ایبنا نوشت:
ﺩﻛﺘﺮ ﺟعفر آقایان چاوشی با اشﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﺎﺯﮔﻲ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻭ ﺗﺤﻘﻴﻖﺍﺵ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ «ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟﻨﺠﺎﺭﺓ» ﺍﺑﻮﺍﻟﻮﺟﺎﻱ ﺑﻮﺯﺟﺎﻧﻲ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺩﺍﺷﺖ: ﺍﺑﻦﺳﻴﻨﺎ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺍﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﻪﻧﺎﻡ ﺍﻳﺮﺍﻧﻲ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﺛﺎﺭ ﻭ ﺁﺭﺍﻱ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺎﻣﻞ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻲ ﺩﺍﺭﺩ.
ﻭﻱ ﺑﺎ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ، ﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎ ﻭ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪﺍﻱ ﻛﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﺣﻜﻴﻢ ﻓﺎﺭﺳﻲ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﻱ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﻱ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ، ﮔﻔﺖ: ﺑﺮﺍﻱ ﮔﺮﺩﺁﻭﺭﻱ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻲ، ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﺭﺍﻳﻪ ﺳﻔﺎﺭﺵﻫﺎﻳﻲ ﺑﻪ ﺑﺮﺧﻲ ﺍﺯ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍﻱ ﺗﺎﻟﻴﻒ ﻣﻘﺎﻻﺗﻲ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻲ، ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﻘﺎﻻﺗﻲ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﻱ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﻱ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ.
ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﻛﺘﺎﺏ «ﺷﻴﻤﻴﺪﺍﻧﺎﻥ ﻧﺎﻣﻲ ﺍﺳﻼﻡ» ﺑﺎ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ، ﺍﻳﻦ ﺍﻧﮕﺎﺭﻩ ﻧﺎﺻﺤﻴﺢ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﺳﻼﻣﻲ ﺭﺍ ﻣﺴﺎﻭﻱ ﺑﺎ ﻋﻠﻮﻡ ﻋﺮﺑﻲ ﻣﻲﺩﺍﻧﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﺍﻱ ﺍﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻲ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﻭ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻱ ﻣﺠﺰﺍ ﻗﺎﻳﻞ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ، ﻳﻜﻲ ﺍﺯ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﺗﺎﻟﻴﻔﺎﺗﻲ ﻭ ﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎﻱ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺧﻮﺍﻧﺪ.
ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﻭ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ ﺁﺛﺎﺭ ﻛﻬﻦ ﻓﺎﺭﺳﻲ ﻳﺎﺩﺁﻭﺭ ﺷﺪ: «ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟﻨﺠﺎﺭﻩ» ﺍﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎﻱ ﺑﻮﺯﺟﺎﻧﻲ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﻫﻤﻴﻦ ﻫﺪﻑ ﻭ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺍﻳﺮﺍﻧﻲ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﺘﻔﻜﺮ ﺍﺳﻼﻣﻲ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺯﺑﺎﻥﺷﻨﺎﺳﻲ، ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ ﻭ ﺍﺳﻠﻮﺏ ﺭﻳﺎﺿﻴﺎﺕ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻛﺮﺩﻡ.
60
کد مطلب 138397
نظر شما