر عنوان کرد: بر اساس قرائت‌ها و تعاریف قبلی، قدرت به معنای حفظ مستعمرات، مساله تجارت و امور مالی، جمعیت و وسعت کشورها، صنعت و میزان دسترسی دولت‌ها به تسلیحات نظامی تعریف و اندازه‌گیری می‌شد، در حالی که اکنون با وجود اثرگذار بودن عوامل یاد شده، کشورهایی قدرتمند هستند که به قدرت هوشمند یعنی تلفیقی از قدرت نرم و سخت دست یافته‌اند و از تکنولوژی‌های جدید به ویژه رسانه بیشترین استفاده را در راستای اهداف خود دارند.
عزیزی با اشاره به این‌که ترجمه‌های دیگری هم از این کتاب روانه بازار نشر شده است، گفت: متاسفانه به دلیل آن‌که در کشور ما قانون حق مولف رعایت نمی‌شود، مترجمان از کارهای یکدیگر بی‌خبرند و در موارد متعددی موازی‌کاری صورت می‌گیرد، من هم نمی‌دانستم که افراد دیگری در حال ترجمه این کتاب هستند و مدتی پس از آن‌که نسخه ترجمه شده اثر را به ناشر تحویل دادم، دیدم ترجمه‌های دیگر آن روانه بازار شدند.
نشر نی به زودی کتاب «آینده قدرت» را با ترجمه احمد عزیزی در حجمی حدود 400 صفحه منتشر خواهد کرد.
6060
نظر شما