دوبله

دیدار تاریخی دوبلور «اوشین» با بازیگر اوشین/ عکس

تلویزیونمریم شیرزاد پس از ۳۰ سال با بازیگر کودکی اوشین دیدار کرد.

جدال بهرام زند و جلال مقامی بر سر «شرلوک هولمز»

تلویزیونجان بخشیدن به دو کارآگاه مطرح جهان برای ایرانی‌ها، بهرام زند را در زمان حیات در حد صدایی جادویی بالا برد.

صدای جمشید مشایخی متعلق به کدام دوبلور بود؟

سینمامنوچهر اسماعیلی را به عنوان صدای جمشید مشایخی می‌شناختند؛ دو چهره ماندگار، یکی در عرصه صدا و دیگری بازیگری که عالم هنر اگرچه چند سالی است از حضور هر دو بی‌بهره است اما نامشان و آثارشان همچنان جاودان خواهد ماند.

ماجرای اعتصابات دوبلورها پیش از انقلاب

۴۰ دقیقه از فیلم «شعله» حذف شده است/ چرا دوبلورهای مشهور هنگام دوبله «شعله» اعتصاب کردند؟

سینماقرار بود فیلم «شعله» توسط چنگیز جلیلوند دوبله شود، اما همزمان با اعتصاب گویندگان مواجه می‌شود و کل پروژه دوبله‌ای که آن زمان در حال فعالیت بود، متوقف می‌شود. در این دوره، چند نفر از گویندگان به دلیل عدم همکاری با انجمن گویندگان تصمیم می‌گیرند که فیلم‌ها را دوبله کنند. در نتیجه، فیلم «شعله» با همکاری آقای جلیلوند و همکاران قدیمی مانند ابوالحسن تهامی‌نژاد، اصغر افضلی، خسرو شکیبایی، خانم مهین نصری، آقای اکبر زنجان‌پور و آقای بهروز به‌نژاد دوبله می‌شود.

پایان قصه ستارگان سینما و دوبلاژ ایران

از ژاله علو، منوچهر والی زاده، سعید راد تا جوانترین هنرمند رضا داوونژاد؛ همه آنان که در ۱۴۰۳ برای همیشه خاموش شدند

سینماسال ۱۴۰۳ برای جامعه هنری ایران، سالی مملو از فقدان‌های تلخ بود. در این سال، چهره‌های سرشناسی از عرصه سینما، تلویزیون و دوبلاژ چشم از جهان فروبستند و جای خالی‌شان برای همیشه در هنر این سرزمین احساس خواهد شد. از منوچهر والی‌زاده، صدای جاودان لوک خوش‌شانس، تا رضا داوودنژاد، بازیگر محبوب، هر یک میراثی گران‌بها از خود به جا گذاشتند.

هنرمندان سینما و تئاتر که بهار تازه را نمی‌بینند

سینماسالی که پشت‌سر گذاشتیم در کنار همه اتفاقات تلخ و شیرینش، با درگذشت تعدادی از هنرمندان نام‌آشنا و نیز هنرمندان کمتر شناخته‌شده کشورمان همراه شد، هنرمندانی که برخی، موی سپید کرده بودند و بعضی در آغاز راه بودند و درگذشت هر کدام، غمی سنگین بر دل جامعه هنری و هنردوستان کشور گذاشت.

هوش مصنوعی بلای جان دوبله است؟

سینمانشست تخصصی بررسی دوبلاژ ایران با حضور نصرالله مدقالچی، ابوالحسن تهامی‌نژاد، عباس مطمئن‌زاده و مهدی امینی، در پردیس سینمایی چارسو برگزار شد.

گفت‌وگو با ژاله کاظمی در نیم قرن پیش

پای صحبت‌های صداپیشه سوفیا لورن در ایران/ صدایم را در فیلم‌هایی می‌شنوم که روح هم از آن‌ها خبر ندارد

تاریخ ایران«چه کسی از ویریجینیا ولف می‌ترسد» سراسر گفتار اصلی فیلم توام با فحش‌های رکیک و زننده و توهین‌آمیز بود و ما مجبور شدیم این کلمات را برداریم که البته باز مورد مواخذه قرار گرفتیم که چرا اصالت فیلم را حفظ نکرده‌ایم.

صداپیشگی جواد پزشکیان در «لورل و هاردی»/ نگاهی به دوبلورهای ماندگار ایران؛ آنه، تکرار غریبانه روزهایت چگونه گذشت.../وقتی آلن دلون به زندگی پشت کرد

سینماوقتی که آل‌پاچینو در بعدازظهر سگی فریاد زد، وقتی که داستین هافمن در فارغ‌التحصیل سرگردان به آینده می‌نگریست، یا وقتی که آلن دلون در سامورایی در سکوتی مرگبار به زندگی پشت می‌کرد، این صدای خسروشاهی بود که به این لحظات جان می‌بخشید. نه تقلید، نه کپی‌برداری، بلکه خلق دوباره یک شخصیت با تمام روح و جانش.

منوچهر والی زاده به خاک سپرده شد

سینمامراسم تشییع پیکر زنده یاد منوچهر والی زاده با حضور مردم و همکارانش در خانه هنرمندان ایران برگزار شد.

مراسم‌ تشییع منوچهر والی زاده از مقابل خانه هنرمندان برگزار می‌شود

سینمامراسم‌ تشییع منوچهر والی زاده فردا سوم اسفند از مقابل خانه هنرمندان به سمت بهشت زهرا (س) برگزار می شود.

متن پیام تسلیت مدیران و نهادها برای درگذشت منوچهر والی زاده

تلویزیونمعاون صدای رسانه ملی، معاون هنری وزارت فرهنگ و همچنین ستاد جشنواره فیلم فجر و... پیام های تسلیتی را در پی درگذشت منوچهر والی زاده صادر کردند.

منوچهر والی‌زاده؛ اصالت در دوبله و کاراکترهایی که با صدایش آفرید

سینمابازیگر، گوینده، دوبلور؛ اینها عناوینی است که منوچهر والی‌زاده در حدود ۷ دهه فعالیت حرفه‌ای خود در سینما، تئاتر، سینما، تلویزیون و رادیو با خود یدک کشید. یکی از معدود بازماندگان نسل طلایی دوبله ایران که تا روزهای پایانی عمر خود را در استودیوها سپری کرد تا یادگاری‌های بیشتری از هنر خود را برای مردم به جا بگذارد.

به مناسبت درگذشت اسطوره صدای ایران

روایت سمسارزاده از آشنایی‌اش با منوچهر والی‌زاده و بهروز وثوقی

تلویزیوناصغر سمسار زاده معتقد است که منوچهر والی‌زاده اسطوره صدای ایران و یک مرد بزرگ بود. او حتی در زندگی‌اش یک مورچه را هم لگد نکرده و از حق نگذریم منوچهر والی‌زاده را باید در حد و اندازه منوچهر اسماعیلی و چنگیز جلیلوند بدانیم، چون ایشان همچون سایرین برای این عرصه تلاش کردند. آقای والی‌زاده بسیار متخصص بودند همیشه مطالعه داشتند و من همیشه گفتم که قلب منوچهر مانند صدایش درخشان بود. منوچهر بسیار به گردن دوبله حق دارد.

زمان مراسم خاکسپاری دوبلور «ارتش سری» مشخص شد

تلویزیونمراسم خاکسپاری ایرج رضایی دوبلور پیشکسوت فردا اول اسفند در امامزاده شاهزاده حسین از نوادگان امام موسی کاظم (ع) در روستای گوراب برگزار می‌شود.

ایرج رضایی درگذشت

تلویزیونایرج رضایی دوبلور پیشکسوت درگذشت.

فرامرز قریبیان، بهروز وثوقی، علی کسمایی، حسین عرفانی و مسعود کیمیایی در یک قاب

سینمافرامرز قریبیان، بهروز وثوقی، علی کسمایی، حسین عرفانی و مسعود کیمیایی در یک قاب تاریخی سینما جمع شده اند تا فیلم گوزن‌های مسعود کیمیایی را دوبله کنند.