هفته‌نامه نوول آبزرواتور چاپ پاریس در گزارشی به انتخابات در ایران اشاره کرده و می‌نویسد: چه کسی برنده انتخابات 12 ژوئن ایران خواهد بود؟ محمود احمدی‌نژاد و یا میرحسین موسوی؟ هر چند موسوی نیز در مورد پروندۀ هسته ای تهران به خط مشی کنونی جمهوری اسلامی ایران وفادار است اما افراط گرائی محمود احمدی نژاد، رئیس جمهوری کنونی را در عرصۀ سیاست خارجی محکوم کرده و قول داده است با کشورهای جهان پیوندهای سازنده ای برقرار کند. از نظر نویسندۀ نوول آبزرواتور، پیروزی میرحسین موسوی در این انتخابات برای واشنگتن در نهایت امر، نوید دهنده امیدی در راستای آغاز مذاکره ای جدی با تهران خواهد بود.
مفسر این هفته نامه می نویسد در غیر این صورت این احتمال وجود دارد که جمهوری اسلامی ایران با سیاست‌های خود سبب توقف روند صلح در خاورمیانه گردد.
در ادامۀ این مقاله پس از اشاره به اظهارات بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، در مورد خطر ناشی از فعالیت های هسته ای ایران و سخنان باراک اوباما، رئیس جمهوری آمریکا، در ارتباط با مذاکره با ایران پس از برگزاری انتخابات ریاست جمهوری در این کشور آْمده است : در حال حاضر و در انتظار ماه های آینده، دولت آمریکا به انحاء مختلف از مشاور رئیس جمهوری گرفته تا معاون او و حتی مدیر سازمان سیا تلاش می کند که به اسرائیل بفهماند که یک حملۀ نظامی به ایران عبور از خط قرمز خواهد بود و هیچکس در واشنگتن فکر نمی کند که نتانیاهو در مرحلۀ کنونی این ممنوعیت را نادیده بگیرد.
30 می 2009/ ترجمه: زهرا خدایی
نظر شما