به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، «نقب زدن آمریکایی» کتابی است که گلی امامی، مترجم نام‌آشنای حوزه ادبیات آن را از سوی نشر چشمه منتشر می‌کند. این کتاب نوشته آن تایلر نویسنده سرشناس آمریکایی‌ست.
آن تایلر از سوی روزنامه نیویورک تایمز در سال ۲۰۱۰ به عنوان یکی از ده نویسنده بزرگ زن امریکا انتخاب شد. او همچنین برنده جایزه پولیتزر و کتاب ملی آمریکاست.
علاوه بر این او همسر تقی مدرسی نویسنده و پزشک ایرانی بوده است. مدرسی در دهه چهل با کتاب «یکلیا و تنهایی او» مشهور شد و در سال ۷۶ چشم از جهان فروبست. حالا همسر این نویسنده، در کتاب خود «نقب زدن امریکایی» تصمیم گرفته یک زن ایرانی را به عنوان قهرمان داستان خود انتخاب کند. زنی ایرانی که به امریکا مهاجرت کرده و در آنجا زندگی می‌کند.
گلی امامی به سایت نشر چشمه گفته است که همین موضوع یعنی ایرانی بودن قهرمان داستان باعث شده که او این کتاب را برای ترجمه انتخاب کند.
در کارنامه کاری گلی امامی، آثار مطرح ادبی بسیاری به چشم می‌خورد. او پیش از این با ترجمه آلن دوباتن، یوستین گاردر، جرالد دارل و ... نقش مهمی در آشنایی مخاطبان ایرانی با جریان روز ادبیات جهان داشته است.
در این داستان، زیبا و سام زن و شوهر ایرانی، تصمیم می‌گیرند که کودکی را به فرزندی قبول کنند اما داستان بیشتر حول و حوش مادر سام می‌گذرد که به امریکا مهاجرت کرده است. تایلر در غالب روایت زندگی او به سبک زندگی مهاجران دیگری از آسیای شرقی هم پرداخته است و آیینه‌ای تمام عیار از زندگی مهاجران آمریکایی در کتابش به تصویر کشیده است.
رمان در سال ۲۰۰۶ در لیست پرفروش‌های سایت آمازون نیز بوده است. این کتاب به زودی توسط نشر چشمه منتشر خواهد شد.
57۲۴۴
نظر شما