۹ نفر
۴ اسفند ۱۳۹۷ - ۰۸:۳۹
شمشیر کشیدن تلویزیون علیه زبان فارسی

روزنامه خراسان نوشت: با افزایش شبکه‌های تلویزیونی، تعداد برنامه‌های زنده پخش پیام‌های بازرگانی هم افزایش یافته است. با توجه به تعداد این پیام‌ها، این بخش به شدت نیازمند توجه و نظارت برای حفظ زبان فارسی است اما مدت‌هاست پیام های بازرگانی محملی برای ساختار شکنی‌های نابه‌جا، بی‌توجهی به خط و زبان فارسی و بروز ناهنجاری‌های زبانی شده‌است.

در ادامه به چند نمونه این ناهنجاری‌ها که تنها بخش کوچکی از آن چه در حال اتفاق افتادن است، می‌پردازیم. ۱- اختراع یک زبان جدید مدتی است تبلیغ یک برند تجاری که تولیدکننده روغن، چای و برنج است، با ترانه‌ای به زبانی از سیاره‌ای دیگر و به نامِ خلاقیت و ساختارشکنی از تلویزیون پخش می‌شود. تبلیغی که در شبکه‌های اجتماعی بارها دست‌مایه طنز کاربران و مورد نقد آن ها قرار گرفته است. سؤال این است که این آگهی‌ها توسط چه کسانی تأیید می‌شود یا نظارتی بر ساخت این نوع تبلیغ در قالب «ساختارشکنانه» اما اشتباه وجود دارد؟

۲- یکی شدنِ گفتار و نوشتار تبلیغ دیگری که مربوط به فرش است، قواعدگفتاری زبان را به ساحت نوشتاری آورده است. به این ترتیب که نشانه مفعولی «را» که در نحو محاوره به صورت «رو» نوشته می‌شود، تبدیل به علامت ضمه‌ای بالای مفعول شده و به این شکل درآمده است: «فرشُ باید از ... خرید». واضح است که رواج این ساختارهای نادرست در رسانه‌ای مانند تلویزیون چه پیامدهای نامطلوبی خواهد داشت.

۳- شست‌وشوی زبان فارسی شمار محصولات ایرانی با نام‌های غیرفارسی که معادل‌های مناسبی هم دارد مانند «کوکی» و «لاکچری» در پیام‌های بازرگانی هر روز در حال افزایش است. میزان استفاده از عبارات و واژه‌های غیرفارسی در متن‌های تبلیغی هم که توسط گویندگان اجرا می‌شود، آن قدر زیاد است که شائبه اهمیت جنبه تجاری و درآمدزایی را به هر قیمتی در تلویزیون با این گمان که هرچه نام برای محصول خارجی‌تر باشد، تاثیرگذارتر است، تقویت می‌کند.

۲۴۱۲۴۱

کد خبر 1234658

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
1 + 2 =

نظرات

  • نظرات منتشر شده: 24
  • نظرات در صف انتشار: 0
  • نظرات غیرقابل انتشار: 6
  • IR ۰۹:۱۱ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
    24 59
    زبان فارسی نیاز به مراقبت امثال شما ندارد خودش خودش را نجات خواهد داد
    • IR ۱۱:۰۰ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
      28 2
      تفرقه بينداز حكومت كن
    • IR ۱۳:۰۰ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
      14 6
      چه تیتر تندی رو انتخاب کردید واقعا تندروی در خون عده ای است
    • IR ۱۸:۵۰ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
      17 0
      زبان فارسی وقتی قوی می شود که کشورهای فارسی زبان قوی شوند
    • GB ۰۴:۲۵ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۵
      0 0
      چگونه؟
  • IR ۰۹:۴۴ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
    31 13
    آفرین مطلب خوبی بود.
    • IR ۲۰:۱۴ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
      11 2
      متاسفانه ترویج عربی زیاد شده است
  • AE ۱۰:۱۷ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
    49 38
    شما اول به (پارسی) نگید (فارسی) بعد بروید سراغ باقی کلمات.
    • DE ۱۵:۱۳ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
      6 11
      واقعا خوب گفتی. من بیرون از ایرانم. اینجا همه زبان ما رو با اسم فارسی می شناسن. وقتی بگی پارسی یا پرشین متوجه نمیشن چه زبانی رو میگی. عرب زبان ها بهتر از ما تونستن اسم زبان ما رو به دنیا نشون بدن.از کم کاریه مسئولین خودمون و ایزوله بودن کشورمونه.
    • IR ۱۷:۲۲ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
      7 6
      اینکه بخواهیم کلمات جا افتاده در فرهنگ زبانی را به کلمات زبان اصلی تغییر بدهیم منطقی نیست این روزها مد شده به جای سلام بگوییم درود یا جای فلان بگوییم بدرود یا فارسی را بگوییم پارسی...دقیقا نمونه همان کاریست که فرهنگستان میکند و کلا اسباب خنده است و دور از عقل
    • IR ۲۲:۳۶ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
      4 1
      ۱۷:۲۲ من متوجه نشدم، یعنی بگیم درود بر شما اسباب خنده ست؟!!! خب بزار انقدر بخندن که بترکن!
    • IR ۰۷:۲۲ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۵
      0 0
      سلام کلمه ای رایج و جا افتاده است و قطعا تغییر این کلمه غیر ممکن اگر به دنبال این اصلاحات باشیم باید نیمی از آثار بزرگان ادب فارسی را نابود کنیم ای کاش فکری به حال غلطهای نوشتاری که این روزها رایج شده میکردیم مانند گذاشتن ه به جای کسره که واقعا عمق بی سوادی نویسنده را میرساند خواه ناخواه زبان فارسی تحت تاثیر زبان عربی قرار گرفته این واقعیتی غیرقابل انکار است
  • IR ۱۰:۳۳ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
    51 2
    دیگه هیچی صاحب نداره تو مملکت
  • شانلی IR ۱۱:۱۴ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
    17 3
    ایکاش معضلات فرهنگی و غیر فرهنگی ما فقط به همینها خلاصه میشد
  • US ۱۲:۰۶ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
    28 5
    کام و بک و سیو و...در گزارش فوتبال باید فوتبال به زبان فارسی گزارش شود
    • IR ۱۴:۴۴ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
      11 2
      كلين شيت و هتريك و وينگر ،كه اگه اشتباه نكنم اين يكي رو ،عمري از وقتي يادم مياد بهش اهالي فوتبال و گزارشگران بال چپ و راست ميگفتن و حالا تغييرش دادن . همچين با افتخار هم ميگن .
  • IR ۱۳:۰۱ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
    27 1
    به نظر برای صدا و سیما، کسب درآمد اولویت داره.. نمونه بارز هم داستان # x *
  • ایرانی IR ۱۳:۰۴ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
    53 2
    مسابقه جدید که تبویزیون تبلیغ می کنه به اسم "ایرونی جات" که دیگه آخرشه! اول اینکه ایرانی رو به ایرونی تبدیل کرده و بدتر اینکه لفظ جمع عربی جات رو به تهش اضافه کرده که فاجعه است.
    • IR ۱۴:۵۷ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
      8 1
      در عربی "جات" نشانه جمع نیست. "ات" داریم ولی "جات" نه.
  • ابراهیم IR ۱۳:۳۱ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
    2 2
    داداش ادبیات کیلوچنده پول رابچسب زندگی خرج داره مدیرشبکه سه دیدی باعادل چیکارکردعادل توبرنامه اش واژه های خارجی بکارمیبردمدیرمحترم کمی استراحت بهشون دادند
  • هادی IR ۱۴:۱۰ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
    10 12
    سالهاست زبانهای دیگه داره تو مملکت از بین میره هیچکی ککش نمیگزه!
  • محمدرضا IR ۱۴:۱۶ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
    18 0
    زودتر از زبان فارسی یا دریاچه ارومیه یا یوز ایرانی و ... مردم این مملکت منقرض خواهند شد!
  • IR ۱۴:۳۰ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
    5 11
    تبریک میگم بهتون که دغدغه زندگیتون شده کوک و لاکچری و ...
    • IR ۱۸:۵۱ - ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
      9 3
      هر چی سر جای خودش