به گزارش خبرآنلاین، در گزارشی که پیش از این با عنوان «جوانان با واژه‌های انگلیسی می‌خواهند امروزی‌تر به نظر برسند/ سرعت تحولات فناوری از واژه‌گزینی فارسی پیشی گرفته است» منتشر شد، زینب کوشکی، پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی در بنیاد سعدی، درباره چالش‌های زبان فارسی در مواجهه با واژه‌های بیگانه صحبت کرد. او در بخشی از این گفت‌وگو به عملکرد فرهنگستان زبان و ادب فارسی و دشواری‌های واژه‌گزینی پرداخت.
کوشکی تلاش‌های فرهنگستان در زمینه انتخاب و ساخت معادل‌های فارسی را دارای دستاوردهای مهمی می‌داند، اما تأکید می‌کند که روند شکل‌گیری مفاهیم تازه و ورود آن‌ها به زندگی روزمره بسیار گسترده و سریع است. در چنین شرایطی، حتی اگر برای یک واژه بیگانه معادل فارسی مناسبی پیشنهاد شود، تثبیت و رواج آن در میان مردم به زمان نیاز دارد.
از نگاه این پژوهشگر، مسئله واژه‌گزینی فقط به ساختن معادل محدود نمی‌شود؛ زبان با اندیشه و نیازهای ارتباطی جامعه پیوند دارد و تا زمانی که یک واژه نتواند در بیان مفاهیم مورد نیاز مردم جایگاه پیدا کند، نمی‌توان انتظار داشت به‌سادگی جایگزین اصطلاح رایج شود.
او همچنین یادآور می‌شود که این چالش مختص زبان فارسی نیست و زبان‌های دیگر نیز در مواجهه با سرعت تحولات علمی و فناوری با دشواری‌های مشابهی روبه‌رو هستند. بنابراین، ارزیابی عملکرد نهادهای واژه‌گزین باید با توجه به گستردگی تحولات و زمان لازم برای پذیرفته‌شدن واژه‌ها در جامعه انجام شود.
برای مطالعه متن کامل این گفت‌وگو، اینجا کلیک کنید.
۵۹۲۴۴
نظر شما