به گزارش خبرآنلاین، مجموعه شعر «تو مشغول مردن‌ات بودی (گزیده‌ای از اشعار جهان)» با ترجمه محمدرضا فرزاد در 208 صفحه با قیمت 9500 تومان برای چهارمین بار از سوی انتشارات حرفه هنرمند برای چهارمین بار روانه بازار نشر شد. در کتاب «تو مشغول مردن‌ات بودی» ۸۰ شعر از شاعران جهان انتخاب و با عکس‌هایی از بهترین عکاسان جهان کنار هم قرار گرفته است.
آنا آخماتووا، یهودای آمیخای، فرید ادگو، مارک استرند، ویستان هیو اودن، اینگه بورگ باخمان، ریچارد براتیگان، جوزف برودسکی، چارلز بوکوفسکی، ژاک پره ور، واسکو پویا، دیلن تامسن، کارلوس دروموند دآندراده، فاضل حسنو داغلارجا، محمد احمد الفهیم دنقل، اکتای رفعت، یانیس ریتسوس، ویکتور سسنورا، پل سلان، کارل سندبرگ، لیوبومیر سیموویچ، بدر شاکر السیاب، ویسواوا شیمبورسکا، دوبرو فرناندس، تورگای فیشکجی، ریموند کارور، یوره کاشتلان، باب کافمن، ادوارد کامینگز، کنستانتین کاوافی، وندی کوپ، آلن گینزبرگ، دنیس لورتوف، آنتونیو ماچادو، راجر مگاف، آگدن نش، سزار مندوسا، آندری وزنسنسکی، تونی هریسون، می‌روسلاو هولوب، شاعرانی‌اند که آثارشان در این کتاب آمده است.
در معرفی این کتاب آمده است: «این ضیافت بدیع واژگان و تصاویر، کوششی است در بازآفرینی لحظات دلنشین و زود آشنای اندوه و شادی شما.»
در زیر نمونه ای از اشعار این مجموعه را می خوانیم:
شانههای سفید/کارل سند برگ
شانههای سفید و
شانهاندازی خندههایت را
یادم است
خندهای خفیف
درشانههای سفیدت
آهسته میتپید
**
در هر صورت/ویسوا واشیمبورسکا
می‌شد اتفاق بیفتد.
بایست اتفاق می‌افتاد.
زود‌تر اتفاق افتاد. دیر‌تر.
نزدیک‌تر. دور‌تر.
برایت اتفاق نیفتاد.
زنده ماندی به خاطر اینکه اولین نفر بودی.
زنده ماندی به خاطر اینکه آخرین نفر بودی.
به خاطر اینکه تنها بودی. به خاطر آدم‌ها.
به خاطر اینکه چپ رفتی. به خاطر اینکه راست رفتی.
به خاطر اینکه باران گرفت. به خاطر اینکه سایه شد.
به خاطر اینکه آفتاب شد.
شانس آوردی - که آنجا جنگل بود.
شانس آوردی _ که آنجا درختی نبود.
شانس آوردی _ که یک شن کش، یک قلاب، یک تیرچه، یک بیل
یک چرخش، یک نیم ساعت، یک لحظه...
شانش آوردی _ که درست همان موقع الوار توی آب شناور بود.
روی همین اصل، به خاطر اینکه، با وجود اینکه، یه رغم اینکه.
راستی چه می‌شد اگر دستی، پایی
به قاعده یک سانت، یه قاعده یک تار مو
آن طرف‌تر از یک اتفاق شوم؟
خب حالا اینجایی! هنوز حیران آن گریختنی، در رفتنی
آن رَستنی
ان تعویق مرگ؟
یک توی تور جستی و جَستی؟
گوش کن!
ببین قلبت چطور توی سینه‌ام می‌زند.
هموطنان تهرانی برای تهیه این کتاب کافیست با شماره 88453188 سامانه اشتراک محصولات فرهنگی؛ سام تماس بگیرند و کتاب را در محل کار یا منزل _ بدون هزینه ارسال _ دریافت کنند.
291/60
نظر شما