از «گتسبی بزرگ» جرالد تا «شب مینا» مارکز/ رمان‌های خارجی پیشتاز در پرفروش‌ها

مهدی درستی: در روزهایی که فضای مجازی را درگیر خود کرده است هنوز هم هستند افرادی که برای گذران اوقات فراغت خود به سراغ کتاب بروند.

در این میان برخی ناشران با وجود رکود نسبی بازار نشر و مطالعه کتاب نسبت به هم صنفان خود وضعیت بهتری دارند و همچنان توانسته‌اند مخاطبان خود را حفظ کنند.

در ادامه با پرفروش‌ترین کتاب‌های این ناشران بیشتر آشنا می‌شوید:

نشر ماهی

این انتشارات همیشه به دلیل چاپ رمان‌های خارجی و با ترجمه و کیفیت خوب در میان اهالی کتاب و مطالعه شهره است و مخاطبان خاص خود را دارد.

عنوان پرفروش‌ترین کتاب نشر ماهی را «گتسبی بزرگ» نوشته اسکات فیتزجرالد به خود اختصاص داده است که رضا رضایی ترجمه آن را انجام داده است.

ماجراهای این کتاب در نیویورک و لانگ آیلند در تابستان سال ۱۹۲۲ اتفاق می‌افتند. داستان دورانی را توصیف می‌کند که فیتز جرالد خود آن را دوران موسیقی جاز یا عصر جاز می‌نامید.

«گتسبی بزرگ» هم اکنون یکی از بزرگ‌ترین رمان‌های آمریکایی به شمار می‌آید و آنرا در مدارس و دانشگاه‌های سراسر جهان (در رشته ادبیات آمریکا) به‌عنوان یکی از کتب استاندارد تدریس می‌کنند.

این کتاب در 216 صفحه و در قطع رقعی با قیمت 19هزار تومان توسط نشرماهی منتشر شده است.

«دوستش داشتم» دومین کتاب پرفروش این انتشارات است که آنا گاوالدا آن را به رشته تحریر درآورده است و ناهید فروغان ترجمه آن را به عهده گرفته است.

«دوستش داشتم» داستان زنی است که همسر و دو دخترش را به خاطر معشوقه‌اش ترک می‌کند. کلوئه زن جوانی است که همسرش، آدرین، را عاشقانه دوست دارد. اما آدرین، پس از چند سال زندگی، به کلوئه می‌گوید معشوقه‌ای دارد و می‌خواهد کلوئه را ترک کند. کلوئه با دو دختر کوچکش به ویلای پدر و مادر آدرین در خارج از شهر می‌رود...

این کتاب در 176 صفحه و در قطع جیبی با قیمت 8500 توسط این انتشارات روانه بازار کتاب شده است.

رتبه سوم پرفروش های نشر ماهی به کتاب «آس‌و‌پاس در پاریس و لندن» نوشته جورج اورول و ترجمه بهمن دارالشفایی است.

«آس‌وپاس در پاریس و لندن» اولین کتاب جورج اورول است که در ۱۹۳۳ منتشر شد. او برای چاپ این کتاب دردسرهای زیادی کشید؛ دو ناشر آن را رد کردند و نویسنده نسخه‌ دستنویس را به دوستی داد تا آن را بسوزاند.

این کتاب شرح حال خودنوشت اورول از روزهایی است که در دو شهر پاریس و لندن به تهی‌دستی و فقر گذراند، دورانی که در کنار آدم‌های فرودست جامعه زندگی می‌کرد. کتاب در دو بخش نوشته شده است: بخش اول درباره‌ روزهایی است که اورول در پاریس روزگار می‌گذراند و در آشپزخانه‌ یک رستوران کار می‌کرد و بخش دوم روایت روزهایی است که او در لندن و شهرهای حاشیه‌ای در قامت یک ولگرد و آس‌وپاس زندگی می‌کرد. گرچه شهرت اورول برای رمان «مزرعه حیوانات» است ولی بعضی از طرفدارانش کتاب حاضر را خواندنی‌ترین اثر او می‌دانند.

«آس‌وپاس در پاریس و لندن» در 240 صفحه و در قطع رقعی با قیمت 17 هزار تومان منتشر شده است.

در این میان دو کتاب «مزرعه حیوانات» جورج اورول و «کاش کسی جایی منتظرم باشد» نوشته آنا گاوالدا در زمره آثار در آستانه پرفروش شدن نشر ماهی هستند.

نشر هیرمند

هیرمند از جمله انتشاراتی هایی است که همیشه سعی در چاپ کتاب هایی ادبی و هنری با کیفیت بالا در حوزه محتوا دارد.

پرفروش ترین کتاب این انتشارات اثری است از هنینگ مانکل با عنوان «بازگشت استاد رقص» که جواد ذوالفقاری آن را ترجمه کرده است.

این کتاب در حوزه رمان های جنایی طبقه بندی می شود و در سال 2005 موفق به کسب جایزه گامشو برای بهترین رمان جنایی شود.
داستان «بازگشت استاد رقص» درباره مرگ دردناک مولین؛ بازرس پلیس در حاشیه جنگل است، جایی که سال‌های بازنشستگی را در آن می‌گذراند؛ همکار جوان او را وا می‌دارد که روزهای مرخصی را به جای استراحت در جست‌وجوی قاتل و انگیزه‌ی قتل بگذراند.

او در پیگیری این ماجرا در می‌یابد؛ در پس چهره‌ مولین پیر با آن خونسردی و صمیمیت، یک جانی پنهان‌شده است. نویسنده به این بهانه نقبی به درون جامعه‌ سوئد می‌زند و خشونت و نژادپرستی پنهان آن را آشکار می‌کند.

این کتاب در 472 صفحه و با قیمت 25 هزار تومان توسط هیرمند منتشر شده است.

دومین اثر پرفروش این انتشارات را کتاب «سمت آبی آتش» نوشته امیرحسن کامکار به خود اختصاص داده است.

خلاصه داستان کتاب به این شرح است: شبیه سفر کردن است، عاشق شدن را می‌گویم. از جایی راهی می‌شوی و امید داری به رسیدن. گاهی اما نمی‌‌شود، گم می‌شویم. «سمت آبی آتش» حکایت این گم‌گشتگی است، تلاشی برای شرح منازل و مناظر مسیر سوگ. کوشیده‌ام از تلخی بگویم اما تلخ نباشم.

من خویش، نخستین مخاطبِ این کلمات بوده‌ام. از میان انتظار، ترس و تنهایی گذشته و به نور رسیده‌ام. به امید به این باور که فردا تا همیشه روز دیگری است. کاش این کلمات برای تو چنین کنند.

نشر هیرمند این کتاب را در 194 صفحه و با قیمت 12 هزار تومان روانه بازار کرده است.

«بخت پریشان» نوشته جان گرین عنوان سومین کتاب پرمخاطب این انتشارات است و مریم فرادی وظیفه ترجمه آن را انجام داده است.

در توضیح داستان این کتاب این چنین آمده است که کتاب‌هایی که درباره‌ سرطان نوشته شده‌اند احمقانه‌اند. نظر هازلِ شانزده ساله چنین است. هازل خودش مبتلا به سرطان است. فصل آخر داستان زندگی او بر پایه‌ بیماری‌اش نوشته شده است. و از شرکت در جلسات گروه‌های خودیاری بیزار است، تا این که در یکی از همین جلسات با گوسِ باهوش، جذاب و دوست‌داشتنی آشنا می‌شود و بدین ترتیب داستان زندگی او از نو نوشته می‌شود. گوس با بیماری‌اش مقابله و بر آن غلبه کرده است. هازل و گوس درباره‌ کتاب‌های مختلف با هم بحث می‌کنند، موسیقی گوش می‌دهند، فیلم تماشا می‌کنند و عاشق هم می‌شوند، هرچند که جوان و ناپخته‌اند. گوس بزرگ‌ترین آرزوی هازل را برآورده می‌کند. این دو با هم به آمستردام سفر می‌کنند تا با پیتر وان هوتن، نویسنده‌ کتاب مورد علاقه‎‌ هازل، دیدار کنند، کتابی عمیق، پر از احساس و مملو از افکار نوجوان‌ها درباره‌ بیماری، عشق و مرگ.

این کتاب در 288 صفحه و با قیمت 16 هزار تومان منتشر شده است.

دو کتاب «عقده ادیپ من و داستان‌های دیگر» نوشته فرانک اکانر و «پادشاه گدا و راز شادمانی» اثر جوئل بن ایزی از جمله آثار در آستانه پرفروش شدن نشر هیرمند هستند.

نشر نگاه

عنوان پرفروش ترین کتاب نشر نگاه را «پسرانی از جنس روی» نوشته سوتلانا الکسیویچ به خود اختصاص داده است. ابوالفضل دادی این کتاب را ترجمه کرده است.

سوتلانا آلکسیویچ که در سال 1947 در بلاروس متولّد شده است، کار نویسندگی خود را با دو کتاب تحقیقی و مستندنگاری درمورد جنگ جهانی دوّم آغاز کرد: «جنگ چهرهای زنانه ندارد» (1985) و «آخرین شاهدان». سومین کتاب او، «پسرانی از جنس روی»، یک رسوایی واقعی در کشورش راه انداخت. برخی از آثار آلکسیویچ هنوز هم در سرزمین مادریش ممنوع است و او مجبور شده نخست به فرانسه و سپس به سوئد مهاجرت کند. او اکنون در سوئد زندگی می‌کند.

این کتاب برنده جایزه نوبل در سل 2015 شده است.

در خلاصه کتاب آمده است که حالا که بالاخره از جنگ خلاص شدم و سایۀ جنگ کمی دور شده است، نمی‌توانم به شما بگویم جنگ دقیقاً چطور بود. آن لرزش‌های همۀ اعضای بدن، آن خشم... قبل از جنگ، من در مدرسۀ فنی حمل و نقل خودرو تحصیلاتم را تمام کردم و مرا به عنوان رانندۀ فرمانده گردان به‌کار گرفتند.

این کتاب توسط نشر نگاه در دسته چشم و چراغ و با قمیت 30 هزار تومان منتشر شده است.

«پاییز سال بعد» دومین کتاب پرفروش این انتشارات است. این کتاب مجموعه ترانه‌های رستاک حلاج است که به صورت یکجا جمع آوری شده است.

در این اثر رستاک متن گزیده‌ای از ترانه‌هایش و چند شعر از مخاطبانش که درباره او سروده شده همراه با تعدادى از نت‌های آثار اجراشده را آورده است.

این کتاب در بخش ترانه و با قمیت 16 هزار تومان توسط نشر نگاه روانه بازار شده است.

کتاب «شب مینا» نوشته نویسنده فقید گابریل گارسیا مارکز سومین اثر پرفروش نشر نگاه است که صفدر تقی‌زاده آن را ترجمه کرده است.

مجموعه داستان «شب مينا» مجموعه دوازده داستان كوتاه است كه پس از انتشار، بى‌درنگ به زبان‌هاى زنده دنيا ترجمه و منتشر شده است. ترجمه اين كتاب به زبان فرانسه، عنوان «دوازده داستانِ كوتاه سرگردان» نام گرفته است.

همانطور كه ماركز خود در پيشگفتار كتاب مى‌گويد، بسيارى از اين داستان‌ها را پس از انتشار در نشريه‌هاى ادبى، بار ديگر بازنويسى كرده است و لاجرم متن بعضى از داستان‌هاى اين كتاب، با داستان‌هايى كه قبلا در جاهاى ديگر منتشر شده، تفاوت‌هايى دارد. از آن گذشته، سليقه مترجمان مختلف نيز در برگرداندن داستان‌ها، كمابيش تفاوت‌هايى در متن ترجمه پديد آورده است.

«شب مينا» كتابى كه اكنون در دست داريد، از روى ترجمه انگليسى اديت گراسمن از متن اسپانيايى، به فارسى برگردانده شده است.
گابريل گارسيا ماركز در اين كتاب، شيوه‌اى نوين از روايت‌پردازی به کاربرده است.

این کتاب با قیمت 17500 توسط نشر نگاه منتشر شده است.

دو کتاب مجموعه «اشعار حسین منزوی» و «مادونایی با پالتو پوست» نوشته صباح‌الدین علی هم از نشر نگاه در آستانه پرفروش شدن قرار دارند.

نشر اطلاعات

پرفروش‌ترین کتاب نشر اطلاعات را «شرح جامع مثنوی معنوی» کریم زمانی به خود اختصاص داده است.

این کتاب شرحى است به زبان ساده و گويا و مفيد بر تمامى ابيات شش‌‏‌ ‌‏دفترمثنوى معنوى مولانا جلال‌‏الدين محمد‌‏‌‏‌‏‌‏‌‏بلخى. در اين شرح، همه واژه‌‏ها و اصطلاحات عرفانى و‌‏‌‏‌‏‌‏فلسفى و علمى و آيات قرآنى و احاديث و ضر‌‏ب‌‏‌‏المثل‌‏هايى كه در‌‏‌‏‌‏‌‏مطاوى ابيات آمده با بيانى روشن مورد شرح قرار گرفته و نهايتاً ‏‌‏‌‏‌‏نتيجه‌‏گيرى حكايات و تمثيل‌‏ها نيز بيان شده است.

این کتاب در قطع زيرى و در 1096صفحه با قیمت 40 هزار تومان روانه بازار شده است.

دومین و سومین کتاب پرفروش اطلاعات دو کتاب «شعاع شمس» و «حافظ معنوی» به روایت دکتر دینانی است که کریم فیضی به رشته تحریر درآورده است.

کتاب «شعاع شمس» در واقع این کتاب، در اصل تفسیر غزلیات مولانا معروف به «غزلیات شمس تبریزی» یا «دیوان کبیر» براساس تصحیح دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی است که توسط دکتر دینانی با زبانی ساده و در عین حال علمی و استدلالی بیان شده و به قلم آمده است.

نشر اطلاعات این کتاب را با قیمت 20 هزار تومان روانه بازار کرده است.

در کتاب «حافظ معنوی» سعی شده تا شرح و تفسیری روان و امروزی بر غزلیات حافظ شیرازی كه به عنوان یكی از شاعران بزرگ ایران و جهان است بیان شود و در این تفسیر كوشش به عمل آمده است تا علاوه بر رفع شدن مجهولات و ابهامات سخن خواجه شیراز، ارتباط آنها با حقیقت، انسان، زندگی، تاریخ و بخصوص فرهنگ ایرانی و اسلامی تبیین و تشریح شود.

این کتاب با قطع وزیری و در 992 صفحه با قیمت 40 هزار تومان منتشر شده است.

58243