مترجم

در نشست نقد و بررسی کتاب «همسران کرملین» مطرح شد؛

از آشپزخانه تا زندان؛ سرنوشت زنان در دوران استالین/ الهه کولایی: تاریخ شوروی را باید از زاویه زندگی زنان هم خواند

کتابپژوهشگر حوزه روسیه با اشاره به اینکه کتاب «همسران کرملین» به مرور تاریخ اتحاد جماهیر شوروی پرداخته است، گفت: کتاب درباره چیزی است که از تاریخ به شکل مردانه ثبت می‌شود، نویسنده کتاب نگاه‌های حاشیه‌ای و اتفاق‌هایی را که کمتر به آنها پرداخته شده است، بررسی می‌کند.

فراخوان دهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی

ادبیاتبه منظور پاسداشت یاد ابوالحسن نجفی در عرصه ترجمه و تشویق مترجمان در اعتلای زبان فارسی، مرکز فرهنگی شهر کتاب مراسم دهمین دوره این جایزه را بهمن ماه امسال برگزار و از بهترین ترجمه‌ رمان و مجموعه داستان کوتاهی که سال۱۴۰۴ منتشر شده، با اهدای جایزه و نشان ابوالحسن نجفی تقدیر می‌کند.

ChatGPT Translate مترجم اختصاصی OpenAI برای رقابت با Google Translate

هوش مصنوعیOpenAI یک رابطه کاربری اختصاصی برای ترجمه در ChatGPT عرضه کرده است که با نامی مشابه، می‌توان آن را رقیبی مستقیم برای Google Translate دانست.

ایران‌شناس فرانسوی و مترجم حافظ و مولانا درگذشت

ادبیاتشارل هانری دوفوشه کور، مترجمِ اولین نسخه کامل از دیوان حافظ، همراه با شرح به زبان فرانسه و ایران‌شناس بزرگ فرانسوی، در ۱۰۰ سالگی درگذشت.

تمرکز بر زیبایی‌های ادبی و معنوی در ترجمه بوسنیایی قرآن

اخبار دینیک مترجم قرآن کریم به زبان بوسنیایی گفت: هدف من در این ترجمه این بود که با تمام توان انسانی‌ام، حداقل بخشی از زیبایی سبکی قرآن را منتقل کنم، با علم به اینکه هیچ ترجمه‌ای هرگز نمی‌تواند به طور کامل به این هدف دست یابد.

ذهن چگونه کار می‌کند

اخبار اندیشهجری آلن فودور، فیلسوف آمریکایی، استاد فلسفه و نویسنده‌ای مطرح در زمینه فلسفه ذهن و مبدع فرضیه مشهور «زبان ذهن»، در کتاب «ذهن این‌چنین کار نمی‌کند» به تبیین محدودیت‌های جدی نظریه رایانشی ذهن پرداخته و در خلال آن بر مسائل خطیری که «نظریه پیوندگرا»، «نظریه پودمانگی کلان/ گسترده» و «روان‌شناسی فرگشتی/ تکاملی» با آنها روبه‌رو بوده‌اند نیز تأکید کرده است.

از قطع دست در جنگ تا ترجمه شاهکارهای جهان/ افسری که مترجمی معروف شد

ادبیاتکارش را با داستان و رمان آغاز کرد اما در ادامه به ترجمه پرداخت. ترجمه‌های «بابا گوریو» و «جان شیفته»‌ به قلمش معروف است. او یک افسر نظامی بود که در جریان اشغال ایران در سال ۱۳۲۰ دست چپش را از دست داد.

مردی که شرلوک هلمز را به ما معرفی کرد

ادبیاتکریم امامی را با عنوان مترجمی زبردست می‌شناسیم؛ کسی که رمان «گتسبی بزرگ» فیتز جرالد را ترجمه کرده است و همچنین مخاطبان ایرانی با داستان‌های جذاب شرلوک هلمز از طریق ترجمه‌های امامی آشنا شدند.

مردی که برای جنگیدن، اسرائیلی شد

کتابیک مترجم گفت: یکی از مهم‌ترین دلایل موفقیت یحیی سنوار، شناخت عمیق او از اسرائیل بود. او تلاش می‌کرد مثل دشمنش فکر کند و همین مسئله، او را از بسیاری از چهره‌های مقاومت متمایز کرده بود.

از رفاقت با شاهرخ مسکوب تا ترجمه ماندگار «تاریخ چیست؟»؛ میراث حسن کامشاد برای نسل جدید

تاریخ ایرانحسن کامشاد، با نام اصلی سیدحسن میرمحمد صادقی، در ۴ تیر سال ۱۳۰۴ در اصفهان به دنیا آمد. پدرش، حاج سید علی میرمحمد صادقی، در بازار کار می‌کرد و تاجر پوست و روده بود. زمانی که حسن کامشاد دوره‌ دبستان را به پایان رساند و مدرک کلاس ششم خود را دریافت کرد، پدرش قصد داشت که او را نیز وارد تجارت پوست و روده کند!

کارگردانان جوان سینمای ژاپن می‌گفتند فیلم‌های «کوراساوا» باید به زباله‌دان تاریخ سپرده شود!

کتابکوروساوا به نسلی از کارگردانان ژاپنی تعلق داشت که ایده‌های اومانیستی داشتند، ایده‌هایی که با نگاه چپ‌گرایانه و انقلابی موج نوی‌ها سازگار نبود.

مردی که زیر حکم درخشید!

ادبیاتنجف دریابندری راه سیاست را رفت اما دستگیر شد و حکم زندان هم گرفت. دیپلم نگرفت اما مترجم قدری شد. در سال‌های زندان ترجمه کرد و «کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز» هم دستاورد همان سال‌هاست.

در گفتگو با اسدالله امرایی مطرح شد؛

ادبیات در هر شرایطی به مردم کمک می‌کند/ نویسندگان مشغول نگارش هستند

ادبیاتبه گفته امرایی؛ در شرایط جنگ نویسندگان همچنان می‌نویسند و یادداشت‌برداری می‌کنند و وقایع را ثبت می‌کنند تا بعدها منسجم کرده و منتشر کنند.

نویسنده، مترجم و استاد سرشناس ادبیات: اگر می‌خواهید زنده بمانم، کتاب‌هایم را بخرید/ از سهام عدالت فقط سهام ظلمش نصیبم شده است

ادبیاتمحمد دهقانی، نویسنده، مترجم، منتقد، روزنامه‌نگار و پژوهشگر ادبی با انتشار متنی در کانال تلگرامش نوشت: «دوستان! لطفاً کتاب‌های مرا بخرید و بخوانید. این فعلاً تنها آب‌باریکه‌ای است که من برای معیشت و ادامه‌ زندگی دارم.... من از دولت ایران نه حقوق می‌گیرم و نه یارانه. از سهام عدالتش هم هیچ‌وقت برخوردار نبوده‌ام و فقط سهام ظلمش نصیبم شده است....»

لو رفتن سوالات مدارس در اصفهان پیش از کودتای ۲۸ مرداد

تاریخ ایراناین البته تازه آغاز ماجرای زندگی حسن خان است. مردی که بعدها در دانشگاه تهران درس حقوق می خواند و ۵ سال هم به کمبریج می رود و کارمند شرکت نفت هم می شود و چه روایتی دارد از کودتای ۲۸ مرداد و افتادن دولت دکتر مصدق.

از «جزء از کل» تا «مغازه خودکشی»؛ قربانیان مشهور کتاب‌سازی/ کتاب‌سازی، تخلفی آشکار در بازار کتاب

کتابکتاب‌سازی یکی از مشکلات اصلی بازار کتاب و حوزه ترجمه در ادبیات است. بسیاری از ناشران و مترجمان تازه‌کار، ترجمه دیگر مترجمان را کپی کرده، تغییراتی جزئی در ساختار آن ایجاد کرده و آن‌را به نام خود منتشر می‌کنند. با وجود اعتراضات بسیار، نه قانونی برای چنین تخلفاتی وجود دارد و نه برخوردی با چنین اشخاص متخلفی صورت می‌گیرد.

جایگزین «گوگل ترنسلیت» بی‌سروصدا پا به عرصه گذاشت

کمپانی OpenAI بی‌سروصدا سرویس ترجمه جدید خود، ChatGPT Translate را راه‌اندازی کرده است، حرکتی که آن را در رقابت مستقیم با گوگل ترنسلیت قرار می‌دهد.

کتاب «سایه خدا» در گفت‌وگو با حسین نیکبخت

انسان در پیشگاه تاریخ حساب پس می‌دهد

اخبار اندیشهحسین نیکبخت گفت: تحقق عدالت طبق تعریفی که کانت از آن دارد ورای توانایی‌های انسانی نیست و انسان‌ها مجاز نیستند این وظیفه را یکسره به خدا واگذارند، بلکه باید با راهنمایی مشیت الهی با یکدیگر همکاری کنند تا عدالت، بدون نیاز به مداخلۀ معجزه‌آسای الهی، در همین جهان و در جریان تاریخ محقق شود.