به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، در گزارشی با تیتر «جوانان با واژه‌های انگلیسی می‌خواهند امروزی‌تر به نظر برسند/ سرعت تحولات فناوری از واژه‌گزینی فارسی پیشی گرفته است» به دلایل استقبال نسل جوان از واژه‌های انگلیسی و تفاوت نگرش آن‌ها به واژگان عربی و انگلیسی پرداختیم.
در بخشی از این گفت‌وگو، زینب کوشکی از دلایل اجتماعی و روان‌شناختی گرایش جوانان به استفاده از واژه‌های انگلیسی و نقش زبان در شکل‌گیری هویت فردی سخن گفته است.
کوشکی یکی از دلایل این گرایش را تصویری می‌داند که نسل جوان از خود و جایگاهش در جهان امروز می‌سازد. از نگاه او، جوانان ممکن است با استفاده از برخی واژه‌ها و تعبیرهای انگلیسی بخواهند خود را امروزی‌تر و نزدیک‌تر به جهان جدید معرفی کنند.
البته این گرایش تنها به انتخاب آگاهانه واژه‌ها محدود نمی‌شود. ارتباط گسترده جوانان با رسانه‌ها، فضای دیجیتال، بازی‌ها، فیلم‌ها و محصولات فرهنگی نیز در ورود واژه‌های انگلیسی به گفتار روزمره آن‌ها نقش دارد. مواجهه مداوم با محتوایی که بخش زیادی از آن به زبان انگلیسی تولید می‌شود، باعث می‌شود این واژه‌ها به‌تدریج در مکالمات روزانه جای بگیرند.
از سوی دیگر، این انتخاب زبانی می‌تواند ابعادی فراتر از ارتباط روزمره داشته باشد. کوشکی معتقد است استفاده از واژه‌های انگلیسی گاهی برای بخشی از جوانان نشانه‌ای از مدرن‌بودن، متفاوت‌بودن یا برخورداری از منزلت اجتماعی است. به این ترتیب، زبان انگلیسی به ابزاری برای ارائه تصویری خاص از خود به دیگران تبدیل می‌شود.
نکته دیگر اینکه استفاده از واژه‌های انگلیسی لزوماً به معنای تسلط کامل بر این زبان نیست. به گفته این پژوهشگر، نسل جوان‌تر که بیشتر به ساختارشکنی گرایش دارد، گاهی حتی واژه‌های انگلیسی را تغییر می‌دهد، ساختار آن‌ها را می‌شکند و ترکیب‌های تازه‌ای می‌سازد؛ رفتاری که نشان می‌دهد این نسل واژه‌های بیگانه را نیز مطابق سلیقه و نیاز خود به کار می‌گیرد.
کوشکی در عین حال تأکید دارد که نباید همه این تحولات را صرفاً به عوامل بیرونی نسبت داد. از نگاه او، متولیان زبان فارسی نیز باید بررسی کنند که نسل جوان با چه خلأهای اجتماعی، روان‌شناختی و فرهنگی روبه‌روست و چرا ممکن است برای بیان مفاهیم مورد نظر خود به زبان دیگری روی بیاورد.
برای مطالعه متن کامل این گفت‌وگو اینجا کلیک کنید.
59244
نظر شما