این مترجم در توضیحی درباره این کتاب به ایسنا گفت:این کتاب نوشته ورنر والدمن تحلیلگر، روزنامه‌نگار و نمایشنامه‌نویس آلمانی است که او با نگاهی متفاوت درباره زندگی و آثار ویرجینیا وولف نوشته است. در این کتاب برخلاف دیگر کتاب‌هایی که با موضوع زندگی یک شخصیت نوشته می‌شود، نویسنده با نزدیک شدن به سبک نوشتن رمان و داستان خواندن کتاب را جذاب کرده است.
میر معزی ادامه داد: کتاب در واقع درباره زندگی ویرجینیا وولف و تاثیرات نوع زندگی او بر نوشته‌هایش است و نویسنده آن با نگاهی تحلیلی تاکید می‌کند که نباید شخصیت وولف را در حد یک «فمنیست» پایین آورد، بلکه باید او را در حد نویسنده‌ای چون «جیمز جویس» و همتراز با این نویسنده دید،چنانچه در خود کتاب نیز جمله‌ای از وولف آمده است که اشاره می‌کند که نمی‌خواسته صرفا به عنوان یک فمنیست شناخته شود.
این مترجم افزود: در این کتاب علاوه بر اینکه عکس‌هایی از ویرجینیا وولف، خانواده و زندگی این نویسنده آورده شده است، سال‌شمار زندگی، آشنایی او با لئوناردو وولف و همچنین نوشته‌های نویسندگان و افراد مختلفی در زمان مرگ و پس از مرگ او آمده است که در آنها این افراد رابطه خود با وولف ونوع نگاه او را به زندگی شرح داده‌اند.
او درباره ویرجینیا وولف نیز گفت:کلا از آدم‌هایی که به نوعی ایدئولژیک می نویسند خوشم نمی‌آید، چون اعتقاد دارم نویسنده باید جهانشمول‌تر بنویسد، درباره وولف هم چون پیش از این اینگونه معرفی شده بود،همین پیش داوری را داشتم اما وقتی این کتاب را خواندم و به کتاب‌های دیگر این نویسنده هم مراجعه کردم دیدم افکار وولف خیلی وسیع‌تر از این بوده است که او را تنها در قالب فمنیسم ببینیم و من دربارهی او اشتباه می‌کردم و از این بابت در حق او ظلم شده است چون فمنیسم در داخل این شخصیت قرار می‌گیرد، بنابراین شاید این کتاب باعث شود ما نگاه جدیدی به این نویسنده پیدا کنیم.
او درباره اینکه آیا این نگاه ناقص به وولف تنها مختص ایران است یا اینکه وولف در همه دنیا اینگونه شناخته می‌شود، اظهار کرد: تقریبا در همه دنیا وولف را اینگونه می‌شناسند اما اخیرا نویسندگانی در تمام دنیا شروع کرده‌اند تا تصویر شکل گرفته از وولف را تغییر دهند و او را در چشم‌انداز و دیدگاه تازه‌ای معرفی کنند که ورنروالدمن نویسنده این کتاب نیز یکی از این افراد است که سعی دارد بگوید که وولف صرفا یک فمنیست نبود.
میرمعزی دربارهی ورنر والدمن (نویسنده کتاب) نیز گفت: ورنر متولد 1944 در «گموند» آلمان است. او در رشته فلسفه و تاریخ تحصیل کرده است و هم اکنون با روزنامه معتبر «دی سایت»در آلمان همکاری می‌کند. ورنر همچنین برای رادیو نمایشنامه می‌نویسد که از جمله می‌توان به نمایش‌نامه‌های «شب قبل از پرواز»،«مرگ یک ساحر»و «مردی ناپدید می‌شود» اشاره کرد.
این کتاب به تازگی در 198 صفحه، قیمت 6000 تومان و شمارگان 1650 نسخه با ورق گلاسه از سوی انتشارات نگاه چاپ شده و به بازار کتاب راه پیدا کرده است.
ساکنان تهران برای تهیه این کتاب و همچنین سفارش هر محصول فرهنگی مورد علاقه دیگر(در صورت موجود بودن در بازار نشر) کافی است با شماره 20- 88557016 سامانه اشتراک محصولات فرهنگی؛ سام تماس بگیرند و آن را در محل کار یا منزل _ بدون هزینه ارسال _ دریافت کنند.
6060
نظر شما