به گزارش خبرآنلاین، نشر چشمه در روزهای پایانی سال چند کتاب جدید روانه بازار نشر کرده که «بعد زلزله» شش داستان از هاروکی موراکامی از آن جمله است.
ناشر در توضیح کتاب آورده است: پس از زلزله وحشتناکی که در سال 1995 در شهر کوبه ژاپن رخ داد، هاروکی موراکامی شش داستان درباره شش شخصیت مختلف نوشت که هر کدام در نقاط مختلف جهان زندگی می‌کردند و به ظاهر هیچ ارتباطی با شهر کوبه و زلزله‌ای که در این شهر رخ داد، نداشتند. اما زندگی هر یک از آن‌ها تحت تاثیر این زلزله به کلی تغییر می‌کند.
«بهرنگ رجبی» مترجم این اثر می‌گوید: «هرکدام از داستان‌های این مجموعه طی دو سه سال، جداگانه و به زبان انگلیسی در مجلات مختلف منتشر شده‌اند. از آن‌جا که موراکامی مترجم انگلیسی به ژاپنی هم است، ترجمه انگلیسی داستان‌ها زیر نظر خودش انجام شده. او در طول ترجمه داستان‌ها، هرکدام را بازنویسی کرده و به متن آن‌ها افزوده است. به همین دلیل نسخه انگلیسی با نسخه ژاپنی داستان‌ها کاملا فرق دارد. ترجمه انگلیسی این مجموعه داستان در سال 2002 منتشر شد و من ترجمه فارسی این اثر را در سال 87 انجام دادم که برای چاپ دچار مشکلاتی شد. اما خوشبختانه با تغییرات خیلی جزئی بعد از شش سال قرار است منتشر بشود. البته در طول این چند سال تعدادی از داستان‌های این مجموعه با ترجمه‌های مختلف منتشر شده که اغلب آن‌ها از منابع اینترنتی هستند و متفاوت از نسخه‌ی اصلی اثر. این اولین بار است که هر شش داستان زلزله‌ی کوبه، یک جا و به صورت کامل در ایران منتشر می‌شود.»
وی در ادامه درباره ویژگی‌های این مجموعه داستان می‌گوید: «یکی از ویژگی‌های اصلی این مجموعه داستان این است که یک سری نکات و رمز، این داستان‌ها را به هم پیوند می‌دهد. در واقع برخی منتقدان آمریکایی براین باورند که "بعد زلزله" مجموعه داستان نیست، بلکه یک رمان است.»
«اتویی در چشم انداز، تایلند، ابر قورباغه توکیو را نجات می دهد، شیرینی عسلی، بشقاب پرنده در کوشیرو، همه بچه های خدا حق دارند برقصند» عناوین داستان های این کتاب است.
در پشت جلد کتاب می خوانیم:
«چند روزی بعدتر وقتی جونکو عصری داشت در ساحل قدم می زد، میاکی را دید که تنهایی گرم برپاکردن آتشی است؛ آتش کوچکی از کنده هایی که خودش جمع کرده بود. جونکو با میاکی سلام و احوال پرسی‌یی کرد و بعد پای آتش بهش ملحق شد. کنار او که می ایستاد، زوج خوبی می شد برایش؛ جونکو چند اینچی بلندتر بود. دوتایی خوش و بش ساده ای کردند و بعد هم خیره شدند به آتش و هیچ نگفتند...»
«بعد زلزله» در 159 صفحه و با قیمت 11000تومان منتشر شده است.
6060
نظر شما