نامه طلاق در جعبه پیتزا / تصاویری از نامه های جدایی از همسر به سبک غربی

ماشاالله.... آبروی هرچی ترجمه است بردید. "همسر ارین می گوید که می دانم باران در زیر آفتاب را دوست داری"!!!!!! like در اینجا به معنی شبیه و مانند است. ثانیا" می دانم ترجمه کدام کلمه است. ترجمه درست: تو مانند نور خورشید در باران هستی.

می دانم باران در زیر آفتاب را دوست داری???

در نامه سوم مي گه تو مثل طلوع افتاب هستي. Like به معني شبيه بودنه اينجا نه دوست داشتن.

جسارتا سومی رو غلط ترجمه کرده اید، چهارمی هم فوتوشاپ است.

و بعد ترجمه You are like نمی شود «تو فلان چیز را دوست داری». بلکه می‌شود: «تو مثل فلان چیز هستی». فقط یه کم دقت البته!

کلیش که سانسور بود، بقیه اش هم که درست ترجمه نشده!! توپ تانک فشفشه، خبر انلاین دقت کن!!

در عكس سوم، اونجايي كه در مورد بارون و آفتاب صحبت ميكنه رو بد ترجمه كردين.

کدوم دانشمندی اینا رو واستون ترجمه میکنه؟ "you are like sunshine in the rain" ترجمه اش میشه "می دانم باران در زیر آفتاب را دوست داری" ؟!!!

کمی به ترجمه ها دقت کنید. عکس سوم اشتباه ترجمه شده.

من زبانم خوب نیست ولی چون دوستان گفتن منم میگم ترجمتون غلطه!!!!!!!!!!!!!!!!!!

هااااااا ایکه گوفته بعداز تو زرافه سواری می کنم یعنی چههههههههههههه !؟

کلا مترجمین ایرانی پرادعا و دانشمندند مثلا یک سطر جمله را دردو صفحه نامربوط به قضیه و مازاد برمتون ترجمه میکنند.

متاسفم که به جای آگاهی از فرهنگ دیگران فقط و فقط از ترجمه ایراد گرفتید. کم کم در ایران هم شاهد جدایی هایی از این قبیل خواهیم بود و طلاق مانند گذشته کراهت نخواهد داشت.

باز اشتباه ترجمه کردید: در نامه بعدی می بینیم که طرف ابراز خوشحالی کرده که می خواهد جدا شود و در پایان عکس زرافه کشیده و نوشته حالا من بعد از جدایی از تو زرافه سواری می کنم. نوشته شده: janet عزیز ، فکر میکنم بهتره بهم بزنیم.بهت خواهم گفت چرا، اما من برام خیلی سخته که از احساساتم برات بگم،بخاطر همین هم عکس خودم و کشیدم که دارم زرافه سواری می کنم!

ترجمها تو حلقم :دی

آقایان و خانمها اینها با هم ازدواج نکرده اند که بخوان طلاق بگیرند، اینها طبق فرهنگ جامعه خودشون با هم زندگی می کنند، هر موقع هم که از هم خسته می شن از هم جدا می شن.این نامه ها هم نشان دهنده طلاق نیست.نشان دهنده به هم خوردن رابطشونه.