بلتون: آرزوی مذاکره با ایران، اوباما را فلج کرده

بار دیگر، مردم را در خیابان‌های تهران یافتیم،... [تحلیلتان چیست] ؟

تصور می‌کنم آنچه امروز دیدم این است که احمدی‌نژاد بسیار مطمئن و بسیار مصمم پیامش را درباره برنامه تسلیحات هسته‌ای ایران ارائه کرد. و نیز، با کنترل خیابان‌های تهران و سایر شهرهای بزرگ این موضوع را روشن کرد که حکومت [ایران] قصد دارد در قدرت بماند. 

فکر می‌کنم آرزوی مذاکره با ایران اوباما را فلج کرده است. او نمی‌خواهد کاری کند یا حرفی بزند که در این مسیر [تعامل] مانع ایجاد کند، و نمی خواهد تظاهرکنندگانی را هم رها کند که قدرتمندانه با تهران مخالفت می‌کنند، کسانی که در واقع فاقد کمک خارجی هستند. 

بسیار خوب. سخنگوی اوباما، رابرت گیبس، امروز گفت که او واقعا خطر را جدی نمی‌گیرد. او تصور نمی‌کند که آنها [ایرانی‌ها] به آن سطح [غنی‌سازی 20 درصد و 80 درصد] رسیده باشند. شما چه فکر می‌کنید؟

خب، می‌دانید، چیزی که ما درباره درون ایران و انرژی هسته‌ای اش می‌دانیم بسیار محدود است. اما آنچه می‌دانیم، آنچه افراد دائما درباره آن صحبت می‌کنند، این است که آنها بسیار به تسلیحات هسته‌ای نزدیک شده‌اند. 

و می‌دانید، ما درباره آنچه ایران می‌تواند انجام دهد و اینکه آن کار چه زمانی به طول خواهد انجامید، بسیار صحبت کرده‌ایم. گویی ما واقعا فکر می‌کنیم که همه چیز را می دانیم. خیلی چیزها وجود دارد که ما از آن بی‌خبریم. ما نگران آنها هستم.  

ما نباید سیاست عدم تکثیر خلق‌الساعه را باور کنیم. تصور می‌کنم که ایران بسیار نزدیکتر از آنی است که کاخ سفید دوست دارد ما باور کنیم؛ هم در مسائل هسته‌ای و هم در مورد موشک‌های بالستیک.

از یک سو ایرانی‌ها به جهان اعلام می‌کنند که موفقیت‌های تازه‌ای در غنی‌سازی اورانیوم داشته‌اند، که به معنای نزدیک شدن به بمب هسته‌ای است. از سوی دیگر، ایران بارها اسراییل را به محو شدن از نقشه تهدید کرده است. آیا آنها [مسوولان دولت اوباما] می‌ترسند که اسراییلی‌ها بگویند «ما زمانی برای منتظر ماندن نداریم»؟

بله، ببینید! اسراییلی‌ها واقفند که ایرانی با تسلیحات هسته‌ای، تهدیدی واقعی برای موجودیت دولت اسراییل ایجاد می‌کند. و پیش از این، هنگامیکه اسراییل چنین تهدیدی را حس کرده، در مورد استفاده از نیروی نظامی به صورت پیشدستانه درنگ نکرده؛ ازجمله بر ضد صدام حسین و رآکتور هسته‌ایش در سال 1981 و علیه رآکتور کره شمالی در سوریه در سال 2007. 

بنابراین تصور می‌کنم اسراییل زمان بسیار کوتاهی برای تصمیم گیری دارد که آیا خواهان بکارگیری نیروی نظامی هست یا نه. دولت اوباما فشار شدیدی به سراییل وارد می‌کند که از نیروی نظامی استفاده نکند. فکر می‌کنم احمدی‌نژاد باید نگران این احتمال باشد. به همین علت است که او در سخنان عمومیش همچنان می‌گوید که تمام برنامه هسته‌ای ایران برای انرژی هسته‌ای صلح‌آمیز و غیر نظامی است... او به لحاظ بین‌المللی دارد زمان می‌خرد. 

آشکارا رویکرد اوباما شکست خورده که فکر می‌کرد می‌تواند با انکار کننده هولوکاست مذاکره کند...بنابراین آیا اوباما در مورد امنیت ملی ضعف نشان می‌دهد؟ آیا اکنون آمریکایی‌ها باید از ایران بترسند؟ اگر ایران به تسلیحات هسته‌ای دست یابد آیا باید نگران باشیم که آن را در خاورمیانه بکار می‌برند؟ بزرگترین نگرانی شما در این زمینه چیست؟
  
خب، موضوع چند بعد دارد. شما کاملا درست می‌گویید. سیاست رییس جمهور [اوباما] در تلاش برای تعامل با ایران با ناکامی مواجه شده‌است. وزیر خارجه هیلاری کلینتون هفته گذشته گفت که ایران دست گشاده اوباما را رد کرد. و ایران همچنان رد خواهد کرد، چرا که ایران قصد ندارد خارج از برنامه تسلیحاتی هسته‌ایش مذاکره کند. 

دستیابی ایران به تسلیحات اتمی به چه معناست؟ اگر شما امروز رفتار ایران را به عنوان بزرگترین سرمایه‌گذار جهانی در امر تروریسم بین‌المللی، دوست ندارید، آن [تسلیحات هسته‌ای] تهدیدی خواهد بود برای اسراییل و دوستان آمریکا در بخش عربی خاورمیانه.

تصور کنید که چقدر بد خواهد بود که ایران به تسلیحات هسته‌ای دستیابد. آنها واقعا حتی نیاز ندارند که آن تسلیحات را بکار گیرند. تهدید و تغییری که در توازن قوا در منطقه به سبب تسلیحات هسته‌ای ایران بوجود می‌آید، آثار عظیمی خود را خواهد داشت. 

و نکته نهایی در این مورد این است که تنها ایران تسلیحات هسته‌ای نخواهد داشت. اگر ایران هسته‌ای شود، سایر دولت‌های منطقه؛ عربستان سعودی، مصر، ترکیه و شاید سایرین هم تسلیحات هسته‌ای بدست آورند. آنگاه شما خاورمیانه‌ی هسته‌ای چندقطبی خواهید داشت که ذاتا بی‌ثبات و خطرناک است.  

ترجمه: رضا دانشمندی