به گزارش خبرآنلاین، موراکامی همیشه نویسنده‌ای محبوب بوده است و امسال هم نام او به عنوان یکی از بخت‌های جایزه نوبل ادبیات بر سر زبان‌هاست، اما رمان جدید او چه دارد که بسیاری برای آن سر و دست می‌شکنند.
موضوع از چه قرار است
رمان حماسی سه جلدی موراکامی سال 2009 در ژاپن منتشر شد و به زودی ترجمه انگلیسی آن به بازار می‌آید.
مفید و مختصر
موراکامی در این اثر فلسفه جرج اورول در «1984» را بسط داده است.
تحرکات تبلیغاتی
موراکامی زمانی در ژاپن نویسنده کالت محسوب می‌شد به این معنا که فقط افرادی خاص آثارش را می‌خواندند، حالا او نه تنها در ژاپن که در جهان طرفداران بسیار دارد و برای فروش «1Q84» برخی از کتابفروشی‌ها اعلام کرده‌اند تا نیمه‌های شب باز خواهند بود تا بتوانند پاسخگوی مشتریان باشند.
ستاره‌های میدان
خود کتاب. دو جلد اول با هم منتشر می‌شود و بعد جلد سوم به بازار می‌آید. ناشران این رمان را «چکامه‌ای تفکربرانگیز و حیرت‌انگیز بر 1984 اورول» خوانده‌اند، «1Q84» هم داستان عشقی است و هم یک رمان هیجان‌انگیز، رمان بین دو شخصیت در نوسان است و داستانش در دو جهان می‌گذرد.
طرح جلد «1Q84»
هاروکی موراکامی کیست؟
موراکامی در 12 ژانویه 1949 در کیوتو ژاپن به دنیا آمد. در سال 1968 به دانشگاه هنرهای نمایشی واسدا رفت. در سال 1971 با همسرش یوکو ازدواج کرد و به گفته خودش در آوریل سال 1974 در هنگام تماشای یک مسابقه بیسبال، ایده اولین کتاب‌اش «به آواز باد گوش بسپار» به ذهنش رسید. در همان سال یک کافه جاز در کوکوبونجی توکیو گشود.
در سال 1979 اولین رمانش «به آواز باد گوش بسپار» منتشر شد و در همان سال جایزه نویسنده جدید گونزو را دریافت کرد و در سال 1980 رمان «پینبال» (اولین قسمت از سه گانه موش صحرایی) را منتشر کرد. در سال 1981 کافه جازش را فروخت و نویسندگی را پیشه حرفه‌ای خود کرد. در سال 1982 رمان «تعقیب گوسفند وحشی» از او منتشر شد که در همان سال جایزه ادبی نوما را دریافت کرد.
در اکتبر 1984 به شهر کوچک فوجیتساوا در نزدیکی کیوتو نقل مکان کرد و در سال 1985 به سنداگایا. در سال 1985 کتاب «سرزمین عجایب و پایان جهان» را منتشر کرد که جایزه جونیچی را گرفت.
رمان «جنگل نروژی» در سال 1987 از موراکامی منتشر شد. در سال 1991 به پرینستن نقل مکان کرد و در دانشگاه پرینستن آمریکا به تدریس پرداخت. در سال 1989 به شهر سانتا آنا در ایالت کالیفرنیا رفت و در دانشگاه هاوارد تفت به تدریس مشغول شد. او در سال 1996 جایزه یومیوری را گرفت و در سال 1997 رمان «زیرزمینی» را منتشر کرد. در سال 2001 به ژاپن بازگشت.
سروصداها از کجا شروع شد؟
«1Q84» در ژاپن با استقبال بی‌نظیر روبرو شد و در طی دو ماه یک میلیون نسخه از آن به فروش رفت. به همین دلیل بسیاری از دوستداران انگلیسی زبان موراکامی منتظر انتشار ترجمه آن بودند. گاردین در گزارشی نوشت: «ناشر آثار موراکامی در اقدامی عجیب از دو مترجم اصلی آثار او یعنی جی روبین و فیلیپ گبریل خواست تا هم‌زمان روی ترجمه این سه جلد کار کنند تا ترجمه رمان سریع‌تر تمام شود.» بخشی از رمان در مجله معتبر نیویورکر چاپ شد که گفت‌وگویی با موراکامی را همراه داشت. موراکامی در این مصاحبه گفته بود: «هر وقت رمانی می‌نویسم احساس می‌کنم دارم کاری انجام می‌دهم که پیشتر قادر به انجام آن نبودم. یک پله بالاتر می‌روم و چیزی جدید در خودم کشف می‌کنم. این رمان یک خداحافظی نیست بلکه گامی به جلو در کارنامه من است.»
داستان کتاب چیست؟
سال 1984 در کشور ژاپن آئو مامه در میان ترافیک شهر توکیو از تاکسی پیاده می‌شود چون نمی‌خواهد یک قرار ملاقات بسیار مهم را از دست بدهد. او برای آن که به اتوبان برسد، از پله‌های اتوبان بالا می‌رود و بدون آن که متوجه شود، وارد یک دنیای موازی با دنیای واقعی می‌شود.
پس از مدتی متوجه تغییرات کوچکی مانند اونیفورم متفاوت پلیس‌ها می‌شود. او با یک فرقه برخورد می‌کند که تا کنون در مورد آن هیچ چیزی نشنیده‌است. او درست به موقع به قرار ملاقاتش می‌رسد و در یک هتل مردی را با یک سوزن بسیار کوچک به قتل می‌رساند.
از سوی دیگر داستان نویسنده غیرحرفه‌ای به نام تنگو را دنبال می‌کنیم. تنگو زمانی که سفارش ویرایش اولین رمان نوجوان 17 ساله‌ای به نام فوکائری با عنوان «عروسکی از هوا» را می‌پذیرد، چیزهای عجیب و غیرعادی را پشت سر می‌گذارد. در این کتاب نه تنها ماهیت روح بلکه همچنین یک فرقه مذهبی با آیین‌های هولناک آشکار می‌شود. زمانی که این کتاب با موفقیتی بزرگ روبرو می‌شود، اینگونه به نظر می‌رسد که داستان درحال به واقعیت پیوستن است.
هاروکی موراکامی
معمای عنوان رمان
عنوان رمان از «1984» نوشته جرج اورول آمده است. «Q» در ژاپنی با تلفظ «کیو» در واقع همان عدد «9» است.
خیلی عالی شده که...
سه‌گانه‌ای هزار صفحه‌ای به یک پدیده در دنیای نشر بدل شد چون آثاری که در این رمان به آنها اشاره شده همگی با رشد فروش مواجه شدند. رمان «1984» اورول و آلبوم موسیقی «Sinfonietta» اثر لئوس جاناسک که شخصیت اصلی به آن گوش می‌دهد با رشد فروش بسیاری همراه بوده‌اند.
حیف که...
ثانیه شمار سایت ناشر کتاب نوشته است با انتشار جلد سوم «دنیا تغییر می‌کند»، این جمله ممکن است آنقدر انتظارها را بالا ببرد که کتاب نتواند کسی را راضی کند.
پتانسیل‌های کتاب
مشخص است که ترجمه انگلیسی کتاب فروش خارق‌العاده‌ای خواهد داشت و شاید اقتباس سینمایی آن هم در راه باشد.
جزئیات
کتاب اول و دوم «1Q84» را انتشارات هارویل سِکر روز 18 اکتبر منتشر می‌کند و جلد سوم 25 اکتبر به بازار می‌آید.
ایندیپندنت / 2 اکتبر / ترجمه: حسین عیدی‌زاده
57241
نظر شما