محمد واشویی، مسئول روابط عمومی انتشارات «ماهی» محور فعالیت های این انتشارات را ترجمه کتاب های حوزه ادبیات در زمینه‌های داستان کوتاه، رمان، فلسفه و تاریخ معاصر پیش از اسلام و همچنین کتاب های حوزه نوجوانان دانست و گفت: این انتشارات در طول هفت سال فعالیتش فقط یک عنوان کتاب به نام بر بال بحران، زندگی سیاسی دکتر علی امینی را به صورت تالیفی منتشر کرده است.
وی در گفتگو با خبرنگار خبرآنلاین، اظهار کرد: «انتشارات ماهی در طول هفت سال فعالیتش 246 عنوان کتاب در 522 هزار و 900 نسخه کتاب منتشر کرده است که از این میان 133 عنوان چاپ اول و 95 عنوان چاپ دوم بوده است.»
وی در معرفی آثار منتشر شده در سال 88 اظهار کرد: «مجموعه کافکا در ادبیات آلمانی، پژوهش های جهان باستان که به تاریخ ایران قبل از باستان می پردازد، از جمله تازه های نشر این انتشارات است.»
واشویی سه جلد کتاب در حوزه فلسفه سیاسی از فولادوند، مجموعه علوم انسانی در قطع پالتویی از انتشارات آکسفورد و در حوزه فعالیت های گروه نوجوان کتاب «بچه های بد شانس» و «جونی بی جونز» یا «یک فنجان فسلفه» را از جمله کتاب های منتشر شده از سوی این انتشارات در سال 88 دانست.
مسئول روابط عمومی نشر ماهی بیشترین فروش این انتشارات در سال 88 را مربوط به چند شماره از مجموعه ایران باستان چون داریوش ایرانیان در تاریخ معاصر ترجمه پرویز رجبی و کتاب بر بال بحران نوشته ایرج امینی دانست.
وی بیشترین فروش این انتشارات در حوزه ادبیات را مربوط به مجموعه سه جلدی جومپا لاهیری، نویسنده آمریکایی هندی الاصل، دو کتاب جیبی به نام «خانواده پاسکوآل دو آرته» ترجمه مرحوم فرهاد غبرایی، «موش‌ها و آدم‌ها» نوشته جان اشتان بک ترجمه سروش حبیبی و کتاب «بیگانه» آلبرکامو ترجمه خشایار دیهیمی عنوان کرد.
واشویی گفت: «بیشترین فروش این انتشارات در حوزه فلسفه هم مربوط به کتاب های «شیشه‌های رومانتیسم»، «آزادی و خیانت به آزادی»، «کارل ماکس» و مجموعه «مجوس شمال» است و مجموعه 13 جلدی بچه های بد شانس که بیشترین فروش کتاب در حوزه نوجوان را به خود اختصاص داده است.»
وی درباره بهترین کتاب منتشر شده از سوی این انتشارات در سال 88 بیان کرد: «ترجمه شماره 2 پژوهش‌های جهان باستان با عنوان تحول سندیت و بررسی آراء دینی در عصر ساسانیان ترجمه احمد رضا قائم مقامی، استاد دانشگاه تهران از بهترین کتاب های منتشر شده در سال گذشته است. این کتاب از حیث اهمیت در حوزه دین در جهان باستان از لحاظ ترجمه هم کاری درخشان است.
مدیر روابط عمومی انتشارات ماهی در معرفی کتاب های چاپ اولی این انتشارات در سال 88 گفت: «دو اثر از باربارا تاکمن، «برج فرازان» ترجمه عزت الله فولادوند، «تاریخ بی‌خردی یا سیر بی‌خردی» ترجمه حسن کامشاد، «قصر»، «محاکمه» و «آمریکا»، مجموعه آثار کامو با ترجمه خشایار دیهیمی و کتاب «هانا آرنت» از عزت الله فولادوند، «کامارس و سنت اندیشه سیاسی در غرب»، «درس گفتارهای فلسفه سیاسی» هانا آرنت از جمله آثار منتشر شده در سال 88 است.
وی از انتشار کتاب «توپ‌های ماه اوت» با ترجمه محمد غایب، «وضعیت انقلاب آمریکا» از حسن افشار و سومین رمان کافکا در آمریکا شامل 700 صفحه مجموعه داستان کافکا و دو جلد از کتاب «مجموعه جهان باستان» از گرالدو نیولی، ایران‌شناس برجسته ایتالیایی ترجمه سید منصور سید سجادی و آرزو رسولی در سال 89 خبر داد.
وی افزود: «چاپ سوم داریوش ایرانیان، چاپ دوم «گزارش یک مرگ» از گابریل گارسیا مارکز ترجمه لیلی گلستان، چاپ سوم «خاک غریب» جومپا لاهیری با ترجمه امیر مهدی حقیقت، چاپ سوم «سوء ظن» و چاپ سوم «قاضی و جلادش» از فردریش دورنمارت ترجمه حسینی راد، چاپ سوم مجموعه داستان کلاسیک از داستایوفسکی ترجمه رضا رضایی، چاپ سوم «رنج‌های ورتر جوان» از گوته در آستانه نمایشگاه کتاب و چاپ دوم کار مارس از جمله کتاب‌هایی است که در سال 88 از سوی این انتشارات تجدید چاپ شده است.»
وی با اشاره به حضور این انتشارات در نمایشگاه کتاب با پنج عنوان کتاب جدید گفت: «رمان «کجا می‌روی» از سیکوویچ ترجمه حسن شهباز و مجموعه داستان‌هایی از نویسندگان نسل سوم ایالت متحده ترجمه احمد اخوت از جمله کتاب‌هایی است که در نمایشگاه کتاب عرضه می‌شود.»
نظر شما